Дела добрые, дела дурные

      В Дредфорте Арья всегда просыпалась с неприятным чувством, но утро после пира выдалось ещё хуже, чем обычно.       Нехотя разлепив тяжёлые веки, она осознала две вещи: что уже близится полдень, и что ей дурно.       Тайвин, уже полностью одетый, сидел за столом. Перед ним на подносе стояли тарелки с омлетом и овсянкой, но к еде он ещё не притрагивался. Выходит, Арья спала настолько крепко, что даже не слышала, как служанка принесла завтрак. Этой ночью её могли зарезать во сне, как овцу.       Не так уж много она накануне выпила, но, видно, эль был крепче, чем показался на вкус. Теперь Арья в полной мере ощущала последствия своего заблуждения. Любое движение головой приводило к тому, что внутри неё начинало перекатываться, ударяясь о стенки черепа, что-то вроде тяжёлого стального шара. Живот вёл себя неспокойно, во рту стоял тошнотворный привкус жира, на котором готовили перепёлок. Поддайся Арья вчера на предложение угоститься из фляги Тормунда — сегодня вообще не смогла бы оторвать голову от подушки.       Пса успешно избавляли от похмелья нескольких глотков вина — да только, к несчастью, у него редко что-то оставалось на утро. Арье сейчас достаточно было протянуть руку, чтобы взять с прикроватного столика штоф с дорнийским, но при одной только мысли о вине её желудок выразил энергичный протест.       Мучительно хотелось пить, но чаши с водой Арья на столике не обнаружила. Обычно она всегда ставила её здесь на ночь, — а вчера, конечно, забыла. Просить Тайвина дать ей воды Арья не стала — ведь не старуха она на смертном одре, чтобы обращаться за помощью из-за такой ерунды. Пришлось собраться с духом и выползти из постели.       Тайвин, кажется, не смог сдержать вздоха, наблюдая, как его леди-жена ополовинивает содержимое кувшина для умывания.       Утолив жажду, Арья почувствовала в себе силы умыться остатками воды и натянуть бриджи. Спутанные после сна волосы она расчёсывать не стала, просто кое-как собрала в подобие хвоста.       За завтраком Тайвин, вопреки обыкновению, съел свою порцию раньше Арьи. Подперев голову рукой, она всё ещё вяло ковыряла ложкой остывшую склизло-серую кашу, когда кто-то постучал в дверь.       Арья промолчала. Она сегодня ещё не пробовала разговаривать, подозревая, что от этого что-то плохое может произойти с её головой. Возможно, она даже развалится на куски.       Тайвин сосредоточенно собирал крошки со стола в ладонь, никак не реагируя на происходящее. Глупо было надеяться, что он ответит вместо неё.       Арья подумала, что если это Элис принесла постиранное бельё или пришла забрать грязную посуду, то можно не отвечать — она достаточно воспитанна, чтобы не ломиться в супружескую спальню.       Стук повторился — теперь уже более настойчиво.       Чтоб тебя… Нет, это точно не Элис.       — Это я, Эддард! — донеслось из-за двери.       — Входи! — после некоторого раздумья о последствиях громко произнесла Арья. Висок немедленно отозвался тягучей болью.       В приоткрывшуюся дверь просунулась взлохмаченная голова Эддарда. Арья поманила его ложкой.       Эддард уже сменил свой вчерашний костюм в цветах дома Болтона на обычную одежду. Войдя, он собрался сразу выпалить что-то, но внезапно вспомнил о приличиях и поклонился с комично-серьёзным видом.       — Милорд, миледи…       Арья издала короткое мычание, Тайвин еле заметно кивнул.       — Арья, меня дядя Джон за тобой послал.       Треклятое пекло.       Не то, чтобы она забыла, что сегодня её ожидает не самый приятный разговор, но похмелье как-то отодвинуло это на второй план.       