ID работы: 4727740

COSMIC ORDER, NATURAL LAW: the spaces between your breaths are the spaces where stars are born.

Слэш
Перевод
R
В процессе
288
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 190 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
288 Нравится 82 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 8. Случайно ударил друга локтем по яйцам и почувствовал себя царем долбанной горы.

Настройки текста
— О, чувак. Привет. Пришел снова меня игнорировать? — Я знаю, что ты злишься, и мне правда жаль, но ты должен дать мне все объяснить. Крэйг снял с себя шапку и положил ее под прилавок, и Твик бросил на него критичный взгляд со своего места, опираясь на кассу. Он выглядел еще более утомленным, чем день назад, и его волосы выбивались из-под заколок, которыми он пытался их усмирить. Глядя на груду кружек в раковине стало ясно, что за последние два часа он выпил по крайней мере пять, однако казался здравомыслящим. Крэйг не мог отрицать, что он был обижен и разозлен. Забавно, но ярость была не той эмоцией, которую можно отнести к Твику. Самоедство, может. Разочарование и неловкость, конечно. Но ярость? — Хорошо. Ну так... - Твик пожал плечами и запустил пальцы в волосы. — Давай. Объясняй. — ... Ладно. - Крэйг был готов оправдать свое поведение, при необходимости даже извиниться, но за уделенный ему промежуток времени, в который он должен был объясниться, ему было нечего сказать. — ... Тут ты сжал мои яйца в кулак, чувак. Это сразу же вызвало ответную реакцию. — О, и почему же? Слишком большой стресс - придумать хороший повод, чтобы игнорировать меня? Как насчет "я ужасный человек и мне стыдно с тобой связываться"? Звучит правильно? Крэйг впервые слышал, как Твик говорил без слабости или нервозности в голосе, и в каком-то ужасном плане это внушало благоговение. — ... Это неправда. - Сказал он. Твик наморщил нос и покачал головой. — Я тебе не верю. — Но это неправда! — Я. Тебе. Не. Верю. — О Боже! Это даже неважно, успокойся, блять! Очевидно, что эти слова не стоило произносить. Вся его злость пропала. Растаяла, словно иней свежим летним днем, и небольшие зерна боли и измены были единственными эмоциями, что остались у него на лице. В первый раз за всю жизнь Крэйг смотрел Твику в глаза и знал на 100%, что за ними скрывается. — Может, это неважно для тебя. И внезапно Крэйг понял, что Твик остро ощущал каждую гадость, которую кто-либо ему говорил.

