переводчик
ttsukiori сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2321 Нравится 448 Отзывы 752 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста

И я напишу об этом, и я спою об этом на сцене, Но я не обязан тебе ничего объяснять. Halsey — Strange Love

Когда Алек проснулся следующим утром, он был полностью дезориентирован. Он явно был не в своей кровати, и даже не в своей квартире. И он знал, что это так же не квартира Магнуса. Во-первых, кровать не пахла Магнусом, и во-вторых, Председатель Мяо не свернулся клубочком на его груди. Снаружи было светло, яркие солнечные лучи проникали сквозь окна, и он мог слышать голоса играющих на улице детей, что означало, что он проспал все утро. Голова гудела, комната вращалась каждый раз, когда он пытался оглядеться и понять где он находится. Он так сильно вчера напился, что понятия не имел, где сейчас находится. Алек осмотрел себя и вздохнул с облегчением, обнаружив, что был одет. Значит, он ни с кем не переспал вчера — это было облегчением. Он помнил, как они были в баре, и он накричал на Магнуса, вспомнил, как Магнус флиртовал с той ужасной официанткой, пока это не довело Алека до ручки из-за ревности. Он помнил, как выскочил из бара и прошел несколько домов, пока не добрался до…       — Доброе утро, солнышко! Слишком громкий и бодрый голос послышался у двери. Алек содрогнулся, держа голову в руках. И, да, он определенно знал, где находится. Был только один человек, который мог так раздражать и быть самодовольным из-за этого.       — Почему я в твоей кровати? — хрипло простонал Алек. У него во рту будто что-то сдохло, а желудок издавал громкие, тревожные, булькающие звуки.       — Ну что же, друг мой. Вчера ты ворвался в мою квартиру абсолютно невменяемый. Вытолкал Клэри из моей кровати и завалился сам, сообщив, что я должен тебе ночевку. Но, видишь ли, я пропустил тот момент, что нам по десять лет или что я приглашал тебя, — объяснил Джейс. Он подошел к кровати и сел на ее край, не приближаясь к Алеку. Алек не винил его — он был уверен, что от него шел не самый приятный запах, если судить по его дыханию. Алек заставил себя сесть, опершись спиной о спинку кровати. Он с благодарностью взял Тайленол и стакан воды из рук Джейса.       — Черт… мне жаль, — сказал Алек до того, как принял таблетку. — Где Клэри?       — Она ушла домой утром пораньше… после того, как проспала всю ночь на моем диване. Может тебе и не нравится моя девушка, но ты должен набросить ей очков за уважение нашей дружбы. Любая другая на ее месте была бы в ярости и порвала бы со мной из-за того, что я оставил тебя в кровати ночью.       — Мне жаль, — опять вздохнул Алек. Его глаза загорелись, когда Джейс забрал стакан у него из рук и вручил чашку с кофе. Он молча поблагодарил пьяного себя за то, что из всех своих друзей выбрал Джейса прошлой ночью. Никто бы не был так же добр. Джейс всегда поддержит. Так было и будет. — Я не знаю, что на меня нашло ночью.       — Я знаю. Магнус. Алек застонал и откинулся обратно на матрас. Джейс потянулся вперед и отобрал чашку, пока кофе не пролился на простыни.       — Я много говорил прошлой ночью, как я понимаю? — застенчиво спросил Алек. Он мог только представить, каких гадостей наговорил о Магнусе. И он чувствовал себя ужасно из-за этого. Ему было больно, он был зол и ревновал. Он ненавидел то, что кто-то мог видеть его таким — особенно Иззи и Лидия. Он должен загладить перед Лидией вину, чтобы она не порвала с Иззи из-за ее безумной семейки… плохо, что ее уже затянули на бранч с Лайтвудами, а теперь еще Алек устроил сцену в публичном баре. О, да, ему придется унижаться потом.       — Ты не так уж много говорил, если не считать «к чертям Магнуса» и «я ненавижу Магнуса и его шлюховатое поведение».       — Шлюховатое поведение? — спросил Алек, поднимая бровь.       — Окей, окей, мои слова, не твои. Ты был менее красноречив вчера. Так, рассказывай, что вчера произошло.       — Ничего нового, — вздохнул Алек. — Просто, ему кое-кто понравился и это был не я… опять.       — Только на этот раз это было иначе, так как он флиртовал с кем-то, притворяясь, что встречается с тобой, — заметил Джейс. — Против чего, я напоминаю, я выступал с самого начала. Потому что я умный, и красивый, и талантливый… ты тоже сможешь таким быть, когда-то, — пошутил Джейс, и Алек сел на кровати, чтобы ударить его по руке.       — Помнишь, как ты сох по мне, когда тебе было тринадцать? — внезапно спросил Джейс. Алек застонал.       — Серьезно, Джейс? Нам обязательно говорить об этом сейчас? Джейс проигнорировал его и продолжил говорить, как обычно.       — Я тебе нравился и ты молчал. Ни единого слова не проронил. Ты никогда не затрагивал эту тему — лет до двадцати. Я хочу сказать, я знал, но ты все же не говорил об этом. Алек… Ты держишь в себе все свои чувства. К чему я, кстати говоря, привык. Но держать все в себе… тебя это мучает. Тебе не нравилось врать о своей ориентации, Алек. И когда ты всем признался, и твоя жизнь стала намного лучше, проще. Мы смогли, наконец, поговорить о твоих чувствах ко мне и перевести это в шутку и ты смог по-настоящему оставить их позади. Но теперь ты повторяешь эту ошибку с Магнусом.       — Это не то же самое, — возразил Алек.       — Я знаю. Потому что то, что ты чувствовал ко мне, было подростковой влюбленностью. А то, что ты чувствуешь к Магнусу…       — Это навсегда, — вздохнул Алек.       — Все, что я хочу сказать, не держи это все в себе. Это убивает тебя, чувак. И я не могу видеть тебя таким. Ты заслуживаешь быть любимым.       — Тогда почему он не любит меня? — выдохнул Алек. Джейс вздохнул и нежно обнял его.

***

После того, как Алек принял душ в квартире Джейса, заставил себя съесть что-нибудь и позвонил Клэри чтобы извиниться, ему пришлось идти домой. Алек поднялся по лестнице к своей квартире и застыл в коридоре между своей квартирой и квартирой Магнуса. Алек стоял в нерешительности перед своей дверью, его сердце стучало как сумасшедшее, потом он выдохнул и вынул ключ от квартиры Магнуса из кармана. Он стоял перед дверью Магнуса и страх сковал его. После того, что он устроил вчера, вполне возможно, что Магнус не хотел его видеть. Он не должен был просто входить, как обычно. Алек опять выдохнул, спрятал ключ в карман и неуверенно постучал в дверь. Он задержал дыхание, готовясь к худшему. Он знал, что заслужил это, после того, как кричал вчера на Магнуса. Он был удивлен тому, как быстро Магнус открыл дверь, будто ждал Алека. Магнус выглядел ужасно. Его глаза были красными и запавшими, волосы стояли дыбом, он выглядел так, будто всю ночь проплакал. И, черт, Алек никогда не хотел давать Магнусу повод плакать. Он представлял, что выглядел так же ужасно. Он однозначно чувствовал себя так, как Магнус выглядел. Алек стоял молча за дверью, нервно ожидая того, что скажет Магнус, но быстро стало ясно, что Магнус ждал первого шага от Алека — увидеть, что Алек скажет в свое оправдание, о чем думал Алек и как им теперь себя вести. Они никогда не ссорились, так что оба не знали как себя вести. Они не знали как мириться, потому что раньше не приходилось. Они спорили и подшучивали друг над другом, но никогда не ссорились до такой степени. Уже не говоря о том, что Алек открыл свое сердце вчера. Он не мог забрать те слова обратно. От Магнуса зависело теперь, что будет дальше, и его это пугало. Захочет ли Магнус вообще дружить с ним? Захочет ли он попробовать что-то другое? Отвернется ли он от Алека с отвращением? Возможно ли, что его чувства были взаимны? У Алека был миллион вопросов в голове, и все же, они стояли молча, в ожидании. Наконец, Алек не смог выдержать тишину и напряжение, он должен был сказать что-нибудь.       — Прости меня, — выдохнул Алек. Магнус немедленно притянул его к себе и крепко обнял, прижимаясь к нему, зарывшись головой в шею Алека. Алек положил свою голову на голову Магнуса, и судорожно выдохнул, как только знакомый запах Магнуса ударил ему в нос — это был запах дома, а его руки на Алеке — самый утешающий вес в мире, и как он мог рискнуть этим всем из-за чего-то глупого? Он не знал, что он бы делал, если бы потерял Магнуса. — Прости меня. Я ненавижу, когда мы ссоримся. Прости меня.       — Все в порядке. Я прощаю тебя, — заверил Магнус. — Я понял тебя.       — Мне так жаль, — повторял Алек.       — Мне тоже жаль, — прошептал Магнус, утешающе проводя рукой по спине Алека. — Мне жаль. Я был эгоистичен и несправедлив по отношению к тебе. Ты был прав. Ты всю свою жизнь поставил на паузу из-за меня и этого глупого плана, а я плевать на все хотел и не брал в расчет то, что ты делаешь для меня. Я был эгоистичен и неблагодарен.       — Нет, Магнус. Это я должен сейчас извиняться. Я был пьян, и зол, и не должен был набрасываться так на тебя, независимо от того, что я чувствовал.       — Нет, не должен был. Но это не было беспочвенно. С этого момента, я ставлю свою жизнь на паузу точно так же. Я просил тебя сделать это для меня, и ты любезно согласился. Так что теперь для меня существуешь только ты.       — Ты не обязан делать это, Магнус. Ты можешь встречаться с другими. Было неправильно с моей стороны не позволять тебе.       — Тебе не придется останавливать меня. Когда ты сказал, что я должен быть с тобой, я понял… какой смысл в нашем спектакле, если меня заметят с кем-то другим? Ты был прав — я был дураком, и эгоистом и безрассудным вчера и ты поставил меня на место. Мы в жизни не убедим наших друзей, что по-тихому расстались, если меня поймают на «измене». Я не хочу все испортить. Я обещал ставить тебя на первое место, и не делал этого. Но теперь я сдержу обещание. Я никогда не хотел сделать тебе больно. Я люблю тебя, Алек. И вот оно. Три слова, которые Алек так хотел услышать от Магнуса. Было так просто ответить правдой — сказать Магнусу, что он не просто так же любил его, а что он был влюблен в него. Он мог открыть рот и выдать все свои чувства, объяснить, что именно его так взбесило вчера. Он мог объяснить, что ему было больно не потому что Магнус не уделял ему внимания в их притворных отношениях, а потому, что он не обращал на него внимания в их настоящих отношениях, не так, как на Линдси вчера. Сейчас была отличная возможность открыть правду и выпустить все. Но нет. Это не то, что нужно было Магнусу сейчас. Ему нужна была поддержка и любовь и прощение и уверенность в том, что все образуется — Алек нужен был ему как друг. Так что Алек поступил так, как обычно поступал — поставил Магнуса на первое место и дал ему как раз то, в чем он нуждался.       — Я тоже тебя люблю, — прошептал Алек и позволил Магнусу увести себя в квартиру.

***

К тому времени, когда Алек оставил квартиру Магнуса тем вечером, у него было пятнадцать пропущенных звонков от Иззи. Он не удивился — он должен был знать, что после его срыва вчера вечером, она захочет с ним поговорить. Он плотно закрыл дверь в свою квартиру и сразу перезвонил ей.       — Алек, слава богу. Я бы уже пришла к тебе, но я не знала, будешь ли ты там. Как ты? Ты в порядке? Вы с Магнусом все обсудили?       — По одному вопросу за раз, Из, — ответил Алек. Он был эмоционально вымотан после такого дня. Они с Магнусом говорили и говорили и Магнус действительно слушал и услышал его. Казалось, Магнус наконец осознал, как сложно было Алеку врать, даже если он не понимал почему. Магнус даже предложил прекратить их спектакль. Он поклялся сохранить их дружбу и ставить Алека на первое место. Проблема была в том, что Алек так же поступал с Магнусом. Так что он согласился притворяться еще месяц, как они и договаривались. С той лишь разницей, что Магнус теперь сосредоточится полностью на Алеке. Он поклялся, что Алек будет на первом месте, и он даже не посмотрит ни на кого весь следующий месяц. Алек не был уверен в том, радовало его это или нет. Часть его ликовала от мысли получать безраздельное внимание Магнуса, другая часть его была в ужасе. — Я… хорошо. Я только что от Магнуса. Мы помирились. Разобрались во всем.       — О, мой бог! — закричала Иззи. — Так вы, ребята… поговорили? Он знает? Он знает обо всем? И вы в порядке? О, мой бог, Алек, я так горжусь тобой!       — Нет, Из… это не то, что я… хотел сказать. Я о том, что мы больше не в ссоре. Но мы не говорили об… этом.       — … Что? Как вы помирились, не обсудив самое важное? — спросила Иззи.       — Потому что, когда я сказал Магнусу, что он должен быть со мной, он решил, что я говорю о нашем спектакле. Он думал, я расстроился из-за того, что он не учел, скольким я пожертвовал ради него, ввязываясь в это все, и что он не относился ко мне с должным уважением, что, кстати, правда. Но он не понял, что я говорил… ты понимаешь. Алек услышал, как Иззи вздохнула по ту сторону трубки. Он знал, что она чувствует. Слова Джейса звенели эхом в голове: «Не держи все в себе вечно». Легче сказать, чем сделать.       — Алек, ты должен ему сказать.       — Нет, — быстро ответил Алек. — Я не могу. Я просто… не могу. Если он все понял неправильно — пусть. Из — прошлой ночью я узнал, каково это — ссориться с Магнусом, и на что похожа жизнь без него, и я ненавидел каждую секунду. Я не хочу рисковать и потерять его снова. И если это значит, что я должен скрывать свои чувства вечно, значит, я так и поступлю. Алек сделал бы что угодно, лишь бы оставить Магнуса в своей жизни. Он отказывался рисковать и потерять его снова. Он будет бороться за их дружбу, во что бы то ни стало.       — Алек… что, если он тоже тебя любит? — спросила Иззи.       — Не начинай, — перебил ее Алек. Он не мог так думать. Он не мог надеяться. Плюс, вчера вечером Магнус предельно ясно дал понять, что он ничего к нему не чувствует. Линдси была прекрасным доказательством.       — Но Алек…       — Нет, Иззи. Он не любит меня. Это просто правда. Я ее принял, и ты тоже должна. Он — мой лучший друг. И он всегда будет в моей жизни. И я буду счастлив из-за этого.       — Сможешь ли?       — Да, — уверенно сказал Алек. Ничего не поделаешь. Ему только бы пережить этот месяц, и потом он смог бы наконец найти кого-то, кого может полюбить, пусть и не так сильно. Он все равно мог бы быть счастлив. Пока Магнус будет рядом с ним — все будет в порядке.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.