Excessive

Эту главу я переводила под Burak Yeter feat. Danelle Sandoval — Tuesday

— Вот, дорогая, — сказала мама, поставив чашку чая рядом с моей кроватью. Она понимающе улыбнулась мне и села на стул. — Спасибо, — сказала я, совершенно не жаждая пить чай. Я засмотрелась на чаинки, которые плавали на поверхности черной жидкости. Мой живот завязался в узел, а мои пальцы дрожали. Я не могла никак спокойно вздохнуть. Каждый раз моё горло начинало дрожать вместе с телом. Я вздохнула, прежде чем посмотреть на маму. Впервые мне это удалось, со множеством попыток — Ты думаешь, они найдут меня? — Я не знаю, милая… Но, если они это сделают, то только через меня! — сказала мама, пытаясь подшутить. Я взяла дымящую чашку, и я хотела подуть на неё, чтобы та остыла, но к горлу подступил комок, а в глазах стало щипать. Я поняла, что слёзы готовы течь из моих глаз. Я стала часто моргать, не позволяя слезам пройтись по щекам. Но мне это не удалось. — Мама, я боюсь, — я уже не могла остановиться и, поставив чашку на стол, стала вытирать лицо. — Что, если они придут и заберут меня, или убьют, или… — Дорогая, я знаю, что тебе страшно, но ты знаешь, я никому не дам тронуть тебя хоть пальцем. И, сделай мне одолжение, пожалуйста, не выходи из комнаты. — Ладно, я не собиралась оставлять комнату в первую очередь. Мне слишком страшно, — сказала я выпуская судорожный вздох. Опять. Вздох. Мои вздохи ломаются один за другим. — Хочешь, чтобы я ушла, чтобы ты смогла немного отдохнуть? — спросила она, вставая и разглаживая свою клетчатую рубашку. — Нет, ты можешь остаться, пожалуйста. Я очень боюсь и нервничаю, — сказала я, глядя на нее с надеждой. Она кивнула и мягко улыбнулась. — Я собираюсь взять мою книгу. Я скоро вернусь, — сказала она, поворачиваясь и проходя через дверной проем. Я ненавидела оставаться в одиночестве. Это заставляло меня углубляться в свои мысли, которые заставляли меня становиться грустной. — Я думаю, что ты должна поспать. Ты очень нервная, и ты накручиваешь себя, — сказала она, подойдя поближе и, поправив, натянула на меня побольше одеяла. — Спасибо. И, мам, разбуди меня пожалуйста, когда Сэт и Эллиот будут дома. — Конечно, спокойной ночи, Арабелла. Я люблю тебя, ты в безопасности, я тебя никому не отдам. Спи спокойно, ты в безопасности. — Я тоже тебя люблю. Я закрыла глаза в попытке уснуть. Я чувствовала, что вес поднимается с кровати, так как моя мать встала с нее. Она выключила свет, но включила его над розовым креслом в углу моей комнаты. После большого промежутка времени, я все равно не могла заснуть, так как мой мозг был слишком погружен в мысли. Если Сэт и Эллиот знали об опасности, так почему они не позвонили раньше? Когда они сказали, что дикари идут, кого они имели в виду? Это Харлан и несколько его подчиненных? Что, если они придут завтра, когда приедут Сэт и Эллиот? Все это был план для того, чтобы убить их? В моей голове был полный беспорядок, наполненный важными вопросами, но все-таки я провалилась в сон, немного расслабляя мое тело. — Нет! — закричала я, убегая от серого фургона, который ехал за мной вниз по тихой дороге. Мое тело продолжало бежать мимо домов соседей, которые смотрели через окна, не имея интереса в помощи к кричащей девушке, убегающей от свирепых мужчин. — Пожалуйста, уходите! — закричала я еще громче, пока текли слезы по моему лицу. Фургон подъезжал все ближе ко мне, когда я попыталась ускориться. Я завернула за угол дома на улица с двусторонним движением. Прислушиваюсь к своей интуиции, я побежала прямиком в левую сторону дороги. В моем теле была усталость, но я не могла остановиться и сдаться им. Я проглотила ком, который подступил к моему горлу и продолжила свой путь по извилистой дороге. — Нет! — закричала я, и мое тело остановилось под таким давлением. Я чувствовала, что у меня забирают воздух из моих легких. Я обернулась и ахнула, когда фургон дикарей был буквально прямо за мной, почти на мне, если бы они ускорились немного. Я плакала от боли, но когда я повернулась, я увидела, что передо мной был тупик. Мое сердце остановилось и провалилось в пятки. Машина остановилась в нескольких метрах позади меня. Я повернулась и увидела двух здоровых мужиков с черными перчатками на руках. Они побежали ко мне и я начала пятиться назад. — Тебе ждет Харлан, пойдем, — сказал он, потянувшись ко мне, но я снова отступила. — Пожалуйста, не надо, — я заплакала, когда его рука вцепилась в мою руку, и взвизгнула в шоке, пытаясь избавить свои маленькие запястья от грязных рук человека. — Это больше не работает, — сказал он, показывая мне свою кривую улыбку. Мой мир рухнул, и я увидела черноту. Я начала проваливаться в нее. Она была как спасительный глоток, после такого. Мои глаза распахнулись, и я начала прерывисто вдыхать и выдыхать кислород, пытаясь восстановить дыхание. Это был всего лишь сон. Я посмотрела вниз и увидела, что мое тело было в поту. Слезы образовались у меня на глазах, и я начала рыдать уткнувшись в плечо матери, в то время пока она гладила меня по спине и успокаивала. Я и не заметила, как она здесь оказалась. — Шшш, дорогая. Это нормально, это был просто сон. Я здесь, и все в порядке. Дорогая…. что тебе снилось? — спросила она обеспокоено. Я покачала головой и, встав, подошла к зеркалу, которое находилось в ванной. Взглянув на свое отражение, я увидела, что мои глаза совсем опухли, а волосы были настолько растрепанны, что прилипли к моему телу. Включив воду, я подставила ладони под струю и, набрав в ладони воды, плеснула себе на лицо. Выключив воду, я вытерла полотенцем лицо и, взяв в руки расческу, начала расчесывать свои волосы. После этой процедуры я заплела волосы в французскую косу и вышла из ванной. Когда я зашла в свою комнату, я заметила, что моя мама убрала мою кровать. Она посмотрела на меня и улыбнулась мне. — Я думаю, ты не будешь спать после случившегося, — сказала она, сидя на верхней части розового одеяла. — Это был кошмар, — сказала я, качая головой и глядя на мою мать. — Прости, милая, может ты хотела об этом поговорить? — Мамочка! — Аврора кричала снизу, что заставляет нас хихикать и трясти головой. — Лучше иди разберись, пока они не натворили дел, — сказала я и мы вместе с мамой засмеялись, пока она выходила из комнаты. — Я вернусь через несколько минут, — сказала она и, подмигнув, вышла из комнаты. Подойдя к кровати, я села на неё и взглянула на часы: 8:37. Я спала мало, но достаточно долго для того, чтобы стало темно. Я упала на кровать и слегка прикрыла глаза. Спокойствие, вот, что мне сейчас нужно. Была тихо, пока я не услышала громкий пронзительный крик. Мое тело вскочило с кровати и я побежала к двери, чтобы услышать, что произошло. — Пожалуйста, не надо! Она моя младшая дочь! Пожалуйста! Аврора! Боже мой! — я услышала сдавленный голос моей матери, и ее крик. Они здесь. Дикари здесь, и они в моем доме. У них была Аврора. Одна мысль о том, что они могли навредить Авроре, заставила меня быстро побежать вниз. Я побежала к гостиной, где все это происходило. Если я думала, что мой кошмар был плохим, я была абсолютно неправа. Феликс и Артур стояли в углу, но рядом с моей сестрой стоял очень высокий мужчина. Своими руками он мог сломать мое тело пополам и в одной из грязных рук у него был черный пистолет, которые находился около виска Авроры, а его указательный палец держался на курке. Рядом с моей сестрой был еще один человек немного ниже других, но гораздо больше нас. Его взгляд остановился на моей матери. Я зашла в гостиную и все взгляды сразу переместились на меня. — Посмотрите, это же сама Арабелла Каспер. Мы прошли через ад, чтобы найти тебя. — Даже не думайте об этом. Вы очень сильно пожалеете, — сказала моя мама. После ее реплики, оба мужчины засмеялись ей в лицо. — Послушайте, мадам, это не мои дети. Я могу легко выстрелить и жизнь этой девочки закончится, — пригрозил он, ухмыляясь под вздох моей матери. — У тебя нет ничего, чтобы ты мне угрожала, — сказал он. — Пожалуйста, не надо! — Арабелла, ты не понимаешь, что у тебя нет выбора? Неужели ты думаешь, что мы станем ездить по всему миру, просто чтобы угрожать твоей младшей сестре пистолетом и оставить тебя? — сказал он, злорадно ухмыляясь. — Давай заключим сделку, Арабелла. — Я не заключаю сделки с кем попало, — сказала я, скрестив руки на груди. Они оба подняли брови и пожали плечами. — Ладно, если ты настаиваешь, — тот, что выше, сказав это, начал нажимать на курок. Мои глаза расширились, и мое сердце почти остановилось. — Нет! Подожди!.. Что за сделка? — спросила я, закусывая губу. Они оба оживились и посмотрели друг на друга. — Если ты пойдешь с нами, мы не тронем ни одной души в этом доме, — сказали они, глядя друг на друга и кивая. — Но, если ты не согласишься, ты будешь сидеть и смотреть, как все трое из них погибают, — сказал он, слегка нажав на курок пистолета. Мое дыхание сбилось. Если я скажу «нет», моих маленьких братьев и сестру убьют. Если я скажу «да», я отдамся Харлану. Нет хорошего выбора, потому что они оба ужасные. — Сделка, — сказала я, выпуская глубокий вдох и смотря стыдливо в пол.— Я пойду с вами.