переводчик
ttsukiori сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2321 Нравится 448 Отзывы 751 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста

Сейчас я, кажется, не могу ничего исправить. Разве это нормально? Будет ли всё хорошо? Halsey — Strange Love

      — Значит… вы с Магнусом? — спросил Джейс, когда они входили в его квартиру. Алек застонал и прошел прямо на кухню. Ему нужна была вода, а потом — холодный душ. Определенно холодный душ… его тело все еще помнило прикосновения Магнуса. Кровь циркулировала с бешеной скоростью, а кожа все еще покрывалась мурашками. Алек налил себе стакан воды и выпил половину, оттягивая свой ответ.       — Когда я увидел, как вы с Магнусом танцуете, я подумал, что, может, вы все обсудили, наконец, осознали ваши чувства друг к другу, — продолжал Джейс, пока Алек пил воду. Алек вздохнул, прежде чем поставить стакан в раковину и пройти к дивану. Для подобного разговора ему лучше сесть. И ему нужно было не заводить этот разговор, но он знал, что не сможет избежать его, так что он мог вполне покончить с ним поскорее.       — Джейс, у него нет чувств ко мне, — повторил Алек, чувствуя себя заезженной пластинкой. — Мои чувства безответны и ты знаешь это.       — Нет, это ты это знаешь. Или тебе так кажется. И это точно не выглядело безответным в моих глазах.       — Ладно. Возможно, он тоже увлекся, — уступил Алек. Он знал наверняка, что Магнус увлекся — он буквально чувствовал возбуждение Магнуса своим бедром, когда они прижимались друг к другу. Но Джейсу не нужно было это знать.       — Возможно? — спросил Джейс, поднимая брови. Алек вздохнул и нервно пробежался рукой по своим волосам.       — Ладно, он определенно увлекся. Именно поэтому мне нужно было остановить это.       — Железная логика, друг мой.       — Именно. Просто заткнись и выслушай меня. Я знаю, что друзья могут переспать, это постоянно случается. К тому же, у Магнуса было море таких ничего не значащих ночей. Но это не то, что нужно мне. Я не хочу, чтобы он просто переспал со мной. Так что да, он завелся, и если бы я не остановил это, мы бы переспали. Но это ничего бы не значило для него. Это не значило бы того, что это значило бы для меня, — объяснил Алек. — И просто переспать с ним… было бы хуже, чем вообще ничего. Джейс вздохнул.       — Я бы не был так уверен, Алек. Ты ему нравишься. Дай ему шанс.       — Ты не знаешь этого наверняка, — возразил Алек. И да, он знал, что, в последнее время, все больше и больше было похоже на то, что он мог нравиться Магнусу. Он не был дураком — но он был растерян. Он должен был повторять себе, что это все — спектакль. Размытые границы и растерянность, и желание и влечение, и ложь — все это играло с разумом Алека. Раньше он был уверен в том, кем они с Магнусом приходились друг другу, и Иззи предупреждала его, что их спектакль только собьет его с толку. И Алек думал, он справится с этим, но он ошибался. Боже, как он ошибался. Теперь он знал, что они должны прекратить этот спектакль прежде, чем они с Магнусом забудут, кем они являются друг для друга. Он не мог позволить этому разрушить их дружбу.       — Послушай — я скажу это еще раз и оставлю тебя в покое, — предложил Джейс. — Что, если он хочет большего? Что, если он не хочет просто переспать? Что тогда? Алек уставился на него, нервно кусая губу, затем застонал и драматично завалился на диван. Он не мог больше думать об этом — это было уже физически больно.       — Ты слишком много зависал с Магнусом в последнее время, — поддразнил Джейс, смеясь над театральностью движений Алека. Алек бросил взгляд на Джейса и показал ему средний палец, расстроенно заворчав, тогда как Джейс просто рассмеялся в ответ.       — Ты же понимаешь, что когда вы с Магнусом окажетесь женатыми, с кучей детишек в домике с белым забором, я буду иметь право постоянно тебе повторять «Я же говорил» до конца твоих дней. Алек закатил глаза и поднялся с дивана, минуя Джейса на пути к долгожданному душу.

***

Когда Алек, наконец, добрался до своего дома на следующее утро, он не удивился, увидев Магнуса, лежавшего на его диване, Председатель Мяо крепко спал на его груди. Магнус поднял взгляд на Алека, пока тот сбрасывал свою куртку, повернувшись к нему спиной и тихо вешая ее возле дверей, давая себе минуту собраться с мыслями и подготовиться к неизбежному. Алек закусил губу и сделал глубокий вдох, прежде, чем повернуться к Магнусу.       — Эй, — нервно поздоровался Магнус.       — Эй, — запинаясь, ответил Алек. Он облизал губы, окидывая Магнуса взглядом. Они оба были все еще во вчерашней одежде, но, если Алек выглядел помятым и не выспавшимся, то Магнусу все еще удавалось выглядеть восхитительно. Его подводка размазалась под глазами, на щеке виднелся красный след от подушки, на которой Магнус спал, а волосы были очаровательно примятыми, одна прядь спадала на лоб. Его рубашка задралась, открывая нижнюю часть пресса и его гладкую, загорелую кожу. Алек сразу же вспомнил ночь и как это невероятное, подтянутое, крепкое тело прижималось к нему. Алек сосредоточился, отводя взгляд от пресса Магнуса, когда осознал, что Магнус говорил с ним.       — Что? — спросил он, вздрогнув.       — Я спросил, как ты себя чувствуешь? — повторил Магнус.       — Оу… Эм… Я… — начал Алек.       — Знаешь, нет. Не напрягайся с ответом, — прервал его Магнус, взмахнув рукой. — Не хочу снова слушать твое вранье. Алек побледнел и неосознанно сделал шаг назад, готовый спасаться бегством, даже если придется убегать из собственной квартиры.       — Что на самом деле произошло ночью? Мы должны обсудить это, Александр, — сказал Магнус, сразу переходя к делу. Алек скучал по тому времени, когда Магнус был уклончивым, до того, как он осознал, что Алек никогда не понимал его, когда он говорил загадками или пытался лукавить. Когда Магнус это понял, он начал сразу переходить к главному, он был прямолинеен с Алеком, и обычно он это ценил. И, естественно, за годы их дружбы, он изучил все маленькие причуды Магнуса и что значили небольшие, почти незаметные изменения в его поведении, и они могли, фактически, читать мысли друг друга… Но когда Магнус не хотел недопонимания, он все равно говорил с ним прямо. Это значило, что Алек никак не мог притвориться, будто бы не понимает, о чем толкует Магнус. Магнус выражал свои мысли четко и ясно. И все же, это не означало, что Алек не попробует увернуться от этого разговора.       — Что обсудить? — невинно спросил он.       — Заканчивай, Алек, — раздраженно сказал Магнус. — Теперь, ты скажешь мне, что я сделал не так ночью, что заставило тебя в буквальном смысле сбежать от меня? И это был один из тех случаев, когда Алек услышал Магнуса — Магнус был предельно прямолинеен с ним…, но Алек слишком хорошо знал, что, на самом деле, Магнус был напуган. Он выглядел маленьким и нервным и неуверенным и никто бы не заметил этого всего, кроме Алека. Сердце Алека разбилось на миллион мелких осколков. Последнее, чего он хотел — чтобы Магнус считал, что сделал что-то не так, или думал, будто Алек зол на него. Без промедления, оставив все страхи и переживания, он бросился к Магнусу и обнял его, отчаянно пытаясь убедить его, что между ними все было в порядке. Председатель Мяо раздраженно мяукнул, когда его разбудили, и собрался спрыгнуть с дивана, чтобы направиться в спальню Алека, где он мог продолжить спокойно досыпать.       — Ты не сделал ничего. Это я. Я… Мне просто нужно было выбраться из клуба и подышать воздухом. Вчерашняя ночь была… — Алек умолк, не зная как продолжить. Было напряженно и страшно, и горячо и хорошо, и опасно, все одновременно.       — Я знаю, — прошептал Магнус. И нет, Алек был уверен, что Магнус не знал. Но он отпустил это — он не хотел спорить, или говорить правду о своих чувствах.       — Прости за то, что соврал тебе. Если тебе станет лучше, это вряд ли можно назвать ложью, так как я знал, что ты легко ее раскусишь, — возразил Алек, невинно пожимая плечами. Магнус невозмутимо поднял брови.       — Это все равно ложь, Александр. Алек провел большим пальцем по щеке Магнуса и вздохнул.       — Я знаю, извини.       — Ты прощен. Но… мы обсудим это? — спросил Магнус, подаваясь навстречу прикосновению Алека.       — Обсудим что? — нервно спросил Алек, убирая руку и отводя взгляд от Магнуса.       — Ты знаешь что, — вздохнул Магнус. И в этот момент, телефон Алека зазвонил. Алек вздохнул с облегчением. Он подскочил с дивана, чтобы ответить поскорее и избежать этой неловкой ситуации. Он бросил взгляд на экран телефона и решил, что никогда еще не был так рад звонку младшей сестры.       — Иззи! Эй, младшая сестренка! Как дела? — весело спросил Алек.       — У меня похмелье и я хочу кофе. Хочешь присоединиться? — спросила Иззи, сразу переходя к главному.       — Да! Да, конечно! Я с удовольствием выпью кофе с тобой прямо сейчас, — воскликнул Алек, хватаясь за спасительную соломинку.       — Ты слишком восторженный сегодня утром. Что случилось? — подозрительно спросила Иззи.       — Ничего! Разве не могу я просто радоваться от того, что проведу с тобой время? — спросил Алек.       —… Ладно, ты странный. Я кладу трубку. Увидимся. И на этом, Иззи отсоединилась. Алек обернулся к Магнусу, уже готовый сказать, что им придется отложить разговор. Но, прежде, чем он сказал хоть слово, Магнус встал с дивана и подошел к нему.       — Кофе с Изабель? — спросил он. — Отлично. Я с удовольствием. Алек запнулся, когда Магнус прошел мимо него в его ванную, чтобы приготовиться. Почему никогда не выходило так, как он планировал? Он заверил себя, что при посторонних Магнус хотя бы не будет продолжать разговор о прошлой ночи. По крайней мере, он на это надеялся. Алек глянул на Председателя Мяо, который был все еще на диване и уставился на него понимающим взглядом.       — Я — сплошная проблема, Председатель, — вздохнул Алек, опускаясь на диван возле кота. Председатель Мяо мяукнул, затем поднялся и ушел к Магнусу в ванную.

***

Короткая прогулка до кофейни была неловкой и напряженной. Алек заметил, что Магнус несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, потом передумал, покачав головой и продолжая идти молча. Прежде, чем покинуть квартиру, Алек натянул чистую футболку; он всего лишь встречается с сестрой, в любом случае, ему не перед кем красоваться. Или, по крайней мере, он убеждал себя в этом. Вряд ли ему под силу впечатлить кого-то вроде Магнуса, с его чувством стиля или прической, даже если бы он сделал усилие. Однако, Магнус быстро переоделся — у него была запасная одежда в квартире Алека на случай непредвиденных ситуаций, хоть они и жили по соседству. Он был без макияжа тем утром, и его волосы практически не уложены, и Алек, как всегда, засмотрелся на его красоту. Так что, Алек заставил себя просто смотреть перед собой и не разговаривать с Магнусом, пока они шли, боясь, что, если он откроет рот, Магнус опять поднимет старую тему, или, если он посмотрит на Магнуса, он отвлечется на то, как великолепно он выглядит, впадет в транс и не сможет отвести глаз. Так что, он поглядывал на Магнуса боковым зрением, неловко прочищал горло и просто шел молча к кофейне. И, боже, им еще никогда не было так неловко друг с другом. Это было ужасно. Алек не мог опять не подумать о том, что им определенно нужно «расстаться» как можно скорее. Прежде, чем ложь причинит еще больше вреда.       — Все в порядке? — наконец, спросил Магнус, прерывая неловкое молчание и отводя Алека в сторону. Алек вздохнул и сжал руку Магнуса.       — Да. Обещаю. Магнус кивнул и сделал глубокий вдох, затем зашел в кофейню, Алек последовал за ним.       — Мальчики, сюда! — позвала Иззи, махая им рукой со своего места. Алек и Магнус сели напротив Иззи, их руки прижаты друг к другу. Магнус схватил чашку с кофе, что стояла перед ним, затем согласно вздохнул, сделав глоток.       — Ты — лучшая в мире сестра, — вздохнул Магнус.       — Я даже не говорил тебе, что Магнус придет, — Алек удивленно уставился на две чашки кофе перед ними, которые Иззи, очевидно, заранее для них заказала. Иззи вздернула брови, глядя на Алека, как бы говоря: «Да ладно, как будто ты без Магнуса хоть куда-нибудь ходишь». В чем она была права…       — Итак, где вы оба вчера пропали? Я не нашла вас после концерта, — сказала Иззи.       — Оу! Эм… у нас с Джейсом были планы, — соврал Алек.       — А я решил лечь пораньше, — добавил Магнус, подыгрывая Алеку. Иззи удивленно глянула на Магнуса.       — Ты никогда не ложишься рано.       — Никогда не говори никогда, дорогая, — пренебрежительно взмахнув рукой, он уклонился от настоящего вопроса. Алек закатил глаза — он понятия не имел, как у Магнуса это выходило.       — А у тебя никогда нет планов ни с кем, кроме Магнуса, на вечер субботы. Это традиция, — сказала Иззи, теперь удивленно поворачиваясь к Алеку.       — Эмм… никогда не говори никогда? — ответил Алек, нескладно повторяя слова Магнуса. Магнус хихикнул, пока Иззи удивленно прищурила глаза, глядя на них.       — Я что-то пропустила, — прошептала Иззи сама себе. Алек удивленно глянул на Магнуса, когда он, внезапно, обнял Алека за плечи. Магнус просто кивнул в сторону двери в немом ответе. Алек посмотрел в ту сторону и увидел Рафаэля и Саймона, которые только что вошли вместе. Иззи глянула через плечо посмотреть на то, что они увидели.       — Саймон! Рафаэль! Мальчики, сюда! — счастливо воскликнула Иззи, увидев своих друзей.       — Привет всем! — Саймон помахал, затем схватил Рафаэля за руку и потащил к их столику. Парочка втиснулась рядом с Иззи, напротив Магнуса и Алека. — Как удачно мы наткнулись здесь на вас.       — Да, какой приятный сюрприз, — сказал Магнус, бросая нервный взгляд на Алека. Алек еле заметно покачал головой, молча убеждая Магнуса, что все будет в порядке — они могут продолжить свой спектакль. Алек придвинулся ближе к Магнусу, так, что они были полностью прижаты друг к другу, рука Магнуса все еще лежала на плече Алека. Алек сдержал дрожь от прикосновения Магнуса.       — Хорошо вчера провели время? — спросил Саймон. — Спасибо, что пришли, кстати.       — Я был поражен! Ты знаешь, я как раз вчера сказал Алеку, что вы, кажется, начали играть слажено… отличное развитие, — сказал Магнус, после чего Рафаэль бросил на него взгляд.       — Спасибо? — спросил Саймон, бросив удивленный взгляд на Магнуса.       — Прекрати оскорблять моего парня, — угрожающе сказал Рафаэль, обнимая Саймона.       — Я ему комплимент делал, — возразил Магнус, подмигивая Рафаэлю.       — Это было низко и ты это знаешь, — возразил, в свою очередь, Рафаэль. — И это говорит тот, кто спровоцировал толпу разозлиться из-за своей игры на чаранго.       — У тебя нет доказательств, — просто сказал Магнус, заставляя Рафаэля зло зарычать.       — Я же не оскорбляю твоего парня, — сердито сказал Рафаэль.       — Это потому, что мой парень идеален, — ухмыльнулся Магнус.       — Эй! — возмущенно воскликнул Саймон, что заставило Магнуса мягко рассмеяться. Алек улыбнулся и с обожанием посмотрел на Магнуса. Магнус был так красив, когда улыбался, и даже больше, когда смеялся. Алек нежно ему улыбнулся и наклонился, сокращая то малое расстояние между ними, чтобы мягко поцеловать Магнуса в губы, просто нежное, мягкое касание губ к губам, как будто они целовались годами. Когда Алек отстранился, он замер, его глаза расширились от осознания того, что он только что сделал. Он быстро напомнил себе не сходить с ума, не реагировать, потому что, как думали Рафаэль и Саймон, они целовались все время. Никто не знал, что это был их с Магнусом первый поцелуй… никто, кроме Иззи, осознал Алек. Алек бросил взгляд на Иззи и увидел, как она пытается скрыть рукой улыбку. Он быстро посмотрел на Магнуса, который так же шокировано уставился на него. Магнус облизал губы, затем бросил взгляд на губы Алека, прежде, чем посмотреть ему в глаза. Алек быстро расслабился, заметив, как губы Магнуса изогнулись в еле заметной улыбке, а его рука опустилась на его бедро в успокаивающем жесте. Алек положил свою руку сверху на руку Магнуса и сжал ее в благодарность.       — Я думал, вы никогда не сможете поцеловаться при нас, друг мой, — поддразнил Рафаэль Магнуса, забыв об их прежней ссоре.       — … что? — удивленно спросил Магнус.       — О, не нужно стесняться! — согласился Саймон с Рафаэлем. — Знаю, начинать новые отношения — странно, но вы, определенно, можете не стесняться при нас! Алек запнулся и покраснел, пока Иззи попыталась скрыть рукой своей смех из-за ироничности этой фразы.       — Я… мы не… мы не делали…       — Александр пытается сказать спасибо за то, что позволяете открыто выражать при вас нежность. Алек не любит публичной демонстрации чувств, так что знать, что вы не будете подшучивать, весьма обнадеживает, — сказал Магнус, на ходу придумывая отмазку. Алек уставился на Магнуса, покачав головой. Магнус закатил глаза и потянулся за еще одним поцелуем, заставляя Алека отключить все свои системы — он был в шоке.       — Видишь, это не так уж и страшно, да, дорогой? — поддразнил Магнус. Алек сглотнул и покачал головой.       — Эм… нет? И не называй меня так, — автоматически ответил Алек.       — Я начинал думать, что Алек дал обет безбрачия. Это бы, определенно, многое объяснило… — пошутил Рафаэль. Алек бросил взгляд на Рафаэля, а Магнус бросил в голову друга свернутую салфетку.       — Заткнись, Рафаэль, — предупредил Магнус.       — Сам начал, — тихо проворчал Рафаэль.       — Ребят, заканчивайте, — Иззи, наконец, вмешалась, закатив глаза. Остаток завтрака прошел без происшествий…так ведь? Возможно, по улице пробежал табун диких животных или проехала машина, полная клоунов, а кухня загорелась, но Алек даже не заметил бы. Алек был счастлив, что до конца завтрака с поцелуями закончили — он не был уверен, сколько еще выдержит. Он уже сходил с ума, и до конца завтрака полностью выпал из реальности, неспособный осознать, что же произошло. Они с Магнусом поцеловались. В губы. Дважды. Это все, о чем Алек мог думать, снова и снова и снова до конца завтрака. Поцелуй. Магнус. Губы. Его мозг отключился, и ему стоило всей его силы воли, чтобы не сходить с ума при всех. Ему нужно было дождаться, когда он будет дома, чтобы сходить с ума по полной.       — Хорошо сыграно, — сказал Магнус, когда они вышли из кафе вместе, слегка подталкивая Алека плечом.       — Оу… Эм… Ага… Спасибо, — неловко пробормотал Алек. Магнус выглядел прекрасно и он ему улыбался, и их отношения были такими же непонятными, и то, как они танцевали вчера, все еще было свежо в голове Алека, и он действовал не думая. Боже, он был настоящей проблемой. Это было оно — пришло время для расставания. Все зашло слишком далеко.       — Я думаю…- начал Алек, но Магнус его перебил.       — Нам, скорее всего, понадобиться играть в этом спектакле еще пару недель. На следующих выходных еще одно мероприятие, связанное с работой, но мы можем расстаться сразу после него, — предложил Магнус. Алек сглотнул и кивнул. Он собирался предложить то же самое, так почему же услышать это вслух было так больно?       — Ага. Ага, конечно. Звучит отлично.       — Ага. Отлично, — ответил Магнус. Алек неловко отвел взгляд от Магнуса и они молча вернулись в свои квартиры.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.