***

В своей голове Крэйг пытался понять, что происходило в большинство ночей, пока Твик сидел в своем обычном кресле с чашкой кофе и размышлял о том, какой Крэйг все-таки дерьмовый человек. По крайней мере так считал он, потому что Твик не дергался или двигался, а просто пялился в пространство, и Крэйг задерживался у прилавка, пока организовывал, разорганизовывал и реорганизовывал пакетики с сахаром и стеклянные бутылки, наполненные сиропом, которые они использовали, придавая кофе вкус. Почему он должен притворяться, будто не знает Твика? Ладно, с этим все ясно. Может, стоит задать вопрос: "как объяснить все Твику и при этом не показаться полным мудаком?" Да. Он просто не способен был думать об этом. Потому что чем больше он обдумывал произошедшее и сравнивал удовольствие от компании Твика с компанией его так называемых друзей, тем больше задавался вопросом о своих действиях. Он правда хочет быть частью этой компании? Компании людей, которая так охотно и энергично подвергает критике кого-то столь безобидного и милого? Твик был чувствительным и застенчивым, и чем больше времени проводил с ним Крэйг, тем больше понимал, что под всеми терзаниями и багажом чувств скрывалась его личность. И он был, вроде как, веселым. Странно было считать, что кто-то столь иррациональный, как Твик, способен на аналитическое мышление, однако он не раз показывал интересные размышления и определенную рационализацию. В частности по отношению к сверстникам и полной осведомленности о том, что говорили за его спиной. А может, он просто догадался. Человек, который просто знает вещи и не имеет понятия, откуда. Крэйг не мог точно сказать, но он подпрыгнул, когда голос Твика нарушил тишину. — Не хочешь поменять для меня альбом? — А? Ох. Да. Хорошо. Крэйг даже не заметил, что музыка кончилась. Он подошел к звуковой системе, которая была установлена на верхней полке за прилавком и покоилась рядом с кучей квитанций и стационарок. Айпод Твика был подключен к динамикам. — Включить что-то определенное? Около минуты он ожидал ответа, но тот не пришел. Холодное чувство скользнуло по спине, и он принялся возиться со списком песен, чтобы найти что-нибудь сносное. К несчастью, если и была на свете хорошая музыка, то не в айподе Твика. Он выбрал в списке единственный альбом, который знал (с бананом на обложке), прежде чем понял, что фронтмен этой группы ничем не отличался от другого парня, который, видимо, нравился Твику. Даже несмотря на то, что Крэйг пожалел об этом, он оставил музыку играть и направился организовывать все кусочки за прилавком. Почему он должен быть частью его нынешней компании? Было бы ему лучше за ее пределами? Что с того, если он потеряет несколько связей и в школьных коридорах на него будут странно пялиться? Да и вряд ли кому-то, помимо его так называемых друзей, с которыми он решил проводить время, будет не плевать. Постойте. Было кое-что еще. Крэйг закусил губу и подумал, было ли это последней хрупкой нитью, что связывала его со своим статусом. Он надеялся, что нет, потому что в таком случае выглядел жалким. Но это было единственной причиной, которая у него была. И может быть, только может, Твик ее примет. — Знаешь, - начал он, подбирая влажную тряпку со столешницы и небрежно проведя ею по кофеварке, — Есть причина, почему я не могу признаться друзьям, что общаюсь с тобой. Я хочу, просто не могу. Твик ничего не ответил, но приподнял свои брови на несколько сантиметров и взглянул на Крэйга своими странными зелеными глазами. Крэйг укусил внутреннюю сторону щеки и продолжил: — И прежде чем ты спросишь, я не скажу, что это. — Я знаю, что это. - Тихо произнес Твик. И у Крэйга кровь застыла в жилах. — ... Что? — Я знаю, почему ты держишься за этих парней. У меня есть проблемы с головой, но я не тупой. Я думаю... - Он затих, и глаза его немного затрепетали. Снова призрачный тик, далекий от его странных рывков, которые случались, когда он был младше. Крэйгу пришло в голову, что он никогда не спрашивал, где он лечился от этого. У гипнотизера или кого-то другого? — Ты думаешь что? - Спросил Крэйг, и он всем сердцем надеялся, что фраза, которую Твик произнесет в следующий момент, будет далека от истины насколько это возможно. — Ничего. — Просто, блять, скажи мне! — Господи Иисусе! Не ори на меня! - Твик сомкнул ладонями уши так внезапно, что чашка с кофе упала ему на колени. Она перекатилась на пол и кофе медленно растеклось по кафелю. Твику, кажется, было все равно, но Крэйг был слишком шокирован, чтобы заметить. — Мне жаль, что я вообще что-то сказал! Блять. Он зажмурился и наклонился вперед. Крэйг почувствовал, как огромный ком нарастает в его горле. Он даже не сильно повысил голос, но на секунду Крэйг забыл, что не может обращаться с Твиком, как с Токеном или Клайдом. Твик не был так хорош в управлении агрессией или грубым обращением, как Токен и Клайд - по факту, он вообще не был в этом хорош, и если честно, наблюдать за тем, как Твик разваливался на части, было постыдно. Он хотел отвести взгляд, но не мог, и хотел проигнорировать это (потому что это было ненормально) в надежде, что он сам во всем справится, но ни одну из этих вещей лучше было не делать. Даже мысли об этом заставляли его чувствовать вину гораздо более масштабную, чем за последствия сегодняшнего утра. Он сжал губы и медленно сосчитал до трех. Музыка тихо играла где-то на фоне, начиная сверлить мозг. По прошествии нескольких секунд он почувствовал, как напряжение медленно сходит на нет, и обошел прилавок, чтобы подойти к креслу Твика. — Прости. - Сказал он, и странный привкус появился на языке, потому что он и вспомнить не мог, когда извинялся перед кем-то от чистого сердца. — Я не хотел кричать, и не хотел расстраивать тебя утром. Я просто пытался прикрыть свою задницу. - Он в нерешительности коснулся плеча Твика, и парень тут же перестал дрожать, будто чего-то испугался. Может, Крэйг опять повысил голос. Крэйг слышал, как тяжело он дышал через рот и не знал, что делать, пока не попытался оторвать руки Твика от его головы. Было нелегко, но сидя на журнальном столике он все-таки справился. Когда он надавил на предплечья Твика, парень открыл глаза и сонно моргнул, как будто тишина и яркий свет поразили его. — ... Ты в порядке? - Спросил Крэйг. Щеки Твика потемнели и он кивнул. — Прости. Прости меня. Я ненавижу кричать. Из-за этого я... знаешь. — Сходишь с ума? — Я хотел сказать паникую, но... хм... — Точно. Прости. Он сделал себе замечание, чтобы выражаться помягче. Никаких больше психов, дуриков или сумасшедших. Наверно, он многим этому парню обязан. — Я принимаю твои извинения. - Пробормотал Твик, и глаза его соскользнули вниз с лица своего собеседника на кружку на полу. — Но я все еще расстроен. Крэйг на большее и не рассчитывал.

