переводчик
ttsukiori сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2321 Нравится 448 Отзывы 752 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      — Я уже упоминал, какая ужасная это идея? Алек нервно дергал воротник рубашки, собираясь в квартире Магнуса следующим вечером. Время расплаты пришло и теперь станет известно, сработает ли безумный план Магнуса с их друзьями.       — О, и то, что ты мне должен. Много. Например, половину своей империи моды однажды. И самолет. Нет, подожди, частный самолет.       — Александр, тебе нужно успокоиться, — ответил Магнус, делая шаг к Алеку и, отбросив его руки, расправил воротник его рубашки. — Мы это уже обсуждали — все будет хорошо.       — Еще раз, почему мы врем нашим друзьям? Неужели нельзя просто сказать им правду? Я имею в виду, технически, только парень с твоей работы должен знать, ведь так? Они обсуждали это уже много раз за последние сутки. Сейчас Алек просто вредничал и знал это. Но ему была ненавистна вся эта ситуация, так что его не волновало то, как он бесил Магнуса из-за постоянных повторений.       — Да, только на работе должны знать. Это нужно как для моего образа, так и для того, чтобы Крэйг прекратил цепляться к моей заднице… не в том смысле, ты, извращенец, — ответил Магнус на веселую ухмылку Алека. — Хотя, он был бы не против, — тихо добавил он, заставив Алека рассмеяться. — Но, ты сам видел, как быстро распространяются сплетни о том, что мы вместе. Чем больше людей будет знать, что это все — представление, тем быстрее правда дойдет до работы. Мы должны убедить всех… за исключением Изабель, конечно. Алек вздохнул и протянул Магнусу руку, молчаливо прося передать ему галстук. Он жестом велел Магнусу повернуться лицом к нему, обвил шею своего друга галстуком и начал его завязывать. Он никогда не поймет, зачем Магнус настоял на галстуке для похода в бар. Но, наверное, у его друга был определенный образ… и его образ сегодня включал шелковый галстук, дизайнерский пиджак и обтягивающие фиолетовые брюки, огромное количество блесток на волосах и теле. Странное чувство стиля Магнуса отпугивало Алека сперва, но он привык к нему за все эти годы, и теперь никакой образ Магнуса не мог его удивить. Тогда как, он знал, что его гардероб до сих пор сводил Магнуса с ума. Хотя, сегодня он приоделся, чтобы осчастливить Магнуса. На нем была черная рубашка, застегнутая на все пуговицы и заправленная в приталенные джинсы. Магнус обернулся и осмотрел их обоих в зеркале, прежде чем одобрительно кивнуть.       — Готов?       — Нет. Магнус сделал паузу на несколько секунд, прежде чем спросить.       — А теперь?       — Все еще нет.       — Жаль, — ухмыльнулся Магнус. — Перестань волноваться. У тебя появятся морщины, и я не выдержу, если ты испортишь это красивое личико. Магнус дразнился, и Алек бросил на него сердитый взгляд в ответ. И Магнус подмигнул ему, прежде чем положить руки на плечи Алека.       — Я обещаю тебе, Александр, все будет в порядке.       — Тебе лучше не ошибаться.

***

Алек не знал чего ожидать, когда они доберутся до «Воробья», но ничто не смогло бы его подготовить к реальности. Клэри и Саймон подорвались на ноги и радостно захлопали в ладоши, когда Магнус и Алек вошли, тогда как Катарина широко им улыбалась, Джейс громко свистел, а Рафаэль и Рагнор вежливо похлопали со своих мест, прежде чем вернуться к прерванному разговору, быстро потеряв к ним интерес. Все в баре глазели на них с Магнусом, и Алек покраснел. Он собрался было сбежать из бара, поджав хвост, но Магнус быстро словил его за руку и заставил подойди к столу, взяв его за руку под предлогом того, что они ведь пара. Это вызвало новый поток радостных криков их друзей… сволочь.       — Вы не могли не шуметь, да? — проворчал Алек, когда они добрались до своего обычного столика.       — Конечно! Вы, ребята, пара десятилетия, нет, века! — воскликнул Саймон. Клэри горячо кивала головой рядом со своим лучшим другом. Алек сделал мысленную пометку запросить у Магнуса особняк в Верхнем Ист-Сайде как новую форму оплаты за это все. Очевидно, Магнус это все спокойно воспринял, кланяясь аплодисментам и тепло улыбаясь их друзьям. Алек закатил глаза — Магнус действительно всегда любил быть в центре внимания.       — Хочешь выпить? — пробормотал Алек, многозначительно положив руку на поясницу Магнуса, все ради этого спектакля. Он проигнорировал вздохи и воркования своих друзей. Они были смешны.       — Не переживай. Сегодня выпивка за наш счет. Мы празднуем, — сказал Джейс, хлопая Алека по плечу перед тем, как подать знак официанту и заказать выпивку.       — Вы, ребята, просто сидите и рассказывайте нам все, — потребовала Катарина.       — О, но что там рассказывать? — беспечно ответил Магнус, небрежно махнув Катарине.       — Прекрати, будто ты сам не хочешь рассказать нам все в деталях, — ответил Рафаэль, подняв бровь.       — Детальнее, чем мы бы хотели, — добавил Рагнор.       — Прекратите, ребята! Мы не можем дождаться вашего рассказа! — ныла Клэри. — Перестаньте изображать святую невинность и рассказывайте! Алек глянул на Магнуса, который еле заметно ему кивнул. Они освоили искусство общаться молча меньше, чем через год после знакомства, чем раздражали всех своих друзей, которые всегда оставались за бортом.       — Ладно, — вздохнул Магнус, в притворной скуке изучая свои накрашенные темно-синим лаком ногти. — Но только потому, что вы настаиваете. Рагнор хмыкнул, Алек и Магнус проигнорировали его выпад.       — Но сначала — тост! — прервала его Клэри, когда к их столику подошел официант с их напитками. Она подняла свой бокал и все за столом последовали ее примеру. — За настоящую любовь! Алек покраснел, но повторил тост за Клэри, как и все их друзья, которые теперь улыбались им с Магнусом. Магнус чокнулся своим бокалом о бокал Алека и легко поцеловал его в щеку, от чего Алек покраснел еще сильнее.       — Вы, ребята, такие милые, — вздохнул Саймон.       — Серьезно. Я ждала этого момента годами, — согласилась Клэри.       — Да, но мы не хотели спешить, — начал Магнус. — Наша дружба — приоритет для нас обоих, до сих пор. — Алек согласно кивнул. — Но, со временем, мы не смогли отрицать этого, так что перенести наши отношения на новый уровень было естественно. Здесь Магнус закончил свою историю и сделал большой глоток из бокала. Он пил ярко-розовый коктейль, который заказывал каждый раз, когда они выбирались куда-нибудь. Алек как-то попробовал его, и утром его ожидало худшее похмелье в жизни. С тех пор, он заказывал только пиво. Гримасы, которые скорчили его друзья, рассмешили Алека, и он отвернулся, пытаясь скрыть это от Магнуса. Они все уставились на них с Магнусом со смесью шока и разочарования.       — Ты серьезно? — недоверчиво спросила Катарина. — И это все, что вы скажете нам?       — Что еще нам нужно сказать? — спросил Алек, надеясь, что не получит ответа.       — Мы хотим деталей, черт возьми! — воскликнул Саймон.       — Говори за себя, — пробормотал Рагнор.       — Ребят, отстаньте от них. Это все еще ново для них, — вмешался Джейс. — Давайте просто отпразднуем тот факт, что они вместе. Мы не должны заваливать их вопросами прямо сейчас. Алек улыбнулся лучшему другу. Джейс всегда был рядом практически всю его жизнь. Это было так похоже на него — встать на защиту Алека, даже если он в ней не нуждался. Затишье продлилось минут пять. После того, как все выпили по второй, они расслабились и начали донимать их с Магнусом опять.       — Ребята, вы не думаете о том, чтобы съехаться? Вы определенно должны съехаться, — радостно воскликнула Клэри, выпив с Катариной. Алек сразу рассмеялся на это.       — Ни за что. Ты видела его квартиру? Он такой неряха. Магнус толкнул локтем Алека под ребра, от чего тот дернулся и уставился на него.       — Алек хотел сказать, что это все еще слишком ново. Мы не хотим спешить, — объяснил Магнус.       — Ново? — усмехнулся Рафаэль. — Вы, ребята, практически женаты последние пять лет. Вы больше были похожи на пару, чем мы с Саймоном, даже когда вы не встречались. Здесь нет ничего нового.       — И все же, мы не спешим, — ответил Алек.       — Подожди… ты, что, оскорбляешь наши отношения? — запоздало спохватился Саймон. Рафаэль закатил глаза, но обнял Саймона. И тогда Алек поймал взгляд Джейса. У него было странное выражение лица. Он смотрел на него… разочарованно? Грустно? Невозможно было определить. Но он был уверен, что ему это не нравится. Джейс тряхнул головой и обнял Клэри, наклоняясь поближе, чтобы услышать ее разговор с Саймоном. Алек закусил губу, и это заставило Магнуса наклониться, и тихо спросить все ли было в порядке. Алек отрицательно покачал головой, беззвучно сообщая Магнусу не волноваться об этом, перед тем, как легко поцеловать Магнуса в щеку. На секунду он завис от осознания того, что мог публично выражать нежность, пока Клэри и Катарина не начали подкалывать их. Алек закатил глаза и обнял Магнуса, присоединяясь к разговору и пытаясь ответить на как можно большее количество вопросов, которые задавали их друзья.

***

Остаток вечера прошел спокойно. Или так Алеку показалось. Ничего не происходило, пока они не начали собираться уходить и Джейс молча потащил Алека в сторону. Магнус глянул как Алека уводят, но Алек просто пожал плечами на его немой вопрос.       — Эй, дружище, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Джейс.       — Да… почему я не должен быть? — нервно спросил Алек.       — Потому что, по какой-то безумной причине, в которую я даже не хочу вникать, вы с Магнусом притворяетесь, будто вы встречаетесь. Алек схватил Джейса за руку и оттащил его еще дальше от их друзей, которые стояли на улице и собирались уходить.       — Как ты узнал? — прошипел Алек. — Это Иззи…?       — Нет, но я рад, что хотя бы она знает правду.       — Мне жаль, Джейс, это просто… Магнусу нужно это для работы. К тому же, к нему пристает странный парень. Это должен был быть маленький секрет, но потом все эти слухи расползлись и Клэри узнала…       — Слушай, ты не должен объяснять. Это безумие, и я этого не понимаю, но если это то, что ты хочешь сделать, тогда хорошо. Как знаешь.       — Это было так очевидно, что мы врем?       — Только мне. Серьезно, чувак? Ты — мой самый лучший в мире друг, начинаешь «встречаться» с парнем, в которого ты влюблен уже пять лет и я узнаю об этом от своей девушки, а не от тебя? Да, конечно, — усмехнулся Джейс. — К тому же, ты все еще с обожанием смотришь на него. Если бы вы уже переспали, не было бы столько сексуального напряжения.       — Джейс! — униженно воскликнул Алек. — О, ради бога, замолчи. — Но все остальные в это верят, потому что, честно говоря, не такой уж это сюрприз, — продолжил Джейс так, будто Алек ничего и не говорил.       — И ты не расскажешь никому? Даже Клэри? Джейс вздохнул и покачал головой.       — Нет, если ты не хочешь этого. Послушай, Алек, я серьезно не могу понять всей этой ситуации. Я считаю, это глупая идея, и я думаю, это было нечестно со стороны Магнуса просить тебя о таком. Но, если ты собираешься сделать это, значит, я поддержу тебя. Я сохраню ваш секрет. Просто… не позволь этому разбить твое сердце вдребезги, ладно? Мне нравится Магнус — я не хочу, чтобы у меня был повод его избить. Алек весело рассмеялся и кивнул.       — Хорошо. Спасибо тебе, — он притянул Джейса к себе и обнял.       — Мне следует ревновать? — спросил Магнус, шутливо подмигивая и приближаясь к Алеку и Джейсу.       — Неа. Он весь твой, — сказал Джейс, хлопнув Алека по спине и отстраняясь. Магнус взял Алека под руку, и они направились к остальным.       — Что случилось?       — Потом расскажу, — вздохнул Алек.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.