Тамар бат-Давид едет к хеттам
7 декабря 2014 г. в 19:25
С эдомитской охраной в полсотни копий,
По давно уж пожухшей степной дороге,
А на поясе — братний железный копис,
А в степи где-то — мамины волчьи боги.
С эдомитами — и по наказу бати:
С глаз долой, если честно — туда, на север.
Только в старенький копис под синим платьем,
Да еще вон коню — теперь можно верить.
Конь идет мерной рысью, глотая версты,
Эдомиты — болтают своею мовой.
А сбежать-то отсюда — не так и просто,
И куда убегать-то — за жизнью новой?
От себя не уйдешь — это точно, панна,
Разве кто с кистенем по дороге встретит.
А рвануть бы — хотя б до того кургана,
Где полынь с молочаем да жаркий ветер.
Копис — одна из античных разновидностей меча.
Эдомиты — западносемитский (как и евреи, эдомитский язык мало отличался от тогдашнего иврита) народ, обитали в районе нынешней иордано-израильской границы, к югу от Мертвого моря. Эдомитские отряды в армии античного Израиля были преданы лично князю и зачастую использовались для «грязной» работы, пример этого есть в «Короле Шауле» Давида Малкина (первое издание). Вот тут есть карта их земель: https://en.wikipedia.org/wiki/Edom#mediaviewer/File:Kingdoms_around_Israel_830_map.svg.
Курганы там тоже были, только на них устраивались жертвенники богам.
«Мова» — это «язык» (language) по-украински, если что.