ID работы: 4727740

COSMIC ORDER, NATURAL LAW: the spaces between your breaths are the spaces where stars are born.

Слэш
Перевод
R
В процессе
288
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 190 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
288 Нравится 82 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 10. Жеваная шапка, закинутая в прачечную по ошибке.

Настройки текста
Кенни снял свою парку, когда вошел, и под ней была тонкая, блеклая сероватая ткань, настолько изношенная, что, казалось, ее стирали около двухсот раз. Крэйг пихнул свои грязные джинсы под кровать, жестом приглашая Кенни присесть на ближайшее кресло, но парень идиотом не был, поэтому он удобно расположился на чужой кровати. Самодовольная ухмылка отразилась на его лице. — Хочу удобное место. — Ага. Пофиг. Крэйг присел за компьютерный стул. Кенни Маккормик не так часто удосуживался посетить его. Да и вообще никто. Но Крэйг сделал для Кенни небольшое исключение, ибо его собственный дом шикарным не был, и ему, наверное, хотелось находиться в помещении, которое не разваливалось по кускам. Но проблема Кенни была в том, что если ты дашь ему дюйм, он выхватит милю. А потом начнет раздавать ваши номера Бебе Стивенс. — Ну! У нас не было шанса поговорить прошлой ночью! Крэйг пожал плечами. Он хотел сказать, что Кенни был слишком занят, идя по зову своего члена, чтобы обратить малейшее внимание на то, что Крэйг делал, но прикусил язык и позволил Кенни говорить дальше. — Ты все еще ей нравишься? - Спросил он, и Крэйг избежал его взгляда на случай, если его глаза что-то выдадут. — Ага. — Ты еще не выебал ее? — Нет. И не собираюсь. Кенни фыркнул и плюхнулся на матрас так, будто ответ Крэйга принес ему физическую боль. — Чувак. Чертов девственник. Прошлой ночью я трахался дважды. Крэйг ощетинился и развернулся в своем кресле так, чтобы вместо оранжевой парки на своей кровати видеть клетку с морскими свинками. Его зверюшки барахтались в сене, издавая забавные звуки, и он рассеянно коснулся кончиками пальцев прутей клетки. — Что плохого в том, чтобы быть девственником? — Держу пари, что ты точная копия Кайла. Никакого секса до свадьбы и только в целях продолжения рода. Вы оба - сентиментальные стрейтэджеры* с брекетами. — У меня больше нет брекетов. — Ты знаешь, что я имею в виду. Крэйг вздохнул и плюхнулся вперед на стол. К черту этого парня! К черту его и его поверхностные мысли! А хуже всего было то, что порой Крэйгу очень-очень хотелось, чтобы парень вышел из своей роли для него, как он делал это с людьми, вроде Баттерса Стотча. Если бы он спросил Крэйга о чем-то, помимо его интимной жизни... Разве он о многом просит? Ведь всегда, когда Кенни находился рядом, присутствовало сокрытие личности. Он был человеком с острым умом, и придерживал этот ум при себе, и именно из такого человека поблизости Крэйг мог извлечь выгоду. Но нет. Вместо этого он видел грубого, дрянного простака Кенни, и у Кенни было прекрасное лицо вкупе с приятной аурой, но иногда он выглядел таким поверхностным и пустым. Мальчик-фантазия, мечта. И Крэйг не мог не чувствовать ужасного разочарования, когда они оставались наедине, потому что... ну... Надеяться на то, что Кенни удивит его - все равно что неоднократно биться головой о стену. Он знал, что будет только хуже, но остановиться не мог. И это смущало. Порой он задавался вопросом, знал ли об этом Кенни и акцентировал ли на этом внимание, чтобы просто его позлить. — Я знаю. Они замолчали, и безуспешно пытаясь привлечь внимание Моджо и Донни, он сдался. Чуть позже ему стало интересно, почему Кенни ничего не говорит. Когда он развернулся в своем кресле, то нашел ответ. — Почему тебе пишет Твик Твик? — Чувак! Что за хуйня! - Он вскочил со своего места и выхватил телефон из рук Кенни так, будто только что коснулся раскаленного железа. Он знал, что Кенни любил врываться в личное пространство других людей. Он знал, что его телефон, как обычно, лежал на тумбочке, но