танка-2 (Леонардо)
13 сентября 2016 г. в 15:14
Еще один танка про Лео. Таймлайн: либо Центральная Америка, либо его путешествие к Старейшему.
Изначально писался без привязки к фандому, но потом я осознала, что это - тоже про Лео. Вот как есть.
Задул в рукава
Ветер со склонов моей
Каэруямы.
Росу, что красит осень,
Пью, зачерпнув ладонью
Примечания:
Количество слогов: 31. Ритмический рисунок: 5-7-5-7-7
Символика:
- Ветер, дующий в рукава – постоянный образ, часто используется в песнях странствий.
- Каэруяма – гора возвращения – один из постоянных образов в японской поэзии
- Роса – постоянный образ мимолетности, эфемерности жизни. Считали, что именно роса, а также моросящий осенний дождь «красит» зелень в осенние тона. Считалось, что цветы и травы вянут от росы и холодных дождей.
- Таноми – сложный омоним: «пить, зачерпнув ладонью» и, с другой стороны, «вера», «надежда».