***

Последующая тишина была не враждебной, а неловкой, и Крэйг вернулся к своему месту за прилавком, чтобы обождать. Он старался придумать темы для разговоров, но ничего не шло в голову. После обмена парочкой нудных сообщений с Бебе он подумал, что, может, стоит написать Кенни и узнать, занят ли он позже. Крэйг так давно его не видел. Но почему-то писать Кенни, когда рядом находился Твик, было неудобно. Он убрал телефон и подумал, чем заняться. В пять утра его уставшие глаза наткнулись на доску с меню, дизайн которой изменился пару дней назад. Приятно организованный и геометрический список превратился в закрученный шрифт, у букв которого мелом закручивалась виноградная лоза. Пункты были расположены в алфавитном порядке, описания напитков приняли обычный размер. Крэйг подумал о вывеске "требуется работник", которая привела его сюда, написанной обычным рваным почерком Твика. Странно, что характер и тщательная практика могут преобразовать даже манеру письма человека. Хорошая метафора для повседневной жизни Твика. Несмотря на зависимость от лекарств и нервозность по отношению ко всем социальным условиям, он прикладывает старания и невероятные усилия в выполнение обычных задач. Удивительно. Странно. Невообразимо. Крэйг уставился на небольшой логотип Твик брос. в углу доски и совершенно непроизвольно понял, что там была написана не фамилия Твика "Tweak", а его имя "Tweek"*. Неужели отец Твика оказал своему сыну такую немилость, назвав его в честь своего бизнеса? — Хэй, Твик? - Он почувствовал облегчение, когда нашел тему для разговора. — Можно кое-что спросить? — Э-э, до тех пор, пока ты не спрашиваешь так. Немного пугает. — Что? Ты так делал. Ладно, без разницы. Почему твое имя и название магазина одинаковы? Я только что заметил. — А, это. Думаю, им нравится имя Твик. — Тебя назвали в честь кофейни или... — Кофейню назвали в честь меня. Раньше она называлась "Шоу ужасов кофе хорорра". —... Это странно. — Мой отец очень веселый человек. — Безусловно. Уголки рта Твика приподнялись и он пожал плечами. — Я, хм... Ненавижу его. Свое имя. Оно стыдное. Хочу поменять его на второе имя, но не могу, пока не буду жить один. И.. я не уверен, что хочу жить один. Ах... не бери в голову, все слишком сложно. Крэйг был уверен, что так и есть. Было немного неожиданно слышать от Твика такие слова, но он и правда сильно заинтересовался. Господи, Крэйг Такер был заинтересован в чем-то. — Второе имя? Он иногда забывал, что у людей есть другие имена. Всю свою жизнь он прожил с одним. — Мм. У тебя есть второе имя? — Нет. У тебя? Сначала он немного смутился, но все равно сказал, наверное, потому что понял, что если и сменит имя, ему все равно придется его говорить. — Деклан. Он подул на свой кофе и постарался избежать зрительного контакта с Крэйгом. Он никогда раньше не слышал о подобном имени, но слава Богу оно звучало как настоящее имя, а не действие, присвоенное семнадцатилетнему нервному парню. (Например, Твик). — О. Мило. И Крэйг позволил занести этот небольшой кусочек информации к себе в голову, в место с биографией своего нового компаньона, которую он только начал узнавать.

