ID работы: 4734257

Into the Lion's Den

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
467
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
134 страницы, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
467 Нравится 795 Отзывы 224 В сборник Скачать

Глава 3 (2)

Настройки текста
- Доброе утро, босс! – бодрым голосом поприветствовал Константина Обломов, обнаружив его в 11 утра завтракающим на террасе. – Улетел уже ваш голубок? - Спит еще. До двух ночи глаз не сомкнул. - А вы не теряете хватку, босс. Совсем его укатали? – ухмыльнулся Обломов. - Он жену твою рисовал. Она выглядит прекрасней, чем когда-либо. - Nada (прим.пер.: исп. Ничего не было?)? – удивленно переспросил Иван. Чтобы мальчик провел с его боссом ночь под одной крышей и при этом остался девственником? Невозможно! - Я же говорил тебе, он – бокал редкого вина. Продолжая аналогию, двух глотков такого вина мне не хватит. Он – все, о чем я мог только мечтать, и даже больше. Я хочу навсегда заполучить его в свою постель. Хочу, чтобы он рисовал в моем доме. Он согласился приехать в Европу в декабре. - Ну, это лучше, чем ничего. Мы же не собираемся в него влюбляться, правда? - Возможно, пришло мне время остепениться. Надоело постоянно менять любовников. Надоели их постоянные капризы и вечное ребячество. Те, которых готовит для меня Михаил, попросту скучны со всей своей выучкой. А этот мальчик – лучший для меня. Он в классическом смысле красив, у него правильные черты лица, он не прыгает по чужим постелям, талантлив, немного излишне застенчив – но ведь идеальных людей не бывает, верно? К тому же, он скромный, тихий, образованный, из хорошей семьи, совершенно невинный и добрый. Большего и желать нельзя. - Он хороший парень, Константин, - Обломов перешел на «ты», чего обычно старался избегать. – Что с ним будет, когда он тебе надоест? По нему же видно, что он из тех парней, для которых одна, максимум две связи за всю жизнь – это предел. Ты хотя бы уверен в том, что ты ему вообще нужен? - Нужен, просто он еще этого не осознал. Он боится секса, но готов познавать новое и в этой области. Не думаю, что я когда-нибудь от него устану. Я решил поселить его в этом новом доме в Лондоне. - Было бы, конечно, неплохо, чтобы ты закончил блядствовать. В конце концов, нет ничего лучше постоянного любовника. Это позволяет держать мысли в тонусе и при этом бережет нервы. Только вот…ты уверен, что хочешь его там поселить? Ольга Федоровна не обрадуется, и, как говорил Конгрив (прим.пер.: драматург, классик британской литературы), «фурия в аду ничто по сравнению с женщиной, которой вы пренебрегаете», босс. - Переживет. Я специально для нее купил дом в Париже и еще один на Манхэттене. Лондонский дом принадлежит мне, и я буду распоряжаться им, как захочу. - Босс, к проходным интрижкам женщины относятся иначе. Им на них в принципе наплевать, пока они не перерастут во что-то большее. И вот тогда жизнь становится сущим адом. Она считает этот особняк своим и вроде бы даже планирует наведываться туда пару раз в год, как это делают все ее подруги. - Ничего, она компенсирует себе неудобство на следующей неделе моды в Париже. - Босс, прислушайся ко мне. Мальчик будет счастлив и в небольшой симпатичной квартире где-нибудь в Челси или в Кенсингтоне. Ему не нужна вся эта роскошь. А ты сможешь навещать его, когда захочешь. - Нет, вопрос уже решен. Я уже устал от ее постоянных капризов. По нашему соглашению она полностью свободна. - Даже слишком свободна, на мой взгляд. Знаешь, фон Кляйст говорил мне, что она открыла счет у одного из его ассоциатов на острове Мэн. Он говорит, на этом счете триста пятьдесят миллионов фунтов. Половина того, что ты отдал ей после продажи Петроланда. Это не хорошо, босс. Она что-то задумала, раз уж стала хранить деньги на чужой территории. - Я доверяю Линторффу. В случае чего, нашей договоренности он не нарушит. Как только она начнет строить против меня козни, я с ней по-быстрому разведусь. Ее услуги больше не требуются – ей стоило бы это понять еще семь лет назад. К тому же, Гунтрам же не шлюха, которую можно поселить в отдаленной квартире, и захаживать, как только захочется поразвлечься. Он не кошка помойная, он происходит сразу из двух дворянских семей. - Ага, из двух дворянских семей, которые по чистой случайности состоят в Ордене. Причем одна из них не раз поставляла Линторффам консортов. - Ну да. Всем прекрасно известно: если нужны симпатичные, светловолосые принцы или принцессы без привычки создавать проблемы – ищи их у Гуттенберг-Заксенов. Их единственный вклад в историю Европы – это принадлежащие им во Франконии виноградники. Они всегда заключали с кем-нибудь брачные союзы, но при этом никогда не участвовали ни в чьих планах по переделу власти – уже большое достижение. Ты знал, например, что одна из фавориток Петра I была как раз из их семьи? Мой дедушка говорил по этому поводу: если тебе нужна симпатичная жена, иди к ним; они не такие сумасшедшие или влиятельные, как Виттельсбахи, зато и неприятностей от них меньше – у них для этого мозгов не хватает. Умный был человек, стоило к нему прислушаться. Возможно, на этот раз я так и поступлю. - Он вроде добрый малый. Знает свое место. В отличие от Ольги, которая только повода ищет, чтобы начать с тобой воевать. - Ну и пусть. - Она ведь не на тебя нападет, а на мальчишку. Будь осторожен, босс. - Буду. А не привязался ли ты к нему случайно? - Не в том смысле, о котором ты подумал, босс. Он не ханжа и не создает никому проблем, поэтому он мне нравится. Простой работящий мальчик, и рисует он хорошо. Эти его зарисовки – что-то невероятное, - усмехнулся Обломов. - Ленин в гробу бы перевернулся, услышь он тебя. Внук виконта де Мариньяка как представитель рабочего класса? - Ирония судьбы. А ему не пора вставать? Ему вроде на работу нужно, нет? - Нужно вообще-то, но бог с нею. Все равно он не задержится там надолго. Но ты прав – пора ему просыпаться и браться за работу, - засмеялся Константин, ощущая необычайную радость и спокойствие.

***

Солнечные лучи ласкали теплом лицо Гунтрама, и его каштановые пряди выглядели скорее светло-русыми с рыжеватыми отблесками. Он выглядел совсем юным и полностью умиротворенным. «Когда в последний раз люди чувствовали себя в такой безопасности, что спокойно засыпали рядом со мной? На вид он – маленький ребенок, который полностью мне доверяет. Он должен стать моим – не мытьем, так катаньем» - размышлял Константин, завороженно наблюдая, как мерно вздымается и опадает во сне грудная клетка мальчика. Он подошел к кровати и присел на край, начиная мягко будить Гунтрама. - Просыпайся. Время завтракать, - тепло сказал он, пожирая взглядом все еще спящего мальчика. Мгновение спустя тот все же проснулся, и на его лице появилось озадаченное выражение. Гунтрам, казалось, не сразу осознал, где именно он проснулся, но заметив Константина, он улыбнулся с долей застенчивости. - Доброе утро. Простите, я проспал. Который час? - Доброе утро. Около одиннадцати, наверное. - Так поздно? Мне конец. Наш менеджер убьет меня. А потом воскресит из мертвых и заставит отрабатывать смену! Прошу меня извинить, но мне нужно бежать на работу, - сказал Гунтрам и соскочил с постели, тут же запутавшись в великоватых ему пижамных штанах. - Некоторым снятся в кошмарах университетские тесты, а тебе, похоже, твой начальник, - ухмыльнулся Константин. - Вам бы тоже он снился, будь он вашим начальником, - в спешке ответил Гунтрам перед тем, как скрыться за дверями ванной. Репин поднялся и вышел из спальни, возвращаясь к Обломову, который по-прежнему сидел в столовой и пил кофе, читая что-то в ноутбуке. - Он проснулся? - Да, и находится на грани сердечного приступа из-за опоздания на работу. - Неужели еще остались такие люди, босс? – засмеялся великан. - Судя по всему, да, - ответил Константин, усаживаясь напротив и утыкаясь в собственный ноутбук. - Прошу прощение, что прерываю вас, Константин. Я только хотел попрощаться перед уходом, - раздался от двери нерешительный голос Гунтрама, не отважившегося войти в столовую. - Иди, позавтракай с нами. Ты ведь так и так уже опоздал. - Нет, спасибо. Я лучше побегу, иначе меня ждут двойные смены всю следующую неделю. - А это вообще законно? – спросил Константин. - В стране с двадцатипроцентной безработицей – вполне, - ухмыльнулся Обломов в ответ на его вопрос. - Тогда поужинай со мной, когда закончишь. Обломову еще нужно отобрать лучшие зарисовки. - Они очень впечатляют, парень. Чем собираешься рисовать? Акварелью? - Нет, пастелью. Для пастели у меня есть бумага, Иван Иванович. - Ты все равно уже пропустил свою смену. Останься и закончи работу. Здесь тебя никто не побеспокоит. - Не могу, закончу ее ночью. Думаю, портрет будет готов ко вторнику, раз в среду вы уезжаете. - Спасибо, Гунтрам. Подвести тебя? Мой шофер сейчас не занят. - Нет, спасибо. Я поеду на автобусе. До свидания, Константин. - В семь встречаемся здесь, - ответил мужчина, прожигая юношу взглядом.

***

Мартин, менеджер, впал в страшную ярость, увидев Гунтрама, с огромным опозданием вбежавшего в кафе. - Твой рабочий день начинается в девять утра! Как ты смеешь показываться мне на глаза в половине двенадцатого?! Ты отработаешь мне эти часы. Сегодня ты остаешься здесь до восьми и молись, чтобы я тебя не уволил! – проорал он, выскакивая из-за кассы и возвращаясь в свой кабинет. Гунтрам вздохнул и взял полотенце, принимаясь протирать бокалы и раскладывать закуски-комплименты от шеф-повара. - До восьми? Кажется, он накинул тебе лишних четыре часа, - пробормотал Луис. – Козел. Видишь, что ты получил, «работник месяца»? Одно дерьмо. - Могло быть и хуже. - Это точно. В восемь часов вечера Гунтрам, пробегавший целый день, буквально умирал от усталости – за всю смену ему удалось урвать всего несколько свободных минут, которые он потратил на поедание сэндвича на кухне. Ко всему прочему, ему пришлось подменять Веронику, скрывшуюся в неизвестном направлении на пару с Мартином еще в два. И теперь у него жутко ныло растянутое запястье. Он чувствовал себя совершенным овощем, когда заметил за столиком знакомую фигуру своего высокого и темноволосого русского. Константин выглядел очень расстроенным. - Добрый вечер, сэр. Что я могу вам принести? – спросил Гунтрам, умирая от смущения. - Мне казалось, я сказал, в семь, Гунтрам. Я не люблю, когда меня заставляют ждать. - Мне крайне неловко, что я не смог вовремя отменить встречу. У меня нет ни вашего номера, ни адреса электронной почты. Не знал, как предупредить вас… - В таком случае, у тебя еще есть возможность компенсировать это недоразумение. Оставляй свой фартук, и идем, - ответил Константин, слегка успокоившись. - Я не могу уйти прямо сейчас. Моя смена еще не закончилась, извините. - Какой здесь отвратительный сервис! – раздался из-за соседнего столика хорошо знакомый голос. Гунтрам вздрогнул и со вздохом прикрыл глаза. Появление в кафе Федерико Мартиарены-Альвеар стало вишенкой на торте неприятностей этого дня. - Извините, мистер Репин. Мне нужно работать, - торопливо извинился он и поспешил к столику, за которым расположились три парня и две девушки. - Добрый вечер, леди. Фефо, ты не мог бы так не делать, когда я разговариваю с клиентом? Он может нажаловаться Мартину, - упрекнул он друга. - Гунтрам, мне казалось, ты был не особо заинтересован в приобретении нового опыта, - с явным сарказмом заметил Фефо, - Ты повредил руку во время своих неуклюжих упражнений, и теперь тебе нужен кто-нибудь на замену? Гунтрам молча уставился на него. Время от время они с Фефо, конечно, обменивались подколками, порой даже слегка грубоватыми, но такого не было никогда: сейчас речь шла о личном оскорблении. - Я вернусь, когда будете готовы сделать заказ, - Гунтрам бросил на Федерико полный ненависти взгляд, отчего тот на мгновение застыл. - Девушки желают капучино, а нам кофе. - Отлично. Ваш заказ скоро будет готов, - пробормотал Гунтрам, прежде чем вернуться к кассе, чтобы передать заказ. Их с Фефо небольшой «обмен любезностями» не укрылся от Константина, хотя он и не понимал ни слова по-испански. Сопляк, не единожды отказавшийся познакомить его с его ангелом, вновь появился на горизонте и снова вмешивался в его дела. Пришло время забрать мальчика из этого окружения. Константин поднялся со своего места и направился к кассе, где Луис в это время предлагал Гунтраму отнести вместо него поднос с заказом. - Слушай, тебе нельзя больше нагружать левую руку. Оставь мне этих разодетых засранцев. Я их как вид ненавижу. - Гунтрам, на сегодня хватит. Твоя смена закончилась четыре часа назад, и дома тебя ждет работа, - вмешался Константин в их негромкий разговор. - Константин, но мне нужна эта работа. Не могу я уйти прямо сейчас. Если я уйду, меня тут же уволят. - Сколько ты зарабатываешь здесь? – полным пренебрежения голосом поинтересовался Константин. - Прошу прощения? Это личная информация, - удивленно ответил Гунтрам, не ожидавший такой невоспитанности. - В районе $975 плюс чаевые? – получив в ответ обалдевший взгляд, мужчина продолжил. – Значит, моя информация верна. Стипендия в моем фонде составляет две тысячи фунтов в месяц плюс оплата жилья. К тому же, Обломов уже заплатил больше пяти тысяч долларов за твои рисунки, но тебе из этих денег не досталось и цента. Я бы сказал, что на этой работе ты только теряешь деньги. Ты поднимаешь левой рукой тяжести, хотя доктор запретил тебе это делать, и тем самым подвергаешь неоправданному риску свой единственный актив – свои руки. - Извините, сэр. Две тысячи фунтов – это около трех тысяч долларов? – перебил Луис. Константин на это лишь сдержанно кивнул. - Тебе мозги стоит проверить, Гути. Я, конечно, все понимаю – это твоя первая работа, и поэтому ты терпишь все то дерьмо, которое выливает на тебя это фашистский недомерок Мартин, слащавая шлюшка Вероника и еще куча других людей. Наберись наконец смелости послать их всех к черту! Я уже больше семи лет кручусь на этой паршивой работе, потому что я неграмотный дурак и не могу найти ничего получше. Но это не твой случай. Найди себе работу в банке или сядь под каким-нибудь деревом и рисуй туристам портреты! И то станешь получать намного больше, чем здесь. Один мой кузен изображает хиппи в отеле Plaza Francia каждые выходные, начиная с 1986 года. И за два дня работы в неделю он получает две штуки долларов! Он талантлив? Нисколько! Он рисует какую-то фигню, но при этом знает, как польстить самолюбию гринго (прим.пер.: в Латинской Америке так называют иностранцев), и они платят ему. Он берет по пятьдесят долларов за рисунок, и они с радостью ему их отдает, потому что у них на родине точно такая же фигня обошлась бы им вдвое дороже. - Сэр, это была лучшая лекция по современному искусству и экономике из тех, что я слышал за много лет, - усмехнулся Константин. - Спасибо. Иди уже отсюда, Гунтрам. Закончи свои дела, и приходи на работу завтра. Или не приходи. Кого это вообще волнует? Посмотрим, сможет ли Мартин найти у себя яйца и уволить тебя. Ему придется сильно попотеть, прежде чем он сможет найти тебе замену со знанием двух языков и умением нравиться старушкам за $975 в месяц. В мире полно дерьмовой работы, если тебе потребуется ее сменить, Гути. - Возможно, я мог бы предложить вам самому «дерьмовую работу», мистер… Позвоните завтра моему помощнику. Он подберет что-нибудь, соответствующее вашим способностям. Мы планируем приобрести здесь несколько энергетических компаний, - сказал Константин, протягивая ему визитку со своим именем и номером Захарова. - Луис Канклини. Спасибо, - ответил Луис, застигнутый врасплох уверенностью русского. - Гунтрам, мы уходим, - сказал Константин и за руку потянул мальчика к выходу. Его терпение наконец лопнуло. Теперь упрямый мальчишка стоял посреди оживленной улицы и неверяще смотрел на него. – Ты хочешь поужинать где-нибудь в городе или у меня дома? - Я возвращаюсь в свою квартиру, у меня ужасно болит голова, - медленно проговорил Гунтрам, стараясь оставаться вежливым и не наорать на мужчину за то, как беспардонно он утащил его с работы, и не послать его к чертовой матери. - Это потому что ты весь день ничего не ел. Поужинаем у меня. Мне кажется, к походу по ресторанам ты не готов. - Мистер Репин, я прошу прощения, что не смог принять ваше утреннее приглашение, но у меня своя жизнь. Завтра я извинюсь перед Мартином. - Зачем? Вот моя машина. Садись, - прорычал Константин, снова выходя из себя. Перед ними остановился огромный мерседес, и один из телохранителей открыл для них дверцу. Гунтрам смотрел на русского так, словно считал его сумасшедшим, но тот лишь втолкнул его в машину и бросил пару слов на родном языке охраннику. Мальчик сидел в машине, бросая на мужчину яростные взгляды. Тот, впрочем, особо впечатленным не выглядел. - Мистер Репин, скажите своему водителю высадить меня у следующего дома. - Мы поужинаем и обсудим твое будущее. Ты можешь остаться у меня, или же водитель позже отвезет тебя в твою квартиру. - Ваше поведение переходит все границы, сэр. Нам с вами не о чем говорить. - Мне так не кажется, Гунтрам. Этот человек, Канклини, абсолютно прав. Умный малый. Пожалуй, может нам пригодиться. - Вы действительно собираетесь предложить ему работу? - Конечно. И чем раньше ты поймешь, что я всегда держу слово, тем лучше для тебя. Я никогда не блефую, никогда не угрожаю и не обещаю того, чего не могу исполнить. - Из образования у него только школа. - Как и у тебя. Разве я спросил тебя, есть ли у тебя диплом, когда увидел твою работу? Нет. Я разглядел в тебе талант и теперь хочу, чтобы ты учился и смог максимально раскрыть свой потенциал. - Но я же не художник. Я в школе чуть не завалил рисование, - признался Гунтрам, обескураженный и смущенный. - Почему? - Я не хотел рисовать для той учительницы. Мы с самого первого дня с ней не поладили. Она была воплощением хаоса и вечно критиковала мою манеру рисования за излишнюю сдержанность и академичность. Так что я посылал рисование к черту, пока директор не заметил моего маленького бунта и не заставил меня рисовать в ее присутствии, чтобы она смогла оценить мою работу. Я получил четыре балла из десяти и отказался подавать документы на международный бакалавриат в области искусств, потому что мне не понравился экзаменатор. В итоге я отправился сдавать химию и физику, только чтобы избежать всей этой нервотрепки с обязательной выставкой. Не хотелось заниматься тем, что они называют искусством. Вы все еще считаете, что я художник? Разве художник не должен умирать от желания поучаствовать в выставках? Для меня это всего лишь хобби. - Ну, до по-настоящему экстравагантного художника ты все-таки явно не дотягиваешь. Вспомнить хотя бы Хавьера Тейшейра, одного художника из тех, что я спонсировал в последние годы. Он вместе с товарищами учился в Париже. Когда их обучение подошло к концу, фонд организовал для них коллективную выставку. Вечером, когда проходил вернисаж, представитель крупной американской нефтяной компании, который, ко всему прочему, был моим давним деловым партнером, захотел купить какую-то из его картин. Не то, чтобы он был плохим художником – средненьким, но ничего выдающегося в нем не было. Когда Тейшейра узнал, что на выставку пришел этот техасец, он заорал, что не станет продавать свое искусство грязному капиталисту, убивающему иракских детей. - Должно быть, это было ужасно, - сочувственно сказал Гунтрам. - Дальше еще интереснее. Он схватил нож и изрезал все свои картины, прежде чем охрана смогла что-либо сделать. - Вот это темперамент. - Да, скандал был ужасный. Об этом писала вся французская пресса, кроме, пожалуй, серьезных изданий вроде Le Figaro или Le Monde. Эта выходка нанесла серьезный удар и по репутации нашего фонда, и по всем художникам, кто выставлялся в тот раз вместе с Тейшейра. Ни один из них не получил ни одного положительного отзыва, поскольку газетчики писали лишь о «Красном Хавьере». Три месяца спустя он устроил еще одну выставку в крупной галерее, и без всяких проблем продавал свои картины грязным капиталистам гораздо худшего сорта. Он использовал нас, чтобы добиться известности, и при этом совершенно наплевал на своих товарищей. Насколько мне известно, ни один из них не достиг ничего значимого с тех пор. - Кошмар. А где он теперь? «Плавает в Сене». - Он, кажется, завершил свою карьеру. Мы почти приехали. - Я правда не смогу остаться. Мне завтра на работу, и еще нужно начать сегодня вечером портрет. - Давай поднимемся в квартиру. У меня кое-что есть для тебя. - А что? – спросил Гунтрам с искренним любопытством. Пока Константин пересказывал ему историю «эксцентричного художника», его злость испарилась сама собой. - Сюрприз, - ответил Константин, вызвав у Гунтрама совершенно детскую улыбку.

***

Гунтрам от восторга не мог вымолвить ни слова. Перед ним лежала огромная коробка, как он сперва подумал, карандашей. При ближайшем рассмотрении карандаши оказались пастелью такой необычной формы. - Никогда не видел ничего подобного, - в восхищении проговорил он, благоговейно проводя пальцами по блестящей деревянной поверхности. - Они изготовлены в Англии. Мне сказали, что по качеству они очень похожи на обычную пастель, но меньше пачкаются, - мягко пояснил Константин. - Они прекрасны. Откуда вы их взяли? - Они из Лондона. Я вчера ночью увидел тебя за работой и велел одному из своих секретарей их разыскать и отправить мне вместе с документами. Они недавно прибыли. - Это правда мне? - Попробуй ими порисовать и закончи портрет жены Обломова. Он был под большим впечатлением от набросков, которые увидел утром, а его очень трудно чем бы то ни было поразить. - Она очень красивая. У нее очень гармоничное строение лица. Она останется красавицей, даже когда постареет. - Наверняка. Давай ужинать? Ты, наверное, голоден. - Не хотелось бы навязываться. Мне пора домой. - Ерунда, считай, что ты дома. К тому же, ты задолжал мне объяснение, почему ты все-таки решил выбросить ту коробку с рисунками. Вторую ночь подряд Гунтрам остался ночевать в квартире Константина, лишь удивившись, почему горничная не убрала пижаму из-под подушки в гостевой. Но он слишком устал, чтобы думать об этом. Его запястье по-прежнему ныло, так что он постарался расслабиться и уснуть.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.