Excessive

Эту главу я переводила под Coldplay — Paradise

Моё тело полностью онемело, от макушки головы до нижних конечностей. Я слышала стук сердца в ушах. Словно оно стояло в горле. Руки слегка дрожали, и мой рот приоткрылся, делая много вдохов. Прежде чем я успела осознать, что я делаю, я уже находилась на стоянке банка. Мои руки судорожно искали ключи, наконец, найдя их, я стала возиться с замком. Открыв дверь, я быстро залезла в машину. Я закрыла двери и сидела в полном оцепенении. Моё тело окаменело, не давая мне двигаться, но я этого и не замечала, потому что я застыла, мои мысли судорожно двигались в разные стороны. Я не могла ухватиться хотя бы за одну мысль. Они придут за нами? Мама знает об этом? Знают об этом Сэт и Эллиот? Зачем они идут за семьёй, а не за бандой? Что происходит, почему им уже не закончить с этой бесконечной войной? Я покачала головой, чтобы очистить мой разум от бардака. Заведя мотор машины, я надавила на газ, и поехала. Находясь за рулём, я вспомнила мой последний разговор с Сэтом и Эллиотом. — Очень многое происходит, Арабелла. Сейчас небезопасно нигде, — сказал тихо и спокойно Сэт. — Почему это не может закончится? Почему она должна была начаться в первую очередь? — спросила я, прижимая телефон крепче к уху. — Ты знаешь ответ на оба этих вопроса. Это не может закончится, пока кто-то не выиграет. — Ну, зачем её тогда начинать, если это никогда не закончится? — Арабелла, ты постоянно задаешь вопросы, на которые сама знаешь ответы. Ты знаешь, что это началось, потому что мир уже был испорчен с самого начала. — Но, то, что ты делаешь это против закона, ты совершил самое большое преступление из всех! — Белла, ты выводишь меня из себя, у меня и так был долгий день! — прокричал он с другого конца телефона, от чего я вздрогнула. — Прости, — тихо сказала я, вытирая свои слезы, которые скатывались по щекам. — Нет, это ты меня прости, я не должен был срываться. Ты знаешь, что я не стал бы делать что-то без причины, — сказал он спокойно. — Я знаю, — ответила я, плотнее оборачивая светло-розовое одеяло вокруг моего тела. — Ладно, мне нужно идти. Я устал, и мне завтра рано вставать. Я позвоню тебе завтра утром, — сказал он, выпуская поток воздуха. — Тогда, спокойной ночи, Сэт. — Спокойной ночи, Белла. Люблю тебя. — Я тоже люблю тебя, — ответила я, прежде чем бросить трубку и выпустить вздох. Из этого разговора, не обсуждалось ничего особенного. Он не намекал на какие-либо признаки приезда дикарей в Америку. Единственное, он был напряжен, но он всегда такой. Кажется, ничто не отличается, может быть, он только что узнал об этом. Дорога домой от банка была гораздо быстрее, чем в прошлый раз. Я уже подъезжала к дому, который стоял в конце улицы. Никого не было на улице, и никаких других автомобилей. Схватив сумку, молоко и газету, я выпрыгнула из машины. Поправив платье и несколько выпавших прядей волос, я пошла к дому. Когда я вошла в дом, я увидела маму, которая сидела за столом и попивала кофе с печеньем. Я положила свою сумку на стул рядом с дверью, и прошла в кухню. Положив молоко в холодильник, я выкинула полиэтиленовый пакет, и пошла в гостиную к маме. — Рынок был переполнен? — спросила она, отрываясь от своей кружки кофе. — Нет, — ответила я, быстро пытаясь избежать тему о кассе. — Как насчёт банка? Ты брала залог? — Нет, но я кое-что видела в газетном киоске, — сказала я, доставая газету из-за спины. Её глаза расширились, а рот приоткрылся. — Я хотела бы знать, ты знаешь, что происходит? Протянув ей газету, я начала следить за ней. Она быстро пробежалась глазами по статье, и взглянула на фото, прежде чем повернуться ко мне. — Я знала, что Харлан посылает мужчин, но я не думала, что именно по этой причине, — сказала она, и слеза побежала по её лицу. — Это значит, что они приедут за нами? — Я не знаю, Белла… Сейчас надо запереть все двери, и закрыть все жалюзи. — Сэт и Эллиот еще не позвонили. Ты думаешь, они знают? — спросила я, вставая и идя на кухню с мамой прямо позади. — Может быть, вероятно они из-за этого не звонили, — сказала она, моя чашку из-под кофе. — Я надеюсь, что это просто очередной слух, — сказала я, глядя с надеждой на маму. Она пожала плечами и повернулась к холодильнику. — Иди поиграй с детьми, пока я буду готовить обед, — сказала она, доставая замороженные куриные наггетсы из морозилки. Я кивнула и пошла в игровую комнату, где сидели трое малышей. Я не думаю, что они даже видели мирное время. Банды были вокруг, прежде чем они родились. Моя мать и я наизнанку вывернулись, чтобы защитить их от общества. Сэт и Эллиот сделали бы то же самое, если бы они были дома. Никому из нас не было бы позволено выходить из дома. Зашита была усиленной. Им даже не нравится, когда окна не зашторены или если мы просто стоим у окна. Оба они должны принимать на себя роль защитников, так как наш отец умер. Из-за этого они каждое утро звонят нам, а иногда даже ночью, кроме сегодняшнего дня. Вот это меня и пугало. Что случилось? Может у них проблемы? Они злятся на нас? Они возвращаются домой? Я пыталась вспомнить мой разговор с Эллиотом. — Как мама? — Эллиот вздохнул в трубку. — Она устала, но с ней все хорошо, — сказала я, вытирая слезы после разговора с Сэтом. — Ты плачешь? — Да, — сказала я, всхлипывая и потирая правый глаз. — Ты плачешь, потому что Сэт накричал на тебя? — спросил он. — Да, он звучал страшно, — сказала я. — Не плачь из-за него. Он иногда бывает еще тем засранцем, — сказал он посмеиваясь. — Я знаю — сказала я, улыбаясь слегка. Эллиот всегда был гораздо лучше, чем Сет. — Есть какие-нибудь новости? Тишина. Через насколько секунд был слышен стук в дверь. — Жаль, что я должен что-то сделать, — сказал он останавливаясь на мгновение. — Нет, все по старому. — Ну, ладно, — сказала я вздыхая. — Белла, мне нужно идти, я устал, — сказал он. — Люблю тебя. — Я тоже люблю тебя, — сказала я, вешая трубку. Ничего, казалось, необычного из этого вызова. Он был самим собой, спокойным и собранным, но что-то в его голосе было не так. Это было все наиграно? Он знал и боялся сказать мне? Мои мысли прервал телефонный звонок. Мое тело вскочило с кровати. Я бегом пошла на кухню. Моя мама уже ответила на звонок и разговаривала по телефону. Моё тело окутало надеждой. Я всем сердцем надеялась, что это Сет или Эллиот. — Ты хочешь поговорить с Беллой? — спросила она, подняв брови. Она убрала трубку от уха и передала ее мне. — Иди наверх, — прошептала мама. Я кивнула и подошла к лестнице. Скорее, побежала. Я прижала телефон к уху и выдохнула, прежде чем начать разговор: — Привет. — Белла? Это ты? Арабелла? — услышала я отчаянный голос Сэта, уже подходя к своей комнате. Я вздохнула от облегчения. Я рада его слышать. — Да, это я. Что случилось? — спросила я, открывая дверь в мою комнату, прежде чем захлопнуть ее. — Где ты? Что ты делаешь? — сказал он, когда я легла на кровать. — Я сижу в своей комнате. Что случилось? Сет, ты пугаешь меня. — Арабелла, они идут. — Что? Кто? Дикари? — сказала я, резко вскочила с кровати и расхаживая по своей маленькой комнате. — Мне так жаль, Белла. Я не смогу прилететь домой до завтра. — Сэт, успокойся, ты даже не знаешь, буду ли я там вообще. — Арабелла, они придут за тобой, и это наша вина, — сказал он, всхлипывая. — Почему именно я, Сэт? — Они хотят отомстить нам. Пожалуйста, будь осторожна, я буду завтра дома, ладно? — сказал он, когда слезы текли по моему лицу. — На данный момент, оставайся в доме. Прошу тебя, будь осторожна. Я прошу тебя. — Ладно. — Я люблю тебя и я буду завтра, — сказал он, вешая трубку прежде, чем я успела что-либо сказать. «Я тоже» — слова сами вырвались. Хотя я и понимала, что он не услышит. В который раз, я уже так в оцепенении за целый день? Сколько времени прошло со звонка? Сколько я так стою? Я не знаю. Но я знаю одно. Дикари идут. И они идут за мной.