Связанные поцелуем

Перевод
PG-13
Завершён
643
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 74 902 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник

Глава 9

Настройки
С праздником, Лягушонок!От кого: Придурок Ким Менсу. Он с удивлением смотрит на телефон. Сейчас ночь воскресенья. Он только вышел из душа. Менсу, видать, напился или еще чего хуже. “Какую траву ты курил, Принцесса?” Кому: Придурок Ким Менсу.Сегодня девятое, помнишь?От кого: Придурок Ким Менсу. “И?” Кому: Придурок Ким Менсу.Ровно месяц назад мы заключили наш контракт, глупая лягушка! Как ты мог забыть?От кого: Придурок Ким Менсу. Сонель катается по полу от смеха до тех пор, пока брат не приходит в его комнату, чтобы обвинить его в лунатизме. Менсу такой романтичный. Сонель задумывается, не записал ли Менсу эту дату в своем личном дневнике, например. “Тогда мы должны отпраздновать это!” Кому: Придурок Ким Менсу. На самом деле он просто хочет увидеться с ним, потому что ему скучно. “Никак не смогу... работаю до полуночи.От кого: Придурок Ким Менсу. “Даже в воскресенье?” Кому: Придурок Ким Менсу.И чья это вина, а? Мои смены перемешались, потому что я в последнюю минуту все переиграл.От кого: Придурок Ким Менсу. “Прости.” Кому: Придурок Ким Менсу.Увидимся завтра?От кого: Придурок Ким Менсу. “Если не помру.” Кому: Придурок Ким Менсу.Постарайся уж. Без тебя моя жизнь станет скучной.От кого: Придурок Ким Менсу. Прикусывая губу, он в тысячный раз читает это последнее сообщение, но не отвечает, потому что не знает, что сказать, и просто смотрит на экран смартфона. Он прочитал бы его еще тысячу раз, но звонит Хоя и сообщает, что ему скучно, а у их одноклассника – день рождения, и он их пригласил. Сонель не долго возражает, потому что стыдится того, что кинул Хою из-за этого двойного свидания, ведь они привыкли гулять все вместе, а это был, наверное, первый раз, когда они пошли парами. И еще он уверен, что хоть его лучший друг слишком горд, чтобы признать это, в глубине души он, должно быть, обижен. Поэтому Сонель соглашается. Хоя в восторге, что они наконец идут тусоваться. Когда они встречаются с компанией парней, Сонель не до конца догоняет, у кого из них день рождения, но решает оторваться на славу, ведь Ухена здесь нет. Они идут в караоке и поют от всей души, размахивают куртками, стоя на диванчиках в душной комнате, и пьют пиво, и Сонель не уверен каким образом, но на нем оказывается какая-то девушка, причем в стельку пьяная. Хоя не перестает подмигивать ему и подавать сигналы, и Сонель хочет проорать ему, что к его сведению у него вообще-то есть парень. Кстати, сам Хоя вроде тоже напился, потому что его покачивает из стороны в сторону, и поет он визгливым голосом. Когда он подносит ко рту очередную бутылку пива, девушка падает ему на колени и заявляет, что ей очень плохо, и Сонель реально ненавидит Хою. Он провожает ее в туалет и гладит по спине, пока ее тошнит. Только на самом деле ее не тошнит. Девушка икает несколько раз, а потом пытается встать, но поскольку она на высоких каблуках, Сонелю приходится поддерживать ее. - Ты кажешься мне знакомым, - она щурится на него своими блестящими глазами, вытирает рот от несуществующей рвоты. – А, ты, должно быть, парень Ким Менсу! Тут Сонеля самого тянет блевать, потому что теперь люди опознают его как парня Менсу. Супер. Тем не менее, она не выглядит удивленной, как будто знала об этом еще до того, как они пришли в освещенный лампами туалет. - Я - его одноклассница, Чхве Чанми. Ладно. Вот странно. Похоже, ее больше не тошнит, и голова не кружится. - Значит, ты у нас по плохим мальчикам и всякой такой хрени, а? Конечно, никто тебя не обвиняет. Да и встречаться с таким парнем, как Менсу... что-то в этом определенно есть. Она реально пьяна? Кажется, будто за секунду она резко отрезвела. Девушка хихикает над