***

На протяжении ночи атмосфера становилась менее неловкой, но Крэйг не мог отделаться от чувства, что Твик начал его остерегаться. Весь прогресс, который он пытался осуществить, был напрасным - его напарник оставался нервным и неулыбчивым. Он говорил с ним очень редко, только по необходимости и насчет работы. Пару раз Крэйг ловил на себе его задумчивый и грустный взгляд, который только обострял вину, которую он чувствовал с той первой ночи. Он понял, что с нетерпением ждал воскресного утра, что было необычно, ведь в эти прекрасные времена он сваливал из дома и не возвращался половину недели. В то же время он немного боялся, ведь в противном случае останется совсем один. Ведь кое к чему он уже начал привыкать. Не к разговорам, а к компании, и несмотря на то, что Крэйгу было немного некомфортно, он привык к самому к присутствию Твика и его существованию в их общем пространстве. Мысли о пустынном доме давили на него. Мысли о том, что ему придется вернуться к группе своих друзей, которые не знали, когда нужно помолчать, делали его мрачным и опустошенным. А может, все дело в усталости от работы в ночную смену. На телефоне время показывало половину шестого утра. Он стоял за прилавком и ждал, пока Твик закончит делать ему латте, и было немного неуютно, потому что за всю ночь Твик почти ничего не говорил и казался более напряженным, чем обычно. Если бы их отношения были лучше, Крэйг мог в шутку предложить ему пойти и покурить, но что-то подсказывало ему, что курение для Твика было темой деликатной и личной. В основном потому, что он этого не афишировал и с прошлого раза сигареты не приносил. Он смотрел, как Твик брызнул в кофе сливками и заметил, что на кончиках его пальцев вновь были наклеены пластыри. Может, он кусал их до крови? — Вот. Он подал Крэйгу напиток и обогнул прилавок. Крэйг хотел спросить, что он собирался делать, пока не вспомнил, что снаружи надо было поставить вывеску со скидками. Он сделал пару безучастных глотков напитка и последовал за Твиком. Снаружи восходило солнце, и когда открылась дверь, подул холодный ветер, который заставил Крэйга дышать сквозь стиснутые зубы. Твик этого явно не заметил. Он придерживал дверь широко открытой, пока подталкивал ногой вывеску со скидками. — Ты мог попросить меня помочь. - Сказал Крэйг, скользнув под его рукой и как следует вытащив вывеску из дверного проема. — И я уже в пути, знаешь? — Никогда об этом не думал. - Он позволил одной дверце захлопнуться и устало навалился на вторую. — Ох, чувак. Прости. Я очень устал сегодня... — Надо лучше спать. — Я не сплю. Сколько раз можно повторять? — Да, но ведь ты должен. — Ага. А ты что, полиция снов? — Конечно. - Крэйг сделал глоток напитка через соломинку, на минуту бесцельно стоя у двери кофейни и засунув руку в карман. Твик наблюдал за ним мутным взглядом, который так и говорил почему ты все еще здесь, что взволновало бы Крэйга, если бы внезапная мысль не пришла ему в голову. — Я ведь должен прийти четвертого? Четвертое июля приходилось на среду. Помимо работы Крэйг планировал сидеть дома и в миллионный раз пересматривать звездные войны. Он предположил, что кофейня будет работать, поэтому отказался присоединиться к своим друзьям, чтобы выпить и попялиться на салют. Твик глянул на него так, будто терпения у него оставалось мало, а Крэйг был