сложить два и два ему не удалось. Его оплошность. — Ты не можешь просто брать и рыться в телефонах людей! — Почему нет? Постоянно так делаю с Кайлом и Стэном. — Потому что это личное. — Ага-ага. Супер личное. "Можешь, пожалуйста, захватить пару банок со сливками перед тем, как выйти на работу?". - Он оттолкнул Крэйга и выпрямился на постели, скрещивая ноги. — Звучит развратно. О Господи. Он так и подумает. Крэйг почувствовал, что краснеет, и странное и неистовое желание прояснить, что они с Твиком были не более, чем знакомыми, наполнило его до краев. Глупые мысли мелькали в его голове. О том, чтобы убедить Кенни, что он все еще одинок и не является скрытным лгуном, который скрывает от своих друзей всю свою сексуальную жизнь. В его груди зародилось отчаянное и ранящее чувство, что если Кенни будет думать, что у него с Твиком какие-то странные и извращенные отношения, то он начнет видеть Крэйга по-другому и дразнить его по-другому, и вся эта хрень может привести к лучшему, но и к худшему тоже. И прежде чем он успел себя остановить, выпалил правду. — Я работаю в кофейне! Кенни поднял руки вверх, как бы сдаваясь. — Я тебе верю. - Он замешкался, и замешательство скользнуло в его глазах. — Подожди, что? Крэйг хотел ударить себя по лицу. — Я работаю в кофейне. - Повторил он. — В Твик брос. Прошу, не говори ребятам, иначе они будут смеяться, пока не обделаются. Кенни мрачно уставился на него с выражением лица человека, который прекрасно понимал, что это правда. — ... Ну и нахера тебе устраиваться на работу в Твик брос.? Крэйг пожал плечами, присел на кровать и тоже скрестил ноги. Они сидели лицом к лицу, и их коленки соприкасались, так что Крэйг почувствовал, как начинает трястись. Тепло тела Кенни ощущалось сквозь ткань его джинсов. — Отец заставил. Зачем же еще? — Но что ты там делаешь? Драишь полы? Подаешь кофе? — Э-э... да? - Желание рассказать ему подавляло, и в каком-то смысле даже росло. — В основном нянчусь с Твиком. Слежу за тем, чтобы... у него не случилось очередного эпизода, думаю. Кенни прищурился. У него были длинные ресницы, которые при правильном освещении делали его похожим на куклу. Они были темными, как и его брови, и, несомненно, сомнение, которое они донесли, напомнило ему своего напарника. Только в этот раз желудок Крэйга заворочался. Он сжал челюсть и постарался это проигнорировать. — У тебя, должно быть, полно проблем. - Прокомментировал Кенни, и по рукам Крэйга прошлись мурашки, когда он уловил в голосе серьезность. — Этот парень - катастрофа. — Вообще-то он не такой плохой. Он просто застенчивый. — Хмм... - Кенни задумчиво поджал губы. — Он очень дружелюбен? — Он, эм... - Он хотел сказать, что на самом деле Твик был одним из прекраснейших людей, которых он знал, но он не хотел давать Кенни весомых причин думать, что они... связаны. Потому что он так подумает. Это было первым, о чем он думал, когда видел двух взаимодействующих друг с другом людей. — Я думаю, он вежливый. — Что-то не так с этим парнем. У него странные... чувства? Не знаю, как это объяснить. - Кенни опустил руки на колени, и Крэйг заметил, как близко они находились к его ногам. У него были короткие и грубые ногти, но не кровоточащие, как иногда у Твика. Крэйг попытался не находить между ними сходств. Это немного пугало. — Серьезно, ты никому не скажешь, иначе я убью тебя. — О нет. Не убивай меня, Крэйг, я напуган до смерти. — Я не собираюсь убивать тебя по-настоящему, гребанный мудак. — Ох, правда? Знаешь, если позволишь мне жить, я смогу стать полезным... - Он прошелся пальцами по колену Крэйга и потянулся к его бедру. Крэйг вздрогнул и оттолкнул его. — Не делай этого. — Черт. Ладно. Когда-нибудь я доберусь до тебя, Девственник. Ты это знаешь. Крэйг покачал головой и соскочил с кровати. Он на это не пойдет. Для Кенни это будет очередным незначительным мародерством, для него же - последней каплей, и он знал это. И он умрет миллионы раз, прежде чем позволит этому случиться.

