«Разносится песнь мертвых — над Югом, где взвыл суховей,
Где динго скулит, обнюхивая скелеты людей и коней.
Разносится песнь мертвых — над Востоком, где средь лиан
Громко буйвол лакает из лужи и в джунглях вопит павиан.
Разносится песнь мертвых — над Западом, в лживых снегах,
Где стали останки на каждой стоянке добычей росомах».
(Редьярд Киплинг, «Песнь мертвых», перевод Н. Голя)
Вон, у Киплинга — «Песнь мертвецов»: Мол, империя куплена кровью. Я там тоже, в конце-то концов. Мной — заплачено. Что ж — на здоровье… Да империи нет, черт возьми… Вон — квартирка есть с видом на реку, Да ребенок, да ночи и дни, Да — чего там еще человеку, Ну, для счастья? Не путай с игрой Жизнь — тут все посерьезнее явно. Да и кровь-то — всплывает порой С глубины под две тысячи ярдов. Кровь всплывает — и воды красны: Не поплаваешь в этой водице. Ну здорово, кошмарные сны! В жизни всякая хрень пригодится, Но — не эта. Закрыться. Забыть. Хоть несет это совесть чужая — Не тебе с этой радостью жить. Убежать. Позабыть, уезжая. «Настя» в данном случае — это Настя Головина из «Слепых душ» Аланы Инош. А сам этот текст — вроде как POV Ники оттуда же. Если бы Ника думала так в том романе — она бы ошибалась. Будем надеяться, что сейчас ошибаюсь я. :) Ссылка на роман: http://ficbook.net/readfic/470202 . Ссылка на Киплинга: http://lit.peoples.ru/poetry/rudyard_kipling/poem_16597.shtml .