идиотом. — Э-э, нет. Папа прикроет нас обоих, потому что не хочет платить тебе за праздник. - Твик наклонил голову к двери, и Крэйг почувствовал, будто кто-то наступил ему на желудок. — А ты что думал? — ... Что? — Ты не работаешь. Разве я не говорил? — Ухм, нет! Крэйг не понимал, почему он так расстроился. Он должен быть счастлив, что не придется тащиться на работу до четверга. Выражение лица Твика быстро сменилось с уставшего и раздраженного на испуганное. — Что? Чувак, ты серьезно?! Я клянусь, что говорил тебе... в пятницу. мы обсуждали это. — Нет, не обсуждали. - Крэйг понял, что он может закончить это или забить. Никакой работы целую неделю. Не так уж важно. — Хотя ладно, это не имеет значения. Хорошо, что я спросил! - Он свел брови и Твик прищурился. — ... Ты уверен, что я тебе не говорил? — Да. Очень. Или Твик упоминал об этом, а Крэйг был слишком выжат, чтобы обратить внимание. Он вздохнул и пошаркал ботинками на тротуаре, и заметил, как лучи восходящего пурпурно-оранжевого солнца сделали их тени длинными и темными. Твик пожал плечами и опустил голову. — Ну, извиняюсь в таком случае. — Ну, хм, увидимся в четверг? - Крэйгу пришлось согнуть колени и поднять голову, чтобы поймать взгляд Твика. — Я работаю в четверг? — Конечно. Да. И несмотря на то, что ему пришлось приложить усилия, Твик кивнул и подарил ему усталую улыбку. Из-за солнечных лучей его скулы казались выразительней, и черты его лица были не лишены прекрасного изящества, приглушенного солнечным светом. Его губы были потрескавшимися и тонкими, а уголки глаз - раскрасневшимися и влажными. Крэйг чуть ли не спросил, что случилось, но вместо этого услышал собственный голос: — Хэй, ты ведь знаешь, что мне жаль, правда? За тот день. И на секунду Твик посмотрел на него так, будто понятия не имел, о чем он говорил. — А? — За то, что проигнорировал тебя? Когда был с другими? Понимание отразилось на его лице, и с губ его сорвалось тихое "Ох", а затем он принялся все отрицать и качать головой. — А, это! Не не не, дело не в этом. Господи Иисусе. Нет. Прости, я в порядке, я просто не чувствую... м. - Он вздохнул и взъерошил волосы. — Я, вроде как, сегодня болен. Прости. — ... Ну, у нас все хорошо? — Хорошо? — Типа... Все еще друзья. - Крэйг пожал плечами и понял, что в первый раз вслух указал на то, что они являлись чем-то большим, нежели люди, которым приходится друг друга терпеть. Видимо, это не ускользнуло от Твика, ибо он выглядел очень удивленным. Малиновый цвет, которым покрылись его щеки, не мог не льстить. Крэйг подавил желание ухмыльнуться. — Э-э, ага. Думаю, да? Конечно? Ох блять. - Он прикрыл руками рот, чтобы скрыть румянец и попытался отвести глаза. Пальцы Крэйга крепче сжались на его чашке с кофе. — Тогда напишешь мне как-нибудь? — Типа на телефон? — Ну да. Если только ты не нашел других способов. — Не нашел. Крэйг позволил себе небольшую улыбку и прижал конец соломинки к нижней губе. Глядя назад, это могло бы сравниться с четырнадцатилетней девчонкой, которая встретила своего кумира, но сейчас все было по-новому и волнующе. Будто он встретил кого-то нового. Будто бы он внес в свою жизнь изменения, которых никогда и не думал сделать. Произошло что-то, что месяц назад казалось невозможным, и он чувствовал себя на пороге целого нового мира.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.