переводчик
ttsukiori сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2321 Нравится 448 Отзывы 752 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
      — За нас. Хотя, скорее, за тебя и твой прекрасный дебют, — сказал Алек тост, чокаясь бокалом о бокал Магнуса. Это был вечер после шоу Магнуса, и они были в их любимой закусочной — в той самой закусочной, где они всегда ели, когда не брали еду на вынос или не пытались готовить (что всегда заканчивалось катастрофой… обычно в форме пожара, и они с помощью флирта пытались выпутаться из передряги с пожарными, которые уже по именам их знали). В той самой закусочной, где Магнус огорошил Алека просьбой стать его «парнем». Но сейчас они могли отпраздновать то, что их план сработал. Они провели остаток субботы, знакомясь и общаясь, посещая разные вечеринки, чтобы у них была возможность еще больше знакомиться и общаться. Алек даже задумывался о том, нужен ли вообще талант в индустрии моды, или же знакомства решали все. В любом случае, Алек знал, что Магнус будет успешен в своей сфере благодаря таланту и обаянию. Уже сутки прошли после того мероприятия, а Алека все еще распирало от гордости. В дополнение к успеху Магнуса, Крейг избегал их до конца вечера. К тому же, Магнус был рад сообщить, что многие люди без конца говорили о том, какой Алек красивый и добрый, когда оставались с Магнусом наедине. И начальница Магнуса весьма впечатлилась картинкой, которую они представляли. План сработал и они выжили. Они могли бы мирно расстаться через несколько дней, продолжив жить своими жизнями, и все осталось бы по-прежнему. Алеку даже не верилось.       — У меня есть идея, — произнес Магнус, сделав глоток из своего бокала.       — О, боже, нет, — простонал Алек, и Магнус игриво шлепнул его по руке. — Эти слова да из твоих уст никогда не предвещают ничего хорошего. Никогда. Я не буду пробираться в Перу. Я не полечу на воздушном шаре с тобой, и мы не закатываем больше вечеринок — твоя квартира недостаточно большая для этого, Магнус. Не знаю, сколько раз мне нужно повторить это.       — Просто выслушай меня, — возразил Магнус, подняв руки, чтобы Алек дал ему шанс и выслушал. Алек поднял бровь, молча приглашая Магнуса продолжать. Он готовился ко всему, что могло означать «отличную идею» для Магнуса.       — Окей, так, подиумное шоу прошло хорошо, и Крейг, кажется, все понял и отвалил. Ты всем понравился, включая мою начальницу. И мы отлично смотримся. Алек задержал дыхание, гадая, куда же клонит Магнус. Он запретил себе надеяться — вряд ли предсказание Иззи о том, что притворные отношения так понравятся Магнусу, что он перенесет их в реальность, сбудется. Но он не мог не мечтать, и то, как Магнус это все говорил…       — Так что… — продолжил Магнус. — Учитывая, как хорошо у нас получается, я подумал, что мы можем продолжить это еще на какое-то время.       — О чем ты? — спросил Алек. Он не мог дышать. Это происходило на самом деле?       — Александр Лайтвуд… продолжишь ли ты притворяться моим парнем? — Алек подавился вздохом. Он должен был знать. Это не по-настоящему и никогда не будет.       — О… — прошептал он мягко. Магнус вздохнул.       — Окей, да, я понимаю, каким это делает меня эгоистом. Но все получалось так хорошо, и я хочу продолжить. И неужели быть моим парнем так сложно? — игриво надул губы Магнус. Алек вздохнул и провел рукой по волосам.       — Нет, — признался он. — Это не ужасно. Это не было ужасно. Притворяться, вот что было ужасно. Это было мучением. Но быть «парнем» Магнуса? Что же в этом ужасного?       — Тогда сможем мы продолжить это, недолго? Пожалуйста? — умолял Магнус.       — Как долго? — спросил Алек. Он не знал, как долго сможет выдержать, пока не сломается. Они сделали то, что изначально планировали. Крейг все понял, и Магнус мог теперь просто упоминать Алека, если он снова начнет давить, и он отстанет, надеялся Алек. Алек исполнил свою роль — он не обязан был соглашаться. Он помог Магнусу. Он знал, что ему стоило отказать. Но он всегда был слабаком, когда дело касалось Магнуса…       — Еще месяц, максимум. Я обещаю. Я просто подумал, что было бы мило посетить еще несколько мероприятий по работе вместе. Ты понравился моей начальнице, и ты очаровал так многих… к тому же, мне показалось, что Крейг лучше понимает, когда ты рядом, чем когда я просто говорю о тебе.       — А наши друзья? — спросил Алек.       — Думаю… я имею в виду… нам, возможно, понадобится продолжить наш спектакль для них. Мне не нравится это так же, как и тебе, Алек, но ты знаешь, как быстро разлетится новость, когда станет известна правда. Алек расстроено покачал головой, но вздохнул.       — Ты меня достал по самые гланды.       — Могу, умею, практикую. И горжусь этим, — ухмыльнулся Магнус, подмигивая Алеку, и Алек закатил глаза на его грязный намек. — Так это «да»?       — Я никогда не мог устоять против тебя… — ответил Алек. — Но только один месяц. И все. Никаких больше продолжений. Магнус обрадовано захлопал и обнял Алека.       — Ура! Спасибо тебе! Еще один месяц. Алек сможет. До сих пор он справлялся отлично. Что значил еще один несчастный месяц?       — Говоря об отношениях, я встретил Лидию на бранче сегодня утром, — сообщил Алек Магнусу.       — Загадочная Лидия! Расскажи мне все! Как она выглядела? Как она себя вела? Достаточно ли она хороша для нашей младшей сестренки? — Магнус радостно засыпал его вопросами.       — Она… это я, — усмехнулся Алек. — Мы с ней похожи как личности. Она напоминает мне себя. Так что, я планирую получить максимум удовольствия, дразня Иззи этим в будущем — не знаю, осознает ли она, что встречается с женской версией меня. Но да, она очень красивая. Мне она понравилась. И, что самое важное, Иззи выглядит счастливой.       — Брюнетка, блондинка или рыжая? Высокая? Стройная? Татуировки? — спросил Магнус. Алек закатил глаза и рассмеялся.       — Блондинка, такого же роста, как и Иззи, с хорошей фигурой, и я не знаю, есть ли у нее тату, — ответил Алек, загибая пальцы на каждом ответе. — Почему бы нам просто не выпить с ними как-нибудь, если ты так хочешь с ней познакомиться?       — Я надеялся, что ты скажешь это, — улыбнулся Магнус. — Я позвоню ей и назначу двойное свидание.       — Нет, Магнус. Никаких свиданий. Можем мы быть самими собой, хотя бы на один вечер? Пожалуйста, — умолял Алек. Если он продолжит «встречаться» с Магнусом еще месяц, он хотел быть уверен, что они установили некие правила. И, так как Иззи знала правду, он не видел смысла врать Лидии. Магнус отдернул руку от Алека.       — Да, конечно. Ты знаешь, о чем я. Свидание — как выход в люди двух лучших друзей.       — Пообещай, — потребовал Алек. — Мы только друзья с Иззи и Лидией. Я скучаю по нам. Мне надо немного Магнус-Алек-лучшие друзья, чтобы сбалансировать всю эту херню. Магнус нежно улыбнулся Алеку. Но было что-то еще в его глазах. Взгляд, который Алек, неожиданно, не узнал. Было почти похоже на то, что Магнус был немного грустным — но Алек не смог придумать ни одной причины, чтобы Магнусу грустить сейчас. Этот взгляд исчез через секунду, до того, как Алек смог проанализировать его.       — Я обещаю.

***

Магнус и Алек опаздывали на пару минут на встречу с Иззи и Лидией. Председатель Мяо прыгнул Магнусу на колени, когда тот подводил глаза, из-за чего он дернул рукой и смазал макияж, что значило — он должен был начать красить этот глаз заново к вящему испугу Алека (хотя он и не спорил с тем, что подводка отлично подчеркивала глаза Магнуса, он любил его как с макияжем, так и без). Так что, когда они приехали, Иззи и Лидия уже сидели на месте и попивали свои напитки. Иззи заметила Алека в дверях и помахала.       — Привет, Алек, — улыбнулась Лидия, помахав, пока Алек садился напротив нее. Алек улыбнулся, затягивая Магнуса на место рядом с собой. — А ты, должно быть, Магнус! Иззи столько рассказывала о своем зяте.       — Зяте? — спросил Алек, удивленно смотря на Иззи.       — Ну, технически, я не называла его зятем. Я просто сказала, что Магнус мне как брат. И что вы, ребята, неразлучны. Лидия сложила два и два, — сказала Иззи с ухмылкой. Алек бросил на нее хмурый взгляд, который тут же смягчился, увидев взволнованное выражение лица Лидии.       — О! О, боже мой. Вы не вместе? Мне так жаль — я просто подумала, судя по тому, как Иззи говорит о вас двоих…       — Все в порядке, дорогая. Все здесь ошибаются, — сказал Магнус, подняв руки. — Но да, мы только друзья. Лучшие друзья. — Алек кивнул, соглашаясь. — Так, а теперь к тому, зачем мы здесь сегодня собрались… Изабель, дорогая, твоя Лидия — сногсшибательна. Ты выбрала себе прекрасную женщину, которая перетянула тебя в другой лагерь, — Магнус подмигнул Иззи.       — О, мой бог, я не доживу до конца вечера, — обреченно сообщил Алек, опустив голову на руки. Унижение Алека прервало появление официантки. Она была невысокой — может, около 165 сантиметров, хрупкого телосложения, с длинными ногами, длинными светлыми волосами, и полными губами, и ее прелести просто вываливались из кофточки.       — Приветики, — улыбнулся Магнус, подмигивая официантке. Алек нахмурился и уставился в стол.       — Привет. Я Линдси, и сегодня я буду обслуживать ваш столик. Чего бы вы хотели для начала? — официантка, Линдси, спросила.       — Для меня — мартини, — заказал Магнус.       — Пиво "Голубая луна", — добавил Алек, хотя официантка не отводила глаз от Магнуса, так что он не был уверен, услышала ли она его заказ. Линдси подмигнула Магнусу прежде чем удалиться, виляя бедрами. Алек сдержался, чтобы не схватить Магнуса и не вытащить его из бара в приступе ревности. Он видел это выражение лица Магнуса уже достаточно раз, чтобы понять — она ему понравилась. И даже то, что Алек проходил через это много раз, не умаляло боли.       — Ну и ну, какой приятный сюрприз, — ухмыльнулся Магнус, оторвавшись, наконец, от официантки и подмигивая Лидии. Алек легонько покачал головой Иззи, которая грустно нахмурилась, глядя на него. Ему не нужна была ее жалость.       — Так, расскажите мне, как вы познакомились. Я хочу все пикантные подробности! — воскликнул Магнус, казалось бы, забыв напрочь об официантке.       — Не слишком пикантные подробности, — попросил Алек.       — Мы встретились на курсах обучения самозащиты, — объяснила Лидия. — Иззи надрала какому-то парню задницу с первой попытки, и я просто обязана была позвать ее на свидание. Я думала, она мне отказывает, когда она ответила, что никогда еще не встречалась с девушкой, но потом, неожиданно, она согласилась.       — Я подумала, одно маленькое свидание не помешает. К тому же, зачем отказываться от того, чего не пробовал? — добавила Иззи.       — Чего она не знала, так это того, что она также была первой моей девушкой. Я так долго сохла по одному парню… И никогда не рассматривала вариант встречаться с девушкой. Но когда я увидела, как она припечатала того парня к земле, я подумала, что она — самый крутой человек из всех, кого я встречала и мне захотелось узнать ее лучше.       — Я бы сказала, мы узнали друг друга очень хорошо, да? — сказала Иззи, подмигивая Лидии. Алек застонал.       — Не хочу об этом слышать, — сказал он.       — Ты портишь все веселье! — надул губы Магнус.       — Да, Алек! — сказала Иззи, надувая губы также как Магнус. Алек обменялся взглядом с Лидией, молча умоляя хоть ее принять его сторону. Он не смог бы бороться один против троих. К счастью, она поняла.       — Ребята, не мучайте Алека. Ты бы не хотела слушать о его сексуальной жизни, ведь так, Из? — спросила Лидия.       — Какой такой сексуальной жизни? — пошутила Иззи. Алек сердито глянул на нее, потом бросил взгляд на Магнуса, который весь выпрямился возле него. Он быстро понял причину, когда официантка пришла с их заказом.       — Спасибо, красавица, — промурлыкал Магнус официантке, когда она передала ему его напиток и ее пальцы коснулись его. Алек схватил пиво из ее рук и сделал большой глоток. Ему понадобится много пива, чтобы пережить этот вечер.       — Магнус, оставь бедную официантку в покое, — укорила его Иззи. И, боже, иногда Алек любил свою сестру.       — О, я не против, — ответила Линдси, улыбаясь Магнусу. Алек сердито посмотрел на свою бутылку пива, прежде чем сделать большой глоток. Остаток вечера прошел как обычно. Магнус расспрашивал Иззи и Лидию об их отношениях, Алек заказывал одну бутылку за другой, раз уж официантка все равно почти постоянно находилась около их столика, флиртуя с Магнусом, который радостно отвечал на ее поползновения. Если Магнус и заметил, что Алек становился все более подавленным и угрюмым, то не подавал виду. Он, казалось, просто флиртовал с Линдси, что выбешивало Алека. Когда стало уже совсем поздно, Линдси шла к их столику со счетом в руке. Алек сузил глаза, увидев, что она написала на чеке свое имя и номер в самом низу. Она протянула чек Магнусу, нагнувшись достаточно для того, чтобы был виден ее бюст (будто его сложно было заметить), что, казалось, Магнусу очень нравилось. Магнус подмигнул Линдси, пряча счет в карман и глядя ей в след.       — Ты же не серьезно, — зло проворчал Алек Магнусу.       — Ты о чем? — непонимающе спросил Магнус, переводя взгляд с задницы Линдси на Алека.       — Она? — воскликнул Алек. — Серьезно?       — Почему бы и не она? — спросил Магнус, поднимая брови.       — Потому что она… и мы… я не могу… — заикался Алек, пытаясь найти слова сквозь марево алкоголя, чтобы выразить свои эмоции. Сколько же пива он сегодня выпил? Он не мог вспомнить.       — Мне она показалась довольно милой. Почему я не должен попробовать? — пожал плечами Магнус, перебивая Алека. Алек недоверчиво уставился на Магнуса, краснея от злости.       — Ты знаешь что? Пошел ты нахуй! — воскликнул Алек, пытаясь пробраться через Магнуса к выходу из кабинки.       — Алек! — удивленно воскликнул Магнус. Он попытался схватить Алека за руку, но тот быстро стряхнул ее. Ему нужно было выбраться отсюда. Ему нужен был воздух.       — Нет, с меня достаточно. Не могу поверить, что ты себя так ведешь! Магнус опять потянулся за его рукой, но Алек его оттолкнул, мотая головой и устремившись к выходу из бара. Он игнорировал обеспокоенные и непонимающие взгляды Иззи и Лидии, которые остались в кабинке. Он знал, что не должен был срываться на Магнуса в публичном месте, но он был слишком расстроен и пьян.       — Что происходит? — тихо спросил Магнус, будто имел дело с диким животным. Алек не мог вспомнить последний раз, когда Магнус так расстроил его. Это было что-то новое для них обоих.       — Ты! Линдси! Флирт, и теперь ты взял ее номер!       — …Что? Ты расстроился из-за этого?!       — Да! — крикнул Алек, дергая себя за волосы со злости.       — И какая тебе разница, если я флиртовал с ней? Ты сам сказал, ты хотел сегодня быть друзьями, — непонимающе сказал Магнус.       — Я знаю! Но я для тебя поставил свою жизнь на паузу. Я не могу ни с кем встречаться, пока это все происходит. Я делаю это для тебя, если ты забыл. И ты не выражаешь и грамма благодарности.       — Ты все равно ни с кем никогда не встречаешься!       — Не в этом суть, Магнус, — возразил Алек, расстроенно потерев нос и зажмурив глаза.       — Это потому что я бисексуал? Ты бы вел себя так, если бы я флиртовал с парнем? — зло спросил Магнус.       — Нет, идиот! — Алек кричал, размахивая руками. — Ты прекрасно знаешь, плевать я хотел на то, что ты бисексуал! Это здесь не при чем.       — Тогда в чем дело?! — взмолился Магнус.       — Все из-за того, что ты должен быть со мной! — крикнул Алек, а потом развернулся на каблуках и ушел прочь, оставив Магнуса позади.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.