ID работы: 4774342

Судьба

Гет
Перевод
R
Завершён
971
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
337 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
971 Нравится 332 Отзывы 516 В сборник Скачать

Глава 21. Только вперед

Настройки текста
Я проснулась на следующее утро, чувствуя себя спящей красавицей. Мой сон был таким сладким, что не хотелось просыпаться. Однако, у солнца были совсем другие планы. Оно светило и непростительно палило мои глаза, через постельное белье, подушки, наброшенные на мое лицо, отражаясь от стен, затапливая мозг. Вздохнув, я, наконец, сдалась. Пальцы скользнули по мягким простыням, согретым утренними солнечными лучами, пробивающимися внутрь через открытые балконные двери, я растянулась на матрасе, как довольный кот. Блаженный зевок слетел с моего округлого рта, и я потянула руку к другой стороне кровати, пока не достала до края. Поняв, что рядом лишь пустое место, я села, расправив плечи, и нахмурилась. Драко ушел. Я покачала гривой волос медового цвета и снова зевнула. Часы на тумбочке показывали восемь тридцать. Решив, что самое время начать свой день, я нехотя сползла с постели и сонно заковыляла в ванную, чтобы переодеться. Мои волосы никак не желали укладываться должным образом, поэтому я закрутила их в узел и закрепила двумя восточными палочками. Затем я погрузилась в какие-то шорты цвета хаки и свободную черную рубашку. Я была слишком сонной, чтобы сделать с собой что-либо еще, но я знала, что не было никакого смысла вновь ложиться спать. — Ты пришел ко мне много снов тому назад. Ты пришел во сне, но знаком был мне твой ласковый взгляд, — я зевнула, напевая песню, пока спускалась по лестнице. Солнце было настолько ярким, что у меня уже начала пульсировать голова к тому моменту, когда я появилась на кухне. Схватив чашку, пачку хлопьев и "Ежедневный Пророк", я влетела в столовую, начав свое утро. Заголовок бросился в глаза: Проблемы во Франции. В этот момент Драко появился в дверном проеме, игриво подкидывая зеленое яблоко в воздух. Он был одет в свой обычный рабочий наряд, в комплекте с галстуком и мантией. Я хмуро посмотрела на портфель, который он держал в другой руке. — Доброе утро, — поприветствовал он меня, еле заметно улыбнувшись. — Уже видел это? — спросила я, показывая ему свежую газету. Он медленно подошел ко мне и взял бумагу из моих рук. Скользнув взглядом по заголовку на первой странице, он тяжело вздохнул и бросил пророк обратно на деревянный стол. — К сожалению, да, — ответил он хмуро. — Понятия не имею, как мне теперь уладить эту проблему. Драко ухватился за край деревянного стола и вздохнул. Его глаза стали напряженными и усталыми. — Их министр ужасно тонкокожий человек, да к тому же еще и суеверный, — продолжил Драко. — Вместо того, чтобы доверять нам, он убежден, что мы хотим погубить его. Мы пытались убедить его в обратном, но ты ведь знаешь французов. Всегда такие… — Упрямые, — закончила я. Я слышала его злоключения уже миллион раз. — Ты куда-то собираешься? — Ну, я думал, наведаться сегодня в офис. Мне столько всего нужно наверстать. Я прикусила губу с досадой. — Сегодня же выходной, Драко, — напомнила я ему резко. — У меня полон рот забот, как видишь. Я кивнула, пытаясь сыграть равнодушие, но не смогла подавить беспокойство, которое булькнуло в животе. По какой-то невообразимой причине, я забеспокоилась о наших с Драко отношениях, ведь именно тоже самое произошло между Ари и Роном. Разве не так все начиналось? Он высиживал лишние часы на работе. А теперь Драко делает то же самое, только в отличие от Рона, у Драко на то было больше причин. Ведь его собственная жена забыла одиннадцать лет своей жизни. — Т-ты будешь дома к ужину? — спросила я, мой голос предательски надломился. Казалось, он был в шоке от неуверенности в моем голосе, и подошел ко мне, сжав мои маленькие руки в своих. — Конечно, — пообещал он, и я сглотнула, ненавидя себя за то, насколько я эмоциональна. Я выглядела так глупо. Его это, по-видимому, сильно волновало, он ужесточил хватку. — Что случилось? — Просто... вчера. Мы зашли так далеко, и все шло коту под хвост. Мне очень жаль. Пожалуйста, Драко. Я не хочу никаких проблем. Как бы странно это ни звучало, мы вместе. Мы просто подходим. И я нуждаюсь в тебе. Драко улыбнулся, ласково погладив меня по щеке. — Я знаю. И прости за тот скандал прошлой ночью. Давай просто забудем об этом, дорогая. Я доверяю тебе. Казалось, за всю жизнь я не хотела ничего так сильно, как потянуть сейчас Драко обратно к себе, но я отпустила его с большой неохотой, понимая, что ему нужно быть сейчас совершенно в другом месте. Я смотрела, как он шагнул в камин и послал мне воздушный поцелуй, прежде чем исчезнуть. Ненавидя себя за абсурдность своих чувств и потребностей, я отвернулась от камина, плюхнулась на диван и, тяжело вздохнув, погрузила голову в ладони. — Ты в порядке? — спросила вдруг Памела, войдя через заднюю дверь. Она быстро подбежала к дивану и положила руку мне на плечо, крепко сжав, как будто знала, что я была близка к срыву. Я обняла ее, к счастью для себя, обнаружив, что рядом с ней мое настроение было в зоне комфорта. — Я в порядке, — уверила я ее, и когда она подняла на меня брови, я рассмеялась. — Честно. Просто последние дни были просто ужасны. — Более чем, — поправила она, поглаживая мою руку. — Ты точно в порядке? — Да, Памела, — сказала я и тут же подтолкнула ее. — Итак, что же ты хочешь спросить у меня? Она посмотрела на меня ошарашенно. — Откуда ты знаешь? — У тебя на лице написано, когда ты что-то хочешь, — заявила я с ухмылкой, щеки Памелы покраснели. — Я просто хотела спросить, не будешь ли ты против, если мы с Дэннисом пойдем на свидание сегодня вечером, — прошептала она. — Вы идете на свидание!? — воскликнула я. — О… только если ты не против, — она поспешила вставить. — Если ты нуждаешься во мне, чтобы присмотреть за мальчиками… — Какой бред, не смеши, — фыркнула я, обнимая ее. — Я так счастлива за тебя, правда. — Но если у вас с Драко уже есть планы, я могу просто сказать ему… — Нет, идите и развлекитесь, — скомандовала я. — В любом случае, Драко сегодня работает допоздна, да и у меня ничего не запланировано, так что нет никаких причин тебе оставаться. — Спасибо, — хихикнула Памела. Следующие несколько часов я провела в уборке дома, затем с мальчишками навестила маму, где мне пришлось притворяться пиратом в игре с Хейденом и Джаспером, и просмотреть кучу повторяющихся ТВ-шоу по телевизору. Было около пяти часов, когда Памела зашла в дом после прогулки с мальчишками вся в зеленных от травы пятнах и с румяными щеками. Мальчики забежали вслед за ней, смеясь, еще более чумазые, чем Пэм. Я оторвала глаза от книги с историями, что купила в магазине на днях, и вопросительно подняла брови. — Что с тобой случилось? — спросила я Памелу, закрыв книгу и положив ее на журнальный столик. — Ты смотришь так, как будто никогда не видела грязи, — с улыбкой ответила Памела, тяжело дыша. — Мы просто веселились. Деннис уже здесь? Я покачала головой и посмотрела на свои часы. — Он скоро должен вернуться. Я знаю, он сегодня с Гарри, но уверена, Гарри не задержит его надолго. Хотя, ничего не обещаю, — сказала я ей с ухмылкой. — Ладно, я пойду переоденусь, — пискнула она и торопливо вышла за дверь. — Ладно, мальчики! — сказала я, уперев руки в бедра. — В ванную. Джаспер закатил глаза, а Хейден надулся. — Нет, мамочка, — возразил Хейден, потряхивая гривой вьющихся каштановых прядей. — Я не хочу. — Я знаю, милый, но папа скоро будет дома, а мне еще нужно приготовить ужин, — напомнила я парню. — А теперь поднимись со своим братом и прими ванну, пожалуйста. — Но я не хочу. — Джаз, не проследишь, чтобы он хорошенько отмылся? — спросила я, и блондин кивнул, прежде чем потащить своего брата вверх по лестнице. Я улыбнулась им вслед. Меня до сих пор потрясало то, как сильно я любила детей, что мы с Драко создали. Каждый день, я влюблялась в них все больше и больше. Нельзя было отрицать, что эти дети были моими во всех отношениях, как буквально, так и фигурально. Я понятия не имела, что со мной бы было, если бы их у меня отняли. Выставив эту ужасную мысль из головы, я снова посмотрела на свои часы. Драко все еще не было дома. Вздохнув, я начала готовить курицу в апельсиновом соусе, рис, жареные овощи, и шоколадный мусс на десерт, надеясь, что готовка отвлечет мои мысли от Драко. Вдруг камин в гостиной вспыхнул, и я подскочила, чуть не уронив контейнер с апельсиновым соусом в мусорное ведро. Я поспешила посмотреть, кто там прибыл, и буквально сдулась, осознав, что это всего лишь Деннис. Он махнул рукой, послав мне дружескую улыбку, и я неохотно ответила на эту улыбку. Я мысленно дала себе пинка за то, что так надеялась увидеть выходящего из камина Драко. И задалась вопросом, в честь чего это мои надежды были на первом месте. Я схожу с ума или я действительно начинаю... чувствовать... что-то к... «Нет», — подумала я спешно. — «С ума я точно не схожу». — