Когда там голова должна болеть, когда ты своей Лельке уже жена?
15 декабря 2014 г. в 16:16
1
Мои виски не стремятся замуж —
Ну, в тот дом Павлова у реки,
Где воют «Юнкерсы» в вечном небе,
Где без конца взведены курки.
Виски упорно болят, ты знаешь,
Боясь не справиться с этим всем.
Они ничуть не стремятся замуж,
Ну вот ни капли… Совсем-совсем.
Да, Лелькозаврик, мы — крепость, верно,
И брать нас — дольше, чем весь Париж,
Но тот вон «Юнкерс» заходит мерно,
Заходит снова… Чего молчишь?
Вот так оставлены мы с тобою
И будем жить, ничего не ждя,
А наши «Яки» — там, за рекою,
Где вечный бункер того вождя.
«Юнкерс» и «Як» — немецкий бомбардировщик и советский истребитель соответственно, оба времен ВОВ.
Про бункер Сталина в Самаре сейчас даже в туристических проспектах пишут, я лично один такой переводила.
«Дом Па́влова (Дом cолдатской cлавы) — 4-этажный жилой дом, расположенный на площади Ленина в Сталинграде, в котором во время Сталинградской битвы держала оборону группа советских бойцов.<…> Дом Павлова стал символом мужества, стойкости и героизма» (одноименная статья в русской Википедии). К концу Сталинградской битвы выглядел вот так: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Pavlov%27s_House.jpg, сейчас выглядит так: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Dom_Pavlova_Volgograd.jpg.
Да, и Париж в ВОВ сдали немцам без боя, если что.
2. Тамар — хеттскому княжичу, своему мужу
Предупрежу я тебя, где надо —
Где затаен авшаломов меч.
Волны январского снегопада
Будут от прошлого нас беречь.
Да ты и сам-то — знаком ведь с болью,
Множество раз ведь — давно уже —
Жег свои раны каменной солью
Где-то на западном рубеже.
Приложить к кровящей ране кусок каменной соли — типично античный способ дезинфекции, такая соль была в походной сумке каждого тогдашнего воина. Да, очень больно — но лучше, чем умереть от гангрены или потерять из-за нее конечность.
Именно с запада (с Балкан) на Хеттскую державу шли те самые «народы моря», известные евреям как «плиштим», а древним грекам — как их собственные предки гомеровской эпохи.
Гет здесь снова только формально, под хеттским княжичем опять имеется в виду Лелька.