ним. - Ой, да ладно тебе! – ее глаза фокусируются на нем, она улыбается и открывает кран, чтобы помыть руки, но все равно наблюдает за его отражением в зеркале. – Говорят, что в постели он – зверь, так что это, наверное, компенсирует все то дерьмо, что он творит, да? - Тебе лучше? – спрашивает он со злостью. Не ее чертово дело, хорош ли Менсу в постели или нет, да и не то чтобы Сонель был в курсе этого. Ему хочется вернуться к своему пиву и наблюдать за тем, как дурачатся ребята. Это последний раз, когда он пошел куда-то с Хоей. - А, ты, наверное, один из тех, кто не обращает внимание на слухи, да? – она вытирает руки и выжидающе смотрит на него. – Один из тех, кто думает, что такой парень, как он – лучшее, что случалось в их жизни, а? Тебе не кажется мерзковатым, когда парня посещают таки мыслишки? Сонель фыркает. - Ты его бывшая типа? Затащила меня в туалет, чтобы устроить со мной тет-а-тет? – он вздыхает, а она сужает глаза, значит он не так уж далек от правды. Вообще-то ему побоку эта девчонка, даже немного жаль ее, ведь он не по-настоящему встречается с Менсу. - Я пойду к ребятам, если не возражаешь... - К счастью, я не его бывшая девушка. Я просто пыталась быть любезной и дала тебе дружеский совет. Он в удивлении приподнимает бровь и холодно смотрит на нее. - Дружеский совет? Мне лучше держаться от него подальше, потому что он такой плохой парень? Пожалуйста, избавь меня от подробностей. - Подробностей? Ты в курсе, что в средней школе он попал в суд по делам несовершеннолетних, да? А еще он торгует наркотиками – об этом все знают. У него криминальное прошлое. Его отец – типа главы мафии, поэтому он не приходит на родительские собрания... Только не снова. Сонель хмурится. Он не в первый раз это слышит. Ухен уже может написать сочинение обо всем, что услышал о Менсу. Он отдаленно слышит, как Чанми продолжает говорить, но понимает, что просто не в состоянии все это выслушивать. - Его отец не приходит на собрания, потому что он мертв! – он срывается, не способный контролировать свой голос, но девушка не выглядит расстроенной. - Это он тебе так сказал? Только из-за того, что Менсу ходит в школу для богатых, хотя у него самого нет денег, не значит, что он – преступник. На ней надето дорогущее платье от Прада, а глаза накрашены искусно, но Сонель совершенно разочарован, потому что ее мысли совсем не соответствуют ее красивой внешности. Менсу не соврал бы о смерти своего отца. А когда бы он торговал наркотиками? Он работает, усердно делает уроки, чтобы оставаться отличником, гуляет с Сонджоном и Сонелем, и едва ли у него хватает времени на что-то еще. - Знаешь, - она вздыхает, задирая подбородок и едва улыбаясь. – Я могла бы помочь тебе. Между мной и Менсу ведь и правда могло что-то быть, я имею в виду... Сонель готов ударить ее. Он резко вскакивает на ноги. - Ты чувствуешь себя лучше, я ухожу. Он с громким стуком захлопывает дверь перед ней. Еще не хватало, чтобы бывшая Менсу совала свой грязный нос не в свое дело. Хоя стоит на стуле, с двумя микрофонами в руках, и поет, визгливо выкрикивая слова, старую грустную корейскую песню, а его одноклассники изо всех сил стараются отобрать у него эти микрофоны. Сонель стаскивает его со стула и отдает им микрофоны. - З-зачем ты сделал это, чувак? – его язык заплетается. - Мы идем домой, - заключает Сонель, пресекая всякое сопротивление. В такси Хоя что-то бессвязно бормочет, видимо жалуясь, что еще слишком рано ехать домой, хотя уже час ночи, а завтра идти в школу. - Что с тобой случилось? Ты в жизни так не напивался. Это из-за вчерашнего? – Сонель чувствует себя неловко, поглаживая мягкие волосы Хои. – Черт бы побрал Ухена с этими его дурацкими идеями… Внезапно Хоя вцепляется в его рубашку, а его плечи немного подрагивают. Только через минуту, когда уже чувствует мокрую ткань, Сонель