About a Boy and a Girl. (О нем и о ней.)

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
83 страницы, 19 224 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник

22: V: Valentine's Day.

Настройки
      Valentine's Day-День Святого Валентина.       Она ненавидела день святого Валентина.       Счастливые целующиеся парочки на улицах, сердечки и конфеты в витринах магазинов, цветочные магазины, дюжинами продающие розы. Все это напоминало ей о нем. Она так сильно хотела его, что это чувство причиняло боль.       Кроме того, еще и Либби до сих пор сидела напротив нее, протягивая синий телефон с абсолютно решительным взглядом на её лице.       -Синди, тебе нужно позвонить, - настаивала она.       Её желудок неприятно дернулся, будто она упала, спускаясь вниз по лестнице. Почему она решила съесть это яйцо? Ах да, потому что Либби убедила её, что было бы лучше иметь хоть какую-то пищу в желудке. Очевидно, это было плохим решением, потому что сейчас интенсивная волна тошноты охватила её. Она откинулась назад к стене, смотря на ярко-синий мобильный телефон в руках Либби.       -Синди, ты должна сказать ей.       -Что, если она взбесится?       -Кого это волнует, она должна знать. Подруга, я сказала Шину подождать, чтобы я могла быть здесь и помочь тебе. Пожалуйста, возьми на себя инициативу.       Либби была права, Синди знала, что она была права. Глубоко вздохнув, она набрала цифру "4" на телефоне. Один гудок, еще один гудок.       Она молча молилась, что никто не захочет поднимать трубку. Но затем послышался небольшой щелкающий звук, говорящий об обратном.       -Привет, это дом Вортекс, Саша слушает.       -Привет, мам, это Синди.       -Синди! Дорогая! Как ты поживаешь? Мы так долго не слышали тебя!       -В Нью-Йорке очень много дел.       -Мы знаем, дорогая, особенно учитывая, что ты занимаешься в любительском театре. Ты должна больше сосредоточиться на поиске постоянной работы.       -Я знаю, мама,- ответила она.       -Так? Как обстоят дела?       -Хорошо! Я пишу статью ко Дню Святого Валентина, все идет хорошо. Они даже собираются опубликовать её!       -Это моя девочка!- проворковала она. -Что еще? У вас хорошая роль в постановке, в которую ты проходила прослушивание?       Не совсем. У меня не так много реплик, но все равно будет весело.       -Понимаю.       -Ага,- ответила она. Возможно, это была не такая уж хорошая идея. Еще одна волна тошноты пробежала через тело.       -Мам, я не слишком хорошо чувствую себя, может быть, я позвоню в другой раз.       Её мать зарычала на другом конце.       -Ты не могла просто так позвонить, поговорить со мной пару минут, а потом повесить трубку. Ты никогда не звонила, так что это должно быть что-то важное.       Синди вздохнула.       -О Боже, - прошептала её мама, - Это правда.       -Что?       -Ты беременна.       -Нет, мама, я не забеременею в ближайшее время. Джимми не хочет детей как и я тоже. Мы принимаем меры предосторожности.       -Я не могу поверить, что ты по-прежнему со своим школьным ухажером, Синди. Ты в Нью-Йорке, в конце концов. Я уверена, что там есть какой-то богатый красивый парень, которого можно поймать прямо в твоем кабинете.       -Большинство людей в моем офисе такие же бедные как я и Джимми. Кроме того, многие парни, которых я встретила здесь, либо геи, либо женатые. Тем более, что меня больше никто не интересует. Я влюблена в Джимми. Ты не смогла изменить это десять лет назад, не сможешь изменить и сейчас.       -Да, да, не заставляй меня блевать.       -Вообще-то, мам, поэтому я и позвонила,- она остановилась.       -Чтобы вызвать у меня тошноту?- её мать зашипела.       -Нет, чтобы рассказать тебе, что произошло на прошлой неделе. Я думаю, тебе стоит услышать это от меня, прежде чем ты услышишь это от кого-то еще,- Либби перебралась с дивана, на котором она сидела, на пол ближе к ней, и взяла её руку в свою. -Мама, на прошлой неделе Джимми нанес мне неожиданный визит. Он пригласил меня на ужин, и на самом деле это была катастрофа.       -Он всегда был катастрофой, дорогая.       -Так или иначе, он сделал нечто совершенно неожиданное. Он предложил выйти за него замуж.       -О нет! Ты же не сказала "да", не так ли?       Она сделала глубокий вдох, Либби сильнее сжала её руку.       -Сказала.       -Синтия Аврора Вортекс!- начала причитать она, и Синди вздрогнула. Либби тоже. Но Синди сделала еще один глубокий вдох, чтобы сделать опровержение.       -Я люблю его, мама, и он тот, кто мне нужен.       На несколько минут повисла тишина. Затем произошло нечто совершенно неожиданное. Её мама начала плакать. Действительно плакать!       -Ты умерла для меня,- после этого связь прервалась.       -Видишь, не так уж и сложно,- подбадривала Либби.       Синди улыбнулась подруге, которая безуспешно пыталась успокоить её.       -Да,- добавила она, когда из её глаза покатилась слеза.       Затем зазвонил телефон Либби. Она мягко сжала руку подруги еще раз, а затем исчезла в своей комнате.       Несколько мгновений Синди сидела на холодном полу комнаты, роняя медленные болезненные слезы. Она была напугана до безумия, и рядом нет Джимми, который бы сказал ей, что все будет хорошо.       Это был официально худший День Святого Валентина. -x-
Примечания:
74 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник