Merlin: Kingdom come

      Вроде в этой сцене и нет ничего особенного, но какая-то она печальная. Ещё парочка таких сцен, и в жанры придётся ставить ангст.       Кстати, вроде в этот раз перевод получился более"литературным".       Сцена 2.       EXT. ЛЕС. НОЧЬ 1. ФЛЕШБЭК.       Мы находим Персиваля прямо там, где мы оставили его в 13-ом эпизоде 5-ого сезона, ищущего Мерлина и Артура. Он спешит через лес верхом на лошади, внимательно осматривая то, что его окружает. Он выскакивает из леса, спешивается.       EXT. ОЗЕРО АВАЛОН - ПРОДОЛЖЕНИЕ. ФЛЕШБЭК.       Персиваль слазит с лошади и идёт вдоль озера. После быстрого оглядывания вокруг он видит, что только луна освещает воду, даря свет вокруг. Он обнаруживает кое-что - кое-кого у края воды: Мерлина. Но почему он один?       ПЕРСИВАЛЬ: Мерлин?       Персиваль подходит. Мерлин не подаёт вида, что заметил его. Его лицо мокрое от слёз, но оно выражает только оцепенение.       ПЕРСИВАЛЬ: Мерлин. Где Артур?       Мерлин пристально смотрит вперёд, всё ещё неподвижный, замкнувшийся в себе, словно спрятавшийся в раковину из-за потрясения от смерти Артура.       ПЕРСИВАЛЬ: Где наш король?       МЕРЛИН (с пустотой и болью): Он ушёл. Я не смог спасти его.       Это открытие шокирует Персиваля. Артур мёртв. Их король, их твердыня... После всего... Всё это было напрасно.       Персиваль садится около Мерлина. Они, опустошённые, пристально смотрят на зеркальные чёрные воды озера.       МЕРЛИН: Ты пришёл один?       ПЕРСИВАЛЬ (пауза): Гвейн был вместе со мной.       МЕРЛИН: Где он сейчас?       ПЕРСИВАЛЬ (преодолевая волнение): Он погиб. Я тоже не смог спасти его.       Мерлин не удивлён. Он видел так много смертей за последние несколько дней, что он ожидал их. У него не было сил плакать ещё больше. У него закончились слёзы.       После печального удара, Персиваль собирает свои силы и встаёт. Он протягивает руку Мерлину.       ПЕРСИВАЛЬ: Мы должны вернуться в Камелот.       МЕРЛИН (неподвижный, безутешно): Зачем? Что есть слуга без его хозяина?       ПЕРСИВАЛЬ: Ещё мой друг.       Мерлин смотрит на Персиваля, будто впервые его видит. Персиваль выдерживает его пристальный взгляд. Мерлин смотрит на предложенную руку с болью, потом принимает её и позволяет Персивалю помочь ему подняться. Он следует за Персивалем, уходя с береговой линии, бросает последний взгляд поверх его плеча на озеро Авалон.       Конец второй сцены.       Анонс третьей сцены: 21 век. Известный лондонский сумашедший старик по имени Амбросий пытается проникнуть в старинный замок, где его останавливает охрана. Но разве что-то помешает Мерлину навести уборку в Камелоте в 3 утра, если ему этого захочется? Артур бы рыдал от счастья...       Есть нечто вроде иллюстрации к этой сцене. Вот ссылка: http://merlin6kingdomcome.tumblr.com/post/138689580349/merlin-season-6-kingdom-come-script-episode-1 (ох, надеюсь, я всё правильно перепечатала... если она ведёт куда-то не туда, пишите... должна быть анимация из восьми кадров) Типа, так должно выглядеть в сериале. Первая фраза Персиваля: "Мы должны вернуться в Камелот". Далее - по тексту перевода.