понимает, что его лучший друг плачет. Когда плачет Ухен – все совсем по-другому, а сейчас руки Сонеля просто опускаются от этого понимания, ведь он был уверен, что для такого человека как Хоя, физически невозможно заплакать. Хоя всегда был самым мужественным из них троих; он всегда действовал рационально, никогда не паниковал, и лично Сонелю было невероятно спокойно от того, что он всегда был с ним. Он – заслуживающий доверия и надежный, он как тихая гавань, где Сонель может успокоить свою истерику, а Ухен – вспышки гнева. Сонель ничего не спрашивает, и крайне остро чувствует свою вину. Да еще Хоя засыпает, хотя слезы еще не перестали идти. Он чувствует себя извращенцем, ощупывая задние карманы Хои в поисках телефона, и водитель уже странно на них посматривает. Он набирает маму Хои, и когда она отвечает, сходя с ума от беспокойства, сообщает ей, что Хоя плохо себя чувствовал, и они решили остаться дома у Сонеля, но потом оба заснули. Он извиняется несколько раз. Он сам не знает, каким образом умудряется с Хоей на спине взобраться по лестнице в свою комнату, не разбудив маму, и в конце концов скидывает его на кровать и снимает его ремень и ботинки. Хоя наполовину просыпается, что-то бормочет и захватывает подушку. Сонель накрывает его, а сам ищет себе футон. Он очень устал, и, уже укрывшись одеялом, открывает сообщения на телефоне. “Постарайся уж. Без тебя моя жизнь станет скучной.От кого: Придурок Ким Менсу. Не то чтобы сообщение может исчезнуть, если он не посмотрит на него. Но он смотрит на него еще некоторое время. ~ - Я слышал, ты отпраздновал нашу дату один, Лягушонок. Потрахался в туалете с какой-то девчонкой, а потом уехал с другим парнем. Сонель ест сосиску и бросает Менсу извиняющуюся улыбку, хотя он не совсем уверен, за что извиняется. Наверное потому, что когда смотришь на эту ситуацию с другого угла, она кажется намного более ужасной. - Ой, ты не так все понял! – Хоя сразу же бросается его защищать. – Я напился и отрубился. И наверняка остался бы спать прямо на улице. Он одет в спортивную форму, как будто у него только что была физкультура. На самом деле, его школьная форма осталась у него дома, а он и так еле встал из-за жуткого похмелья, чтобы еще ехать домой. Хотя сейчас он уже выглядит получше. Сонель не упоминал о том, что случилось в такси, и кажется, что Хоя даже не вспомнил об этом, но все равно несколько раз спрашивал, не натворил ли он чего-то неприличного. - Ты, похоже, не слишком-то беспокоишься от того, что твой парень переспал с парочкой других людей, - заявляет Ухен. - Ухен, разве мы уже вчера не говорили с тобой на эту тему? – шпыняет его Сонгю, и Ухен опускает взгляд на свой обед, как будто его только что отчитал отец. - Лягушонок не станет мне изменять. Он слишком страшный и ленивый. Сонель, со ртом, набитым рисом, с ненавистью смотрит на Менсу. - Почему ты его так зовешь? – спрашивает Сонджон. – Ты всю дорогу до школы не переставал говорить “Лягушонок – то, Лягушонок - это”. Сонель наконец проглатывает рис и хочет сообщить, что это потому что Менсу – его принцесса, но Менсу сжимает его щеки. - Ты посмотри на эти пухлые щечки. Он похож на миленького крошку-лягушонка. Сонель с силой отшвыривает его руки, выдавливает смешок и наклоняется к нему. - Я убью все, что тебе дорого, Ким Менсу, - шепчет он. Менсу делает вид, что Сонель прошептал ему что-то приятное, и разражается смехом. - А мне кажется, что его щечки – милые. Как детская припухлость, - вдруг говорит Сонджон. Хоя сразу же соглашается с ним, и Сонель надеется, что Дону скоро вернется в школу, потому что у него способность перескакивать с пятого на десятое в разговоре. Все четверо пристально смотрят на Сонеля и Менсу, будто у них выросли рога, и ему нисколько не помогает то, что Ухен наверняка разболтал всем, что они встречаются не по-настоящему. Вдобавок Ухен начинает спор из-за чего-то несущественного, и Сонель в раздражении выбегает из столовой. ~ Попрощавшись с Менсу, Сонель не успевает дойти до шкафчика, как его догоняет Сонгю. - Привет, - произносит он. - Привет, - у Сонеля возникает плохое предчувствие, что разговор будет об Ухене. - Послушай, - Сонгю вздыхает. – Он не нарочно. Все, что он говорит, он на самом деле не имеет в виду... Я знаю, ты общаешься с ним дольше, чем я, поэтому просто... не нападай на него так. Он очень расстраивается из-за ваших ссор. - Он расстраивается? Это лучшее, что я слышал за всю неделю. Сонгю делает глубокий вздох, будто собираясь выдать какую-нибудь пространственную речь, но не успевает, потому что чья-то явно тяжелая рука опускается ему на плечо. - Ты как раз тот, кого я искал, - парень обращается к Сонгю, который сразу принимает раздраженный вид. Этот парень – высокий и красивый, с синей лентой на пиджаке. Рядом с ним стоит еще один парень, и Сонель узнает в нем своего одногодка, даже не замечая зеленой ленты. Он его помнит из-за одного случая, когда тот еще на первом курсе при всех унизил одну девчонку. Еще он знает, что отец парня до ужаса богат. Его имя - Банг Чольен, если он не ошибается. - Мы надеялись, что ты наконец согласишься позависать с нами. Всегда занят учебой, и даже не хватает времени погулять со своими старыми друзьями, - объясняет он, останавливая взгляд на Сонеле. - А кто твой маленький дружок? – он оглядывает его с ног до головы. – Он – милый. Маленький?! Милый?! Сонель хмурит брови. В нем 183 сантиметра абсолютной брутальности, какого хрена этот засранец называет его маленьким и милым?! - Я немного занят сейчас, Джун. - Ой, да ладно тебе, нам скучно! – восклицает другой парень. Очевидно, Сонгю не любит, когда его прерывают, потому что его лицо краснеет от злости, и он начинает нетерпеливо постукивать ботинком по полу. Тем не менее, парень продолжает: - Ты же тоже второкурсник? – он спрашивает. – А, кажется, он - парень Менсу. - Да ладно? – парень по имени Джун немного наклоняется в сторону Сонеля, всматриваясь в его лицо, и Сонель отступает на шаг. Откуда эти двое знают Менсу? - У Менсу всегда был такой изысканный вкус, - он кивает в одобрении. - Ребят, не могли бы вы отойти на секунду? Пожалуйста, - от Сонгю как будто исходит угроза, и Сонель никогда не думал, что парень способен на это, возможно потому, что он так привык видеть, как он дурачится с Ухеном. Джун смеется и поднимает руки, показывая, что сдается. - Ладно, ладно, только без истерик. Мы просто найдем еще жертву, с которой можно будет потусить. Пойдем, Мир. Долг зовет. По неизвестно какой причине прозванный Миром, Чольен смеется и уходит вслед за старшекурсником. Теперь Сонель сомневается, что и Джун – настоящее имя старшего. - Кто они? – Сонель все еще обижен: маленький и милый – не те прилагательные, которыми он бы описал себя. - Друзья Сонджона и Менсу...Я думал, ты знаешь их. - Нет. Менсу никогда не упоминал их. Собственно говоря, Сонелю иногда кажется что у Менсу куча друзей из-за того, что он такой легкий на подъем и остроумный. Хотя у него есть только Сонджон. - Держись подальше от них. Они – неприятные люди. На этот раз Сонель согласен с Сонгю. Не то чтобы они были похожи на преступников; просто интуитивно они ему не понравились. Даже когда он впервые увидел Менсу, такого чувства у него не возникло, хотя в их школе он явно был белой вороной. Сонгю опять заводит разговор об Ухене, но тут звенит звонок. Он, наверное, впервые так радуется звонку на урок. - Мне надо идти, - радостно произносит он. – Увидимся позже. Он хочет спросить Менсу о его друзьях, но потом совсем забывает об этом на физике, потому что учительница напоминает ему о злосчастном проекте.
643 Нравится 293 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (8)