Antivan Blues — Tevinter Blues

      Она никогда не думала, что находиться на грани смерти окажется так увлекательно. Они все здесь ходили по острию ножа, по зыбкому краю глубокого ущелья. Она вела их за собой — пожалуй, слишком быстро. Пожалуй, слишком беспощадно. Многие срывались вниз — и Мэйварис Тилани не позволяла себе оплакивать их. Революция всегда забирает свое. Она смотрит на человека, которому готовы были отдать жизни многие. Она смотрит на этого человека сверху вниз — но ощущает себя в разы ниже него. Она старше его, но отчего-то чувствует себя неопытной девчонкой по сравнению с ним. Девчонкой с руками по локоть в крови. Они день и ночь дежурят на улицах. Ее люди знаю свое дело. Ее люди стояли на баррикадах, ее люди брали Бастилию — так неужели и сейчас не справятся? На утро ей приносят ужасные вести. И Мэйварис впервые за эти несколько лет позволяет себе заплакать. Она смотрит на человека, которому отдали свои жизни многие. Она смотрит на человека с итальянским акцентом; человека, рожденного на Корсике; человека, держащего на коротком поводке всю Францию. Она смотрит на него и очень хочет спросить: «Куда же ты приведешь нашу страну, Napoléon Bonaparte?»

***

      Франция пала. Такого отвращения к своей стране она не испытывала никогда. Франция сдалась. Враг празднует победу — на костях сотен погибших людей. Она слышит, как несколько офицеров хохочут, когда она идет мимо них по улице. Ни к чему им знать, что она в совершенстве говорит на немецком. Она не собирается сдаваться. Подполье — опасное занятие. Если их поймают, то очень повезет, если все двадцать человек пойдут на расстрел. Страшнее, если на пытки. Страшнее, если повесят — одного за другим. Страшнее, если отправят в печи. Мэйварис смотрит на площадь Революции. Когда-то давно здесь стоял эшафот, с которого скатилась голова Людовика XVI. Эшафот, с которого начался путь Франции в бездну. Эшафот, на котором сейчас склонила голову целая страна. Мэйварис поднимает глаза на Эйфелеву башню. Несломленная, она возвышается над всеми ними и взирает недовольными глазницами откуда-то сверху. Мэйварис зажмуривает веки. Она очень надеется, что их сразу расстреляют.

***

      Во Франции летом несколько жарко. Мэйварис поднимает глаза на Эйфелеву башню. Солнце слепит ей глаза, и она улыбается коротко, когда слышит трель телефонного звонка. Она смеется, когда Дориан называет ее забывчивой старушкой. Ветер треплет ей платье, когда она машет рукой Варрику. На скамейке в тени не так жарко — она улыбается Тетрасу и благодарит за купленное мороженое. «Шоколадное, как ты любишь», — смеется он. Мэйварис смущенно смеется в ответ на «красотку». Она закрывает глаза и откидывает голову назад. Варрик толкает ее в бок, будто бы она собиралась засыпать. Неподалеку шумят дети — Мэйварис слышит радостный смех и споры. Она оглядывается. В траве два мальчика дерутся за мяч, и она не сдерживает улыбки, глядя на них. Ей хорошо и тепло, Варрик рассказывает ей истории, привезенные прямиком из Нью-Йорка, и, пожалуй, ничего прекраснее быть не может. Она вздрагивает, когда Дориан смеется у нее прямо над ухом. Варрик смотрит на часы и заставляет их поторопиться. Сверху люди кажутся такими маленькими, почти незаметными. Дориан шутит про идеальное место для самоубийц. Мэйварис шипит на него и смотрит вдаль. Отсюда видно Сену — на воде пляшут солнечные зайчики, и Мэйварис кажется, что вот так — в тишине, под теплыми и мягкими порывами ветерка — можно стоять вечно. Она смотрит так далеко, куда только хватает глаз. Дориан зовет ее сделать пару снимков. Мэйварис отмахивается и улыбается, поправляя прическу. «Jʼaime la France» само срывается с ее губ. Солнечные зайчики пляшут на поверхности Сены. Она закрывает глаза и хочет остаться в этом моменте навсегда. __________ Перевод фраз: 1. (фр.) Napoléon Bonaparte — Наполеон Бонапарт. 2. (фр.) Jʼaime la France — Я люблю Францию.