Конечно, можно сослаться на то, что она плохо себя чувствует (это чистая правда), и потянуть до вечера, но раз этот разговор неизбежен, пусть уж лучше определённость наступит быстрее.       Арья со вздохом отложила ложку.       — Где сейчас Джон?       — В кабинете отца.       Арью в очередной раз царапнуло это «отца». Но, в конце концов, родителей не выбирают.       — Посиди тут, я сейчас оденусь.       Эддард послушно уселся на кровать и, болтая ногами, стал с любопытством оглядываться по сторонам.       Пока Арья, стараясь лишний раз не двигать головой, надевала дублет и сапоги, Тайвин пересел в своё кресло у окна. В отличие от вчерашнего вечера, он не выказывал видимого беспокойства и не интересовался тем, что происходит снаружи. Впрочем, там, кажется, ничего и не происходило. Во дворе сегодня было на удивление тихо — ни кудахтанья бранящихся служанок, ни скрипа колодезного ворота.       Мутное зеркало, в которое Арья с опаской заглянула, показало ей бледное лицо с голубоватыми тенями под глазами. Сойдёт.       — Я готова, Нед.       Арья не стала ничего объяснять Тайвину — он ведь слышал, куда она направляется. А о теме разговора несложно было догадаться.       Прихватив документы, найденные в спальне Рамси, Арья вместе с Эддардом вышла в коридор и заперла дверь снаружи.       — Джон уже знает о свадьбе? — спросила она, когда они свернули на лестницу.       Эддард пожал плечами.       — Наверное. Дядя Джон сегодня какой-то… сердитый.       — Кто-нибудь приходил к нему утром?       — Да, леди Мормонт. Они долго разговаривали.       — О чём?       — Не знаю… Дядя сразу выпроводил меня. Хотя это я — лорд Дредфорта, и это теперь мой кабинет! Правда же, Арья?..       — Да, разумеется, твой… — пробормотала Арья, перешагивая через распростёртое на ступеньках тело кого-то из людей Толхартов, издающее чудовищный храп. — Тебе необязательно меня провожать.       — Ну, тогда я пошёл!       Эддард радостно заскакал вниз по лестнице, но на площадке вдруг остановился.       — Арья, Энги сказал, щенки уже сами скоро начнут есть! — обернувшись, крикнул он. — И я смогу своего взять домой! И ты тоже!       Но Арье сейчас было не до щенков. У неё кружилась голова.       Придерживаясь на всякий случай рукой за стену, она спустилась по лестнице.       Эддарда давно и след простыл.       У единственного входа в эту часть здания, прислонив копья к стене, скучали трое стражников-теннов. Арья знала их в лицо, но не по именам. Поклонившись, они пропустили её.       Похоже, Джон опасался какой-нибудь выходки со стороны Мормонтов. И, конечно, он нарочно поставил здесь именно теннов, а не своих людей, чтобы не возникло конфликта между Старками и их вассалами.       Что ж, по крайней мере, теперь Арья могла спокойно покидать комнату, не боясь, что в её отсутствие что-то случится.       Ленивое полуденное солнце заливало внутренний двор, но было не так жарко, как накануне. В тени стены, расположившись на пустых мешках и бочках, похмелялись несколько одичалых и дредфортских солдат. С молчаливой задумчивостью, часто посещающей людей наутро после буйной попойки, они передавали по кругу мех. Лицо одного из них было расцвечено сине-багровыми синяками. Хороший пир никогда не обходится без хорошей драки.       У поленницы, на ковре, расстеленном прямо на голой земле, спина к спине дрыхли заморский певец и дурак, одетый в его бархатный кафтан. Певец во сне крепко, словно женщину, прижимал к груди арфу с порванными струнами. В ногах дурака свернулась клубком пёстрая кошка.       Странная, непривычная тишина царила в Дредфорте. Волна радостного возбуждения, прокатившаяся по замку накануне, схлынула. Наступило оцепенение. Но вряд ли оно продлится долго.       Арья прошла через арку в основной двор.       Здесь было пустынно. Только сидящий на столбике коновязи мейстерский ворон чистил перья, да, уткнувшись носами в землю, бродили в поисках объедков чёрные собаки.       Остановившись посреди двора, Арья подняла голову.       Флаги Старков потеснили на стенах флаги Болтонов. На фоне воинственно торчащих в небо, словно зубы дракона, мерлонов проплывали фигурки часовых.       Теперь замок полон людей, многих из которых она знала. Где-то рядом были Бриенна, Подрик, сир Давос… и Джон, конечно.       Кажется, всё в порядке. И всё же Арья остро ощущала, что она не дома.       Настоящий дом у неё всегда был только один — Винтерфелл. Но она быстро и легко привыкала к новым местам, становившимся её временными пристанищами — будь то угрюмый Харренхолл, корабль, идущий в Браавос или дом Бруско и его дочерей. К Дредфорту же Арья так и не смогла привыкнуть. Замок по-прежнему оставался чужим и враждебным, — словно человек, похороненный в подземелье, всё ещё властвовал над ним.       Мейстера на его обычном месте на галерее Арья не увидела, но не удивилась. Может быть, ему просто нездоровится после вчерашнего, как и большинству людей в замке.       При входе в главный чертог в нос ударил резкий запах блевотины — кого-то вывернуло прямо у подножия лестницы.       Брезгливо обходя извержения человеческих тел, Арья стала подниматься по ступенькам.       Две служанки, подоткнув подолы, мыли площадку второго этажа.       Боль в висках поутихла — то ли от волнения из-за предстоящего разговора, то ли от того, что по дороге голова Арьи немного проветрилась.       В расстёгнутом дублете, с лицом серьёзным и усталым, её брат Джон сидел за столом над раскрытой книгой, когда она отворила дверь в комнату — бывший кабинет Рамси.       Обстановка почти не изменилась с тех пор, как Арья побывала здесь в последний раз. Лишь на то место, где Рамси истекал кровью, теперь брошена была медвежья шкура, прежде лежавшая у очага. Должно быть, слугам не удалось полностью отскрести пятно.       Сквозняк от захлопнувшейся двери взметнул в тлеющем очаге невесомые серые лохмотья — похоже, недавно там жгли бумаги.       — Сестрица, — с немного напряжённой улыбкой произнёс Джон, поднимаясь Арье навстречу. Падающий из открытого окна солнечный луч освещал половину его лица, другая половина оставалась в тени.       Арья заставила себя улыбнуться в ответ. Сделав несколько шагов, она остановилась перед столом.       — Ты бледная… — озабоченно произнёс Джон. — Всё нормально?       Арья пожала плечами.       — Да. Просто слишком крепкий эль.       Джон понимающе усмехнулся.       — Я уже от многих сегодня это слышал.       Повисло неловкое молчание. Джон продолжал смотреть на Арью, как будто ожидая, что она начнёт разговор первой.       Вспомнив, что в руках у неё документы, Арья протянула их Джону.       — Болтон хранил это в спальне. Может быть, что-то важное.       — Может быть… — рассеянно проговорил Джон, принимая пергаменты из рук Арьи. — Садись.       Арья послушно села на стул с высокой спинкой. Джон тоже сел и, отодвинув книгу в сторону, разложил документы перед собой.       — Странно… —быстро пробежав глазами оба распоряжения об опекунстве, сказал он. — То ли Болтон не мог решить, кого назначить опекуном, то ли собирался кого-то шантажировать.       — Один из его людей болтал, что у леди Дастин есть такое же письмо… только с подписью.       — Вот как?.. это интересно.       Опершись локтями на стол и положив подбородок на сцепленные пальцы рук, Джон некоторое время изучал документы. Вернее, делал вид. Сосредоточенное выражение его лица не могло обмануть Арью — она достаточно хорошо знала своего брата, чтобы понять, что думает он сейчас вовсе не о лежащих перед ним письмах.       Как волки кружат вокруг крупной добычи, не решаясь напасть, так и они сейчас обходили неудобную для обоих тему.       — Может, вина?.. — вдруг спохватился Джон. Рука его потянулась к стоявшему на столе кувшину.       Арья непроизвольно поморщилась.       — Не надо…       Наполнив кубок для себя, Джон откинулся на стуле, повёл плечами и шеей.       — Рамси… леди Дастин… опекунство… — Он поднял кубок к губам и, глядя Арье в глаза, сделал большой глоток. — Всё это, разумеется, важно… Но я ведь не об этом хотел с тобой поговорить, сестрица.       — Знаю, — быстро проговорила Арья. Отступать было некуда и незачем. — Ты хотел поговорить о моём браке.       — Да, о браке. Знаешь, это было так странно…       — Что — это?       Джон криво усмехнулся и поставил кубок на стол.       — Вчера в конце ужина Тормунд вдруг кинулся обнимать меня. Он настойчиво предлагал выпить за семейное счастье моей сестры с Ланнистером. Я посоветовал ему пойти проспаться, но когда посмотрел на лица остальных, то понял… — Джон глубоко вздохнул и посмотрел куда-то мимо Арьи. — Что это не шутка, и все это знают, кроме меня. Я чувствовал себя полным идиотом… Тебя в главном чертоге уже не было. Бриенна сбежала, как только услышала об этом, Подрик был так пьян, что не мог говорить… Эддард заснул прямо за столом. Мне пришлось расспрашивать обо всём мейстера.       Арья прикусила щёку изнутри. Из-за неё кое-кто попал в дурацкое положение.       — Так получилось, Джон… Надеюсь, мейстер рассказал о том, что это произошло не по моей воле. Рамси шантажировал меня. Тебе ведь лучше всех известно, что я никогда не собиралась выходить замуж.       — Да, известно. А ещё мне известно, что год назад ты провела с лордом Тайвином ночь в гостинице, ещё не будучи леди Ланнистер. Это правда, или… — голос Джона дрогнул. — Может быть, мне следует наказать кое-кого за грязную клевету на мою сестру?..       Про гостиницу ему, конечно, не мейстер рассказал, а кто-то из местных доброхотов.       — Правда… — Арья шмыгнула носом. История с гостиницей делала версию с её насильственным замужеством не слишком убедительной, но тут уж ничего не поделаешь. В конце концов, брак теперь заключён официально, а Джон ей не отец, чтобы упрекать в предосудительном поведении до свадьбы. — Ну вот, теперь ты всё знаешь.       — Нет, не всё, — с нажимом проговорил Джон. — Только самое главное — когда состоялась свадьба, и кто на ней был. Почему ты второй раз оказалась в Дредфорте, мейстер мне не смог ответить. Так что об этом, о гостинице, и обо всём остальном я надеюсь услышать от тебя, сестрица.       Арья закатила глаза. Меньше всего ей хотелось переживать всё это снова.       — Ну ладно… Я была чашницей лорда Тайвина в Харренхолле. Это ведь я тебе рассказывала, помнишь?       Джон кивнул, но в следующее мгновение лицо его потемнело.       — Значит, это началось уже тогда?       — Что… это? — тупо повторила Арья.       — Лорд Тайвин, он… развратил тебя ещё в Харренхолле?       Боги, как такое могло придти ему в голову.       — Джон! — возмутилась Арья. — В Харренхолле лорд Тайвин ко мне и пальцем не притронулся! Мне было десять лет! Я была ребёнком!       Боль опять сжала виски.       — Прости. — Джон отвёл глаза.       Нужно взять себя в руки.       Джон — её брат, и он имеет право знать всё… почти всё, что произошло.       Арья решительно потянулась за кувшином и плеснула вина в пустой кубок. Задержав дыхание, сделала большой глоток и дождалась, когда вино опустится в желудок.       — Никто этого не знает, но в Харренхолле я пыталась убить лорда Тайвина. — Брови Джона удивлённо приподнялись. — Да, я пыталась его убить. Думала, если он умрёт, война закончится. Но в тот раз ничего не вышло. — «Девочка была слишком медленной. Девочка слишком долго раздумывала», — почудился Арье насмешливый голос Якена. — Я убежала и спряталась в одном из очагов Главного чертога, но сир Григор пустил собак по следу, и они нашли меня… Я была уверена, что лорд Тайвин прикажет меня повесить или отдаст Горе… или Квиберну… Но он этого не сделал.       Хотя Джон слушал её рассказ внимательно, на лице его явственно читалось недоверие.       — Меня всего лишь выпороли и отправили в подвал на несколько дней… — снова отхлебнув из кубка, продолжала Арья. — А потом лорд Тайвин позвал меня и сказал, что знает, кто я на самом деле такая. Он взял с меня слово не сбегать и больше никогда не пытаться его убить. Я опять стала служанкой, только уже не его… просто служанкой.       Джон хмыкнул.       — Он просто взял с тебя слово?.. Звучит невероятно.       — Но всё это правда. — А ещё я плакала на груди лорда Тайвина, когда он сказал мне о Красной свадьбе. Но этого я не расскажу тебе, Джон.Это принадлежит только мне. — Потом лорд Тайвин отправился со своим войском в Королевскую гавань. Меня должны были отвезти в Утёс, но по дороге на обоз напали люди из Братства. Дальше ты знаешь, я встретила Клигана…       Джон кивнул.       — Да, это ты рассказывала.       В этот момент, прислушавшись к себе, Арья с удивлением обнаружила, что голова больше не болит. Способ Пса подействовал.       Она допила то, что ещё оставалось в её кубке. Джон сделал пару глотков из своего и посмотрел на Арью.       — Что было дальше?       — Год назад, по дороге из Королевской гавани в Винтерфелл, в той гостинице на перекрёстке, я случайно встретила лорда Тайвина. В тот вечер он был очень пьян. Я тоже что-то пила за ужином. И мы… эээ… — Арье не хотелось вдаваться в подробности. Она и сама до сих пор не очень понимала, что толкнуло её тогда в объятия врага её семьи. — В общем, это случилось… Нет, он не брал меня силой, — поспешила добавить она, заметив, что Джон нахмурился. — Я сама этого хотела. Утром мы с Бриенной и Подриком уехали. Я не думала, что ещё когда-нибудь встречу лорда Тайвина… но иногда я вспоминала о нём.       — Значит, ты из-за лорда Тайвина так настаивала на поездке в Дредфорт?       — Да… прости, что не сказала тебе правду. Ты бы меня не отпустил.       Джон запустил обе руки в волосы и со стоном пробормотал:       — Какой же я дурак, боги…       — В Дредфорте Рамси нарочно показал мне, что он сделал с лордом Тайвином. — Арья сглотнула, пытаясь отогнать увиденную ею тогда в подвале картину. — Он знал про гостиницу от своих людей. И знал, что я вернусь.       — И ты уговорила Бриенну и Подрика помочь тебе… Зря я дал Бриенне браслет Красной Жрицы.       Арья пожала плечами.       — Не будь браслета, я бы придумала другой план.       — Не сомневаюсь, — кисло улыбнулся Джон.       — План был хорош…       Арья рассказала об убийстве Свежевальщика, о проникновении в Дредфорт, и о том, как всё пошло не так из-за болтоновского пса. И обо всех последующих событиях, разумеется, тоже. Она старалась говорить коротко, но всё равно это заняло много времени. Джон задал несколько вопросов — особенно его интересовал визит Карстарков и намерения Рамси в отношении лорда Тайвина и его возможного наследника.       Когда Арья кончила говорить, Джон некоторое время молчал, глядя перед собой.       У Арьи от её длинного монолога пересохло в горле, и она налила себе ещё вина.       Откуда-то со двора послышалась резкая, пронзительно-неуместная трель свистульки Эддарда.       Арья и Джон одновременно посмотрели на окно, потом друг на друга.       Неуверенно кашлянув, Джон провёл рукой по волосам и произнёс:       — Арья, я должен задать тебе вопрос. Мейстер сказал, что брак был осуществлён. Ты…       Арья ждала этого. Она не знала, какой ответ был бы правильным, поэтому сказала правду.       — Я не беременна.       Кажется, Джон выдохнул с облегчением. Или Арье так показалось.       — Я всё рассказала. Твоя очередь говорить. Дейенерис ещё не взяла Королевскую гавань?       — Пока нет, но никто уже не сомневается, что Вестеросом скоро снова будут править Таргариены.       — Ты присягнёшь ей?       — Северу нужна независимость. Как только Дейенерис взойдёт на трон, я намерен вступить в переговоры. Конечно, она поставит какие-то условия… если вообще согласится. Я должен буду чем-то пожертвовать. Даром свобода не даётся, и у нас недостаточно золота, чтобы её выкупить. Если Дейенерис станет известно, что у нас лорд Тайвин, она потребует выдать его.       — Да откуда же она это узнает?!       Джон развёл руками.       — Поверь, немедленно найдутся желающие сообщить ей об этом. Весть о смерти Рамси разнесётся быстро. Да я и не намерен это скрывать. Но есть и другие проблемы. Помимо Дейенерис, голову лорда Тайвина жаждут получить Тиреллы, — раз, — Джон начал загибать пальцы, — Мартеллы — два. Речные лорды — три… Среди наших людей тоже есть пострадавшие от львов во время войны, и они станут требовать суда… уже требуют.       — А, Мормонтиха…       — Да, в первую очередь, конечно, леди Мормонт, — раздражённо проговорил Джон. — Вчера вечером мне с трудом удалось удержать её от… поспешных действий.       «Может, ты уже наконец женишься на своей драгоценной леди Мормонт?» — хотела съязвить Арья, но всё же удержала язык за зубами.       — Сейчас неподходящее время родниться с Ланнистерами, Арья. Наверное, ты и сама это понимаешь.       — Но разве этот брак — не хороший способ прекратить вражду между нашими домами?       Джон покачал головой.       — Вражда и так прекратится, когда Дейенерис займёт трон. Она отдаст Утёс Тириону. А ему война не нужна.       — Ты уверен?       — В такое время ни в чём нельзя быть уверенным. Но это наиболее вероятное развитие событий.       — И что из всего этого следует?..       — Я пока не принял решения. Многое зависит от тебя, Арья. Захочешь ли ты помочь мне.       Арья не поняла, что Джон имеет ввиду.       — Мы с тобой не в кайвассу играем. Говори прямо.       — Просто поставь себя на моё место, и ты поймёшь… — Джон со вздохом отвёл глаза. — что в сложившейся ситуации лучшим решением было бы расторгнуть этот брак.       — Расторгнуть? — переспросила Арья, стараясь, чтобы её голос звучал как можно более спокойно. — Здесь, на Севере, мы женимся перед богами, а не перед септонами. Что боги сочетали, того ничему не разъединить. К тому же, Карстарки своими глазами видели, что брак был осуществлён.       — После смерти Рамси Карстарки оказались в сложном положении. Они знают, что теперь мне ничего не мешает заняться ими, а солдат у них мало. Сигорн с Элис спят и видят себя в Кархолде. Я уверен, что Харальд уже готов присягнуть мне, лишь бы их со стариком Арнольфом оставили в покое. Ради этого он пойдёт на всё — даже засвидетельствует, что консумации не было…        Холодная рассудительность, с которой говорил Джон, пугала Арью. Ей уже случалось видеть его таким, но тогда его решения никак её не касались. Впервые политика встала между ними. Почему люди, изначально не имеющие ничего общего друг с другом, получив власть, начинают мыслить так похоже?.. Сейчас Джон рассказывал о том, как он будет бороться за независимость Севера, с той же увлечённостью, с которой когда-то лорд Тайвин рассказывал Арье о своём наследии и победе в его последней войне.       Однажды, вскоре после своего возвращения в Винтерфелл, Арья в шутку спросила Джона, нравится ли ему быть королём.       Он расмеялся, а потом лицо его сделалось серьёзным.       — Я не просил об этом, — Джон коснулся головы обеими руками, словно поправляя невидимую корону. — Королём меня сделали люди, которые посчитали, что могут доверить мне свои жизни и своё благополучие. Нравится ли мне это?.. Не очень. Тот, кто правит, всегда несвободен. Я вынужден делать не только то, что велит мне сердце. Что хорошо для одного человека, не всегда хорошо для всех. Думаешь, лорду Эддарду нравилось рубить головы дезертирам из Ночного дозора? Но если бы он этого не делал, Стену в конце концов некому было бы защищать. Помнишь, я говорил тебе, что повесил своего стюарда, мальчика одиннадцати лет, сироту?.. Знаешь, почему я это сделал?       — Как почему? — фыркнула Арья. — Он ведь был заодно с предателями. Он вонзил кинжал тебе в грудь.       Джон покачал головой.       — Я поступил с ним так не из мести за то, что он пытался меня убить. Он был ребёнком, Торне просто задурил ему голову. Но люди хотели, чтобы я покарал заговорщиков. Мне нельзя было проявить слабость. Слабый человек не может быть лордом Ночного дозора. И тем более — королём.       — А может, ты повесил его потому, что он застрелил твою рыжую подружку?..        Джон ничего не сказал в ответ, но под его взглядом Арье захотелось провалиться сквозь землю.       Теперь Арья всё поняла. Зря она опасалась Мормонтов. Джон не собирается отдавать Тайвина ни им, ни Мартеллам или речным лордам, — ведь его можно использовать более полезным образом. Ради независимости, которая вдруг неизвестно зачем понадобилась Северу через триста лет после того, как Торрхен преклонил колено перед Эйегоном-завоевателем, её брат готов принести несчастного старика в жертву этой чокнутой повелительнице ящериц-переростков, которая сжигает людей за то, что они не преклонили перед ней колени… То же самое хотел сначала сделать и Рамси.       Арье захотелось треснуть кулаком по столу и напомнить Джону, что когда он говорит о лорде Тайвине, он говорит не просто о каком-то там Ланнистере, а о муже своей сестры.       Но криком ничего не добьёшься. Джон сам может в любую минуту напомнить ей, что он не только её брат, но и её король.       Может, надавить на жалость?.. Вот только способен ли ещё Джон на простое человеческое сочувствие?..       Арья придвинулась к столу и поставила на него локти. Между ней и Джоном теперь было расстояние не более полутора футов.       — Ты знаешь, что с лордом Тайвином целый год делал Болтон? — спросила она, глядя ему в глаза.       Джон вздохнул.       — Могу себе представить, ведь Теон…       — Джон, на нём живого места нет! Рамси сдирал с него кожу. У него перебиты пальцы, двух он лишился. По-моему, после всего этого он просто не в себе. Он дёргается от любого шороха. Обычно он целыми днями сидит и смотрит в одну точку. Или плачет… Ты помнишь, как отец говорил: «милосердие никогда не бывает ошибкой»?..       Серые, как и у самой Арьи, глаза Джона сузились и оледенели.       — Милосердие?.. Ты говоришь о милосердии? — с каким-то ожесточением проговорил он и, уперевшись ладонями в стол, подался всем телом вперёд, словно готовясь к прыжку. — Расскажи о страданиях лорда Тайвина речным лордам! Может, они расчувствуются и простят ему бесчинства Горы в Речных землях. А Мормонты согласятся забыть о Дейси. Как ты сама, похоже, забыла о своей матери и Роббе.       Это был удар по больному.       Задыхаясь от гнева, Арья вскочила.       — Джон!       — Что? — он откинулся на стуле, скрестив руки на груди.       Арья чувствовала злость и подступающие к горлу слёзы.       Она вырвала Тайвина из пасти хищника, и она никому не позволит его отобрать. Она тоже хищник. Вспомнился вкус горячей крови Болтона. Совсем другой вкус — не такой, как бывал во рту, когда Арья оборачивалась волчицей и резала кроликов.       — Делай, что хочешь. Но я его не отдам. Это — моя добыча, Джон.       Рот Джона дёрнулся. Он долго смотрел на Арью, потом примирительно поднял ладони.       — Присядь… пожалуйста.       Арья, села, тяжело дыша. Слёзы отступили, но она чувствовала головокружение и слабость во всём теле.       — Я вовсе не загоняю тебя в угол, — мягко проговорил Джон. Он хотел взять Арью за руку, но она её убрала. — Мы с тобой одни друг у друга, и не должны ссориться. Я позвал тебя, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию. А главное, —понять, что тебя связывает с лордом Тайвином. Теперь я знаю, что он много для тебя значит. Обещаю, в ближайшее время я ничего не буду предпринимать. Всё останется так, как есть.       — А потом?.. — хмуро спросила Арья. Она не могла выйти отсюда, не имея ясности.       Джон вдруг поднялся и, обойдя вокруг стола, остановился перед Арьей. Ей ничего не оставалось, кроме как встать.       Джон взял её за плечи и привлёк к себе.       — Ты моя сестра, и всегда будешь ею. Да, мне не нравится этот брак. И не только потому, что твой муж — Ланнистер, но и потому, что он… намного старше. Но, Арья, я не совершу ничего, что могло бы огорчить тебя.       Его взгляд был открытым и честным. Как у того Джона, которого Арья знала в детстве.       Она нерешительно обняла брата, прижалась щекой к его щеке. Правду он говорит, или просто пытается меня успокоить?..       — Что ты сделаешь с Жёлтым Диком и остальными? — спросила Арья, когда они отпустили друг друга.       Джон пожал плечами.       — Кого-то, возможно, повешу, других отправлю в Ночной дозор… Ты позволишь мне в ближайшее время побеседовать с лордом Тайвином?       — Да, — в этом Арья никак не могла отказать королю.       Джон предложил ей поужинать вечером в узком семейном кругу — только они вдвоём и Эддард. На том разговор и завершился.       Возвращаясь к себе, Арья встретила Лианну Мормонт в компании несколько помятого после вчерашнего сира Хиля. Оба были верхом и, мило болтая, направлялись к западным воротам. Судя по всему, сир Хиль в очередной раз пробовал себя в качестве жениха.       Поспешно шагнув за выступ стены, Арья подождала, пока они проедут мимо. Разговор с Джоном измотал её, и она боялась сорваться, если Мормонтиха скажет ей какую-нибудь гадость под видом поздравления со свадьбой.       Войдя в свою комнату, Арья нашла Тайвина всё в том же положении — в кресле у окна. Обычно при этом взгляд его был устремлён вдаль, но сейчас Тайвин, к её удивлению, был занят наблюдением за стайкой мелких птиц, склёвывающих крошки хлеба с подоконника.       Раньше он никогда не кормил птиц, да и вряд ли вообще замечал их существование.       Арья подошла к окну. Птицы, испуганные её появлением, с упругим шорохом крыльев сорвались прочь.       Она присела перед креслом на корточки.       — Скоро ли меня вздёрнут на воротах? — глянув на неё сверху вниз ясными, прозрачными в солнечном свете глазами произнёс Тайвин таким ровным, будничным тоном, словно просто интересовался, что сегодня подадут на обед.       — Этого не будет, милорд.       Бледные губы Тайвина изломила горькая усмешка.       —Это меня не пугает, девочка.       «А что пугает?» — хотела спросить Арья, но Тайвин уже смотрел поверх её головы.