Есть ли что дороже / What she's worth

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
408
переводчик
полоний бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
270 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
408 Нравится 496 Отзывы 166 В сборник Скачать

Глава 17

Настройки текста
Он понимал, что это нехорошо: красться за дядей в чащу леса и шпионить. Ну так нечего было Люку Скайуокеру уходить из лагеря посреди ночи в полном джедайском облачении с мечом и бластером. Чтобы не выдать своего присутствия, Бен применил Сокрытие. Он проводил пристальным взглядом белые одежды, дал дяде немного отойти и пошёл следом, стараясь как можно меньше шуметь. Люк вёл себя странно с той минуты, как они ступили на планету. Если подумать, странно вести себя он начал даже раньше — после разговоров с несколькими рыцарями ордена. Раз или два они упоминали какое-то имя, но Бен, хоть убей, не мог его вспомнить. О ком бы они там ни говорили, Люк, обычно такой мягкий, стал мрачен; это сказалось на его отношениях с племянником. Последние дни Люк постоянно пребывал в глубокой задумчивости и легко выходил из себя. Он сурово отчитал учеников за одно лишь упоминание имени Дарта Вейдера и запретил любые разговоры о нём. Разговоры всё равно продолжались, только теперь втихаря. Перебегая от дерева к дереву, Бен вспомнил последние такие посиделки у костра. Товарищи делились тяжёлыми воспоминаниями из прошлого, связанными с Вейдером. Бен всё это время молчал. Конечно, ему тоже было что рассказать. Вейдер лично несколько часов пытал его мать, сенатора Лею Органу, пока она, корчась на полу, не взмолилась о пощаде; но монстр остался глух к мольбам. Вейдер пытал и заморозил в карбоните его отца, а потом выдал его отвратительному Джаббе Хатту — тот украсил фигурой Хана Соло своё жилище. Его дядя, Люк Скайуокер, в схватке с Вейдером в Облачном городе потерял руку. Но всё это были не его воспоминания, и он не стал бы делиться ими с прочими соискателями. Они остались для него чужаками даже после их тронувших рассказов о прошлом. Сколько жизней погубил Вейдер... Бен отбросил эти мысли и тихо выругался. Чуть не упустил дядю! Он стал вглядываться в чащу, куда еле проникал лунный свет, и наконец засёк колыхание дядиного балахона. Он продолжил преследование, то и дело пригибаясь. Чем дальше они углублялись в лес, тем меньше Бену нравилась его идея выследить Люка. О чём он, блин, думал? Люк прекрасно мог сам позаботиться о себе. А если его заметят... Бен стиснул кулаки и поспешно пригнулся за кустом. Нет. Об этом думать поздно. Слишком далеко отошли. К тому же он нутром чувствовал, что Люку там, куда он направлялся, понадобится любая помощь. Интуиция его не подвела: вскоре Люк подошёл к большому лагерю, в котором Бен заметил с три десятка разномастных здоровяков. Все они были одеты в тёмные одежды и неопределённого цвета туники с диковинными орнаментами. Они собрались вокруг горящего костра, возведя к небу руки, и протяжно тянули что-то заунывное на непонятном наречии. Рядом стояли существа помельче — дети, как потрясённо понял Бен, — которые были одеты точно так же и вторили взрослым. Бен подобрался поближе, вытянул шею и стал всматриваться сквозь языки пламени. Где-то он видел такие одежды. Но где? Дядя вошёл в лагерь; голоса тут же стихли, все взоры обратились к джедаю. — Йорхан Барр, — окликнул Люк. — Я знаю, что ты здесь. Выходи. Йорхан Барр, беззвучно повторил Бен. Вот чьё имя повторялось в разговорах Люка и рыцарей. Вот из-за кого дядя сделался мрачным последнее время. — Магистр Скайуокер, — отозвался глубокий рокочущий голос. Бен подполз ближе и оказался всего в нескольких футах от поляны, на которой разместился лагерь. Он наклонил голову и увидел того, кому принадлежал голос. Из-за языков пламени вышел мужчина-наутолан с серо-зелёной кожей; длинные головные отростки, унизанные металлическими ободками, шли от его затылка к широким плечам. В больших чёрных глазах — чернее одеяний — отсвечивал огонь. Он обошёл вокруг костра и остановился прямо перед Люком. Бен медленно отполз назад к лесу и укрылся за большим деревом. Он знал, что отростки наутоланов улавливают химический след, и выбрал такое расстояние, чтобы не выдать себя и при этом слышать происходящее. — Ты потерял право называть меня магистром, Йорхан, — мрачно сказал Люк. — А ты не имеешь права вторгаться в мой лагерь, — последовал ответ Йорхана. — Как ты меня нашёл? — Есть способы. — Понятно. — Наутолан кивнул, его отростки слегка качнулись. — Тебя навели стукачи, которых ты называешь джедаями. Ты мог позвать их с собой, но пришёл один. Ты настолько самонадеян, что думаешь одолеть меня? — Из нас двоих самомнение раздуто у тебя, — так же холодно ответил Люк. Йорхан покачал головой. — Нет, магистр Скайуокер. Из нас двоих я — просветлённый. — Просветлённый? — Тон Люка стал резким. — Ты отказался от всего, чему научился, предал друзей и учителя, перешёл на Тёмную сторону и называешь это просветлением? У Бена перехватило дыхание. Йорхан Барр когда-то был учеником Люка? Как выпускник академии мог оказаться на Тёмной стороне? Даже те, кто покидают школу, не доучившись, ведут относительно мирную жизнь. Что же случилось с Барром? Йорхан ухмыльнулся. — Мы оба знаем, что переходить не пришлось. Это был зов крови. — Затем его тон из высокомерного стал угрожающим. — Ты сам не оставил мне выбора. Не окажись я под этим проклятым деревом, мои воспоминания — украденные тобой воспоминания — могли никогда не вернуться. Я мог никогда не узнать о своём происхождении. Бену стало трудно дышать. Дерево. Проклятое дерево. Воспоминания. Что, если... — Обстоятельства рождения и прошлое не должны влиять на настоящее и предопределять будущее, — возразил Люк. — У тебя был выбор, Йорхан. У тебя всегда был выбор. Наутолан запрокинул голову и рассмеялся. Хохот прокатился между деревьями, и холодный ветерок унёс его в ночь. — Забавно слышать это от того, кто похищает детей у тёмных и промывает малышам мозги. Да, магистр Скайуокер. О твоей... предприимчивости ходят слухи. — Йорхан указал рукой в сторону пятерых детей; их лиц не было видно, у них за спинами взвивались языки костра. — Можешь стереть им память, если захочешь, но едва им, как и мне, откроется правда... Он умолк. Бен увидел, как зашевелились отростки на голове наутолана, и быстро укрылся за стволом, стараясь не дышать. Через некоторое время наутолан снова заговорил. — Так... значит, история повторяется? Еле дыша, Бен выглянул. Лицо дяди казалось очень бледным, и даже его борода не помешала увидеть, как он сглотнул. — Йорхан... — Голос Люка прозвучал чуть менее твёрдо. — Эти дети заслуживают лучшего будущего. — А кто ты такой, чтобы судить, что для них лучше? — прорычал Йорхан и вновь взмахнул рукой в сторону малышей; рукава его тёмных одежд взметнулись. — Грядёт новый порядок, магистр Скайуокер, и я стану свидетелем его воцарения. А эти дети... они понадобятся Империи. Бен широко распахнул глаза. Империи? О чём он говорит? Империи давно нет. — Нет. — Люк покачал головой, и по движению его руки Бен понял, что тот готовится выхватить меч. — Ты не отдашь этих детей Первому Порядку. Я не позволю. Йорхан будто растерялся. — Я удивлён, что тебе о нём известно, магистр Скайуокер. Очень неплохо. К сожалению, поэтому... — он сунул руку за пазуху, извлёк бластер и прицелился, — мне придётся тебя убить. Люк выхватил меч и активировал его. — Не обязательно до этого доводить, Йорхан. — Избавь меня от пустых разговоров, Скайуокер. Он нажал на спусковой крючок, и бластер выплюнул заряд в сторону Люка. Бен, не задумываясь, вытянул руку и остановил заряд в считанных дюймах от плазменного клинка Люка, которым тот был готов их отбить. Бен дёрнул рукой — заряд ударил в соседнее дерево и повалил его. Среди возникшего хаоса Бен выбежал из укрытия, активировал меч и предстал перед поражённым Люком. — Какого лешего ты здесь делаешь, Бен? — Спасаю тебе жизнь, — ответил Бен и приготовился защищаться, заметив наставленные на них дула бластеров. Одно движение кисти — и бластеры вырвались из рук и разлетелись в разные стороны. Бен повернулся и схватил Люка за плечо. — Дядя Люк, уходим! — Дядя... — повторил Йорхан; Бен развернулся к нему и увидел у того в глазах восхищённый блеск. — Это твой племянник. Другие существа в тёмных одеждах вдруг зашептались. Язык был незнакомый, но Бену показалось, что он раз или два разобрал имя Вейдера. — Ты тот парень, о котором толкует Верховный лидер. — Йорхан медленно поднял руку, словно хотел дотянуться, и улыбка или её подобие коснулась его губ. — Тёмная мощь... уже бурлит у тебя внутри. Бен крепче ухватился за рукоять меча и до боли сцепил зубы. Страх ведёт на Тёмную сторону. Последние несколько недель его мучили кошмары, приходилось сражаться, проходить испытания, жить вдали от дома, волноваться за Рей... он жил одним страхом. Но всё же... — Ошибаешься! — выкрикнул Бен; руки дрожали, голубой плазменный клинок сиял перед лицом. — Я не такой, как ты. Я родился на Светлой стороне! Мой предок — великий герой Анакин Скайуокер! Шёпот тут же смолк. Даже воздух замер, и слышно было лишь потрескивание поленьев в огне. Люк ступил перед Беном и загородил его от Йорхана. — Оставайся сзади, Бен. Было в голосе дяди нечто. Нечто тревожное. Нечто смертоносное. Он ляпнул что-то не то? Йорхан шагнул в сторону, и их с Беном взгляды снова встретились. — Так ты не знаешь. — Это был не вопрос, а утверждение, и глаза наутолана ещё больше расширились. — Твой дядя... твоя семья никогда тебе не говорили. — Никогда не говорили мне что? — Озадаченный, Бен не заметил, как дядя сменил позу. Йорхан усмехнулся. — Анакин Скайуокер, твой дед, — это... Стремительный взмах, и рассечённый световым клинком Йорхан упал на землю. Над лагерем разнёсся потрясённый вздох. Люк стоял в боевой позе с мечом наготове и тяжело дышал. Бен не мог оторвать взгляда от Йорхана Барра. Отростки на голове наутолана слабо шевелились. Слабеющей рукой он указал на Бена и прохрипел: — Вейдер... жив... Последний вздох, и Йорхан умер. Воздух наполнил звук вынимаемых из ножен вибро-клинков. Ещё секунда — и Бен с Люком, дядя и племянник, оказались спина к спине в гуще смертельного боя — то нападая, то защищаясь от обезумевшей вопящей толпы. Мускулы Бена гудели и горели. Казалось, он крутит мечом уже целую вечность, хотя с начала схватки прошло лишь несколько минут. Никогда прежде ему не было так тяжело, даже в схватке с вооружёнными до зубов наёмниками наркодельцов. Эти бойцы были хорошо обучены и использовали тёмную сторону Силы. Искусность Люка, тренированность и чистое везение Бена — только благодаря этому тёмных удалось победить. Бен вновь и вновь хватал ртом воздух; в одной руке — выключенный меч, другая безвольно повисла; по лбу текла кровь, едва не застилая глаза; отсветы костра играли на трупах вокруг. Проблеск воспоминания. Видение. Или что это было. Картина как наяву: здание академии в огне, дерево Силы охвачено пламенем, двор усеян телами малышей, падаванов и молодых джедаев, распахнувших глаза навстречу смерти; и он — посреди всего, и тело его вибрирует от тёмной энергии. Это был его кошмар. Бен кинулся к опушке, согнулся пополам, и его вывернуло. Спустя несколько минут он собрался с силами, кое-как поднялся и обернулся. Он увидел Люка, который протянул руки к пятерым малышам и что-то бормотал; их глаза были пустыми, лица ничего не выражали. Истина ринулась на Бена приливной волной. Он потерялся в горечи и гневе. — Так это правда. — Он быстро подошёл к дяде, прижимая руку к боку. Похоже, сломано ребро. Но гнев пересиливал боль. Теперь он вспомнил, где видел эти одежды. Он видел их на новичках, которых Люк однажды привёз в академию. — Ты похищаешь детей. — Я бы предпочёл слово "спасаю". — Люк повернулся к Бену. Лицо дяди было покрыто царапинами, одежда кое-где разорвана, но в целом он остался невредим. — Но признаю, что иногда иного мне не остаётся. Первый Порядок... — Что такое Первый Порядок? — сурово спросил Бен. — Организация, члены которой убеждены, что порядок вернётся в галактику, лишь когда будет восстановлена Империя. — Мне удалось узнать о них самую малость, но они забирают детей из семьи и в превращают в своих бездумных последователей. — И в чём разница с тем, чем занимаешься ты? — зло выпалил Бен. — Ты знаешь наши принципы. Наши цели бескорыстны. — Это не оправдывает твои действия, дядя Люк. Ты не даёшь детям выбора! — И тут ты ошибаешься, Бен. Как раз я предоставляю им выбор. С чистого листа. И я возвращаю их в семьи, когда есть возможность, если, конечно, они не тёмные. — Люк повернулся и посмотрел на тело своего бывшего ученика. Тёмные глаза наутолана были закрыты тонкой плёнкой бледных век. — И у Йорхана был выбор. К сожалению, в отличие от других, он выбрал неверный путь. Бен сморгнул и припомнил слова Йорхана. Он говорил о похищенных воспоминаниях и подземелье под проклятым деревом. Деревом Силы в академии. О возвращении воспоминаний и... — Рей... — Бен отступил на шаг и крепче ухватился за рукоять меча, как за спасательный круг в кипящем море чувств, в котором вдруг оказался. — Рей... она... — Рей — это другое дело, — быстро перебил его Люк, сверкнув глазами. — Было важно, чтобы она оказалась у меня. — Но ведь её родители не тёмные! — выкрикнул Бен. — Я видел голограмму. — Ты видел то, что ей надо было видеть, — возразил Люк и встал лицом к лицу с племянником. — В Рей присутствует Сила. Ты даже не представляешь, насколько мощная. Если бы я этого не сделал, она бы уже сейчас оказалась на тёмной стороне. — И вот как ты поступил, дядя Люк? — прошипел Бен. Пальцы внезапно зачесались нажать кнопку активации меча. — Ты и её родителей убил, чтобы заполучить её? Люк ничего не ответил, и Бен только сглотнул горький комок в горле. Теперь всё вставало на свои места... Осоловелый взгляд Рей под деревом, её вопль при виде Люка, яростная атака на него... и Бена вдруг поразила мысль: Рей видела гибель своих родителей. — Ты... ты убил их. — Его колени едва не подогнулись. — Ты убил родителей Рей. — Иначе было никак, — отвечал Люк, уже совсем не так резко, как прежде, будто что-то внутри него надорвалось, но Бену казалось, что тот ломает комедию. Перед ним стоял не дядя. Перед ним стоял убийца. — Либо они, либо я. А Рей... она заслуживала лучшего. Я подарил ей будущее. — Нет, дядя Люк. — Бен покачал головой. — Ты навязал ей его. Сказав это, Бен повернулся и побежал; побежал прочь от окликов дяди, его объяснений; от голосов в голове; от всего, чем была в его глазах Рей, и всего, чем был дядя.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.