***

Твик был взволнован. Он мог сказать это, потому что почти каждые двадцать минут Крэйгу приходилось ругать его за то, что он дергал волосы на затылке или ронял очередной стэнд на прилавок - это говорило о нервном тике, но Крэйг его никогда не видел и надеялся никогда больше не увидеть. — Зачем ты это делаешь? - Спросил он после восьмого раза. Твик закусил нижнюю губу и собрал все свои волосы в ладонь. — Понятия не имею. Я на новых таблетках. Они делают меня раздражительным. — Наблюдение за тем, как ты рвешь свои волосы, делает меня раздражительным. Не можешь ты, типа... погрызть ногти вместо этого? Твик закатил глаза и оттолкнулся от кассы, на которую до этого опирался. — Хочешь чего-нибудь выпить? — Конечно. - Он снова обратился к своей компьютерной игре, и внезапно кое-что вспомнил. — Кстати, все нормально, если я возьму в следующую пятницу выходной? Токен устраивает вечеринку и мне надо пойти. Твик был слишком занят опустошением мешка с кофейными зернами, которые он кидал в кофемолку, чтобы посмотреть на него, но он кивнул в знак согласия. — Спрошу у папы. - Просто сказал он, пока потряхивал мешок и возвращал его обратно на полку под раковиной. — Но я проблемы не вижу. - Он выпрямился, и со своего места на диване Крэйг услышал, как хрустнули его колени. — Вот черт. Эй. Не хочешь выйти со мной на улицу? Мне надо, эм... - своей рукой он указал жест, обозначающий курение. — Этой ночью чувствую себя дерьмово. — ... Порой я все еще не могу тебе поверить, Твик. - Он подавил желание улыбнуться и вместо этого опустил взгляд на светящийся экран лэптопа. По какой-то причине он притащил его сегодня на работу и был совершенно не удивлен, когда чертова штуковина отказалась сотрудничать. — Я о курении. Все время. — ... Ты не обязан идти, если не хочешь. — Нет, все в порядке. Я пойду. Знаешь, думаю, что люди мне не поверят, если я скажу, что ты курильщик. Как крутые ребята. — Ты не можешь говорить такое людям! Ты не посмеешь! Крэйг решил не говорить ему, что он был прав только пока.

***

— Тебя снимает скрытая камера. Крэйг направил телефон на лицо Твика. Хотя его фотографии в фэйсбуке и были не очень, он определенно являлся парнем с лицом для камеры, ибо даже с мешками под глазами и новым пластырем на лбу он был красив, и Крэйгу нравилось то, как выглядели его ломкие губы, когда он поджал их у конца сигареты и попытался оттолкнуть свободной рукой телефон. — Говорят, что когда ты фотографируешь человека, то крадешь часть его души. — Кто так говорит. — Много людей. Я. — Ты в это веришь? — Мм... Не знаю. - Твик выдохнул клубок дыма, и Крэйг опустил свою голову на колени, все еще снимая своего друга и наблюдая за тем, как лунный свет скользит по его лицу. Они сидели на бордюре напротив магазина. Ночь была теплой, и несмотря на то, что время близилось к часу ночи, было очень светло, будто все звезды в галактике собрались, чтобы взглянуть на них. Луна была огромной и медленно сияла горящим серебром в глазах Твика. — Ты ведь не куришь? - Он предлагал Крэйгу сигарету, но тот отказался, потому что никогда не пробовал и не хотел становиться зависимым. — Неа. Я собираюсь задать тебе парочку вопросов и подождать, пока ты не ответишь как-нибудь тупо на камеру. — Не задавай мне вопросы. Я не очень в этом хорош. — Черепашка без панциря голая или бездомная? — Господи Иисусе. Твик уткнулся головой в свои колени, и Крэйг (вполне беззастенчиво) ухмыльнулся. — Нет ответа? — Отъебись. - Донесся приглушенный ответ. Было сложно над ним не смеяться, но Крэйг прикусил язык и пожевал нижнюю губу, заставляя свой мозг придумать что-нибудь, что заставит парня забавно ответить, чтобы это можно было потом разместить на Ютубе. — Расскажи мне о себе. - Попросил Крэйг, и Твик приподнял голову так, что можно было разглядеть его кислую мину, направленную в камеру. — Нет. — Ненавистник веселья. — Ты не можешь извлекать выгоду из взвинченных подростков ради наживы. — Кто сказал, что это ради наживы? — Все занимаются этим ради наживы. Фаза один, фаза два, нажива. Модель бизнеса, которая неплохо работает. Крэйг не знал, откуда он взял эту идею, но она была достаточно идиотской для того, чтобы быть хорошей, поэтому он решил залить в интернет это видео, если ничего смешнее Твик на камеру не скажет. — Зачем ты это делаешь? - Спросил Твик. — Мне скучно. — Это меня напрягает. Можешь прекратить? Его голос был довольно серьезен. Крэйг вздохнул и выключил камеру, несмотря на свои желания. — Лучше? — Да. Спасибо. Он сделал очередную затяжку, и они замолчали. Крэйг думал о том, сколько еще ночных смен ему придется проработать перед тем, как он получит свой новый компьютер (что-то, о чем он не думал довольно давно, так как был отвлечен опытом приобретения нового друга), когда Твик заговорил. Он поднял неожиданную тему, из-за которой настроение Крэйга сразу поднялось. — Хэй, м... Ты ведь знаешь почему я курю? — ... У тебя генетическая предрасположенность к потреблению наркотиков? — Ну, это тоже. Но в целом это довольно удобная штука. Каждый день мне приходится смотреть на мир со страхом, что следующий человек, который на меня посмотрит, возненавидит меня. И концентрация на чем-то, вроде сигарет, помогает. — ... Возненавидит тебя? - Крэйг нахмурился. — За что? — Без причины. За существование. - Он задумался на мгновение, и то, о чем он думал, стало ясным по его складке на лбу и сосредоточенности в глазах. — Когда я не могу это рационально объяснить, начинаю выдумывать. Может, я смотрю на них слишком агрессивно. Может, у меня отвратная прическа. Может, они заметили прыщ у меня на подбородке или на носу, или синяк посреди моего лба. — Ты поэтому лепишь пластыри на лицо? — Ага. Ну, обычно я их расцарапываю. Везде кровь. Я всегда сдираю корочки. Крэйг еще не слышал, чтобы Твик использовал слово "Я" так часто, помимо извинений. И это было интересным развитием событий, хотя и направление разговора заставляло его чувствовать себя неловко? Смущенно? Была ли эта вещь для Твика слишком личной, чтобы ее разглашать? Крэйг чувствовал, будто через радиолокатор он подсматривает в сокрытые уголки ума Твика, и это казалось нечестным. — ... Хорошо? Твик докурил свою сигарету и бросил окурок в водосток. — Когда я курю, то чувствую себя нормальным. Мир перестает меня пугать. Пока я делаю это, становится легче притворяться, что я не вижу вещей, которые приводят меня в ужас, куда бы я ни посмотрел. — Почему ты говоришь мне об этом? — Потому что ты хочешь знать. - Тихо сказал ему Твик. — Я вижу, как ты смотришь на меня. Будто бы пытаешься разгадать. Но этого не случится никогда, если я сам тебе не расскажу. - Его веки дрогнули и сомкнулись, и он выглядел спокойным, но притом невероятно, до отчаяния печальным. — И я хочу, чтобы ты знал. На самом деле ты мне очень нравишься. — ... Думаю, ты тоже мне очень нравишься. И несмотря на то, что он довольно долго думал об этом, произнесенные слова казались весомыми. Будто обещание, в выполнении которого он был уверен не до конца. Твик распахнул глаза и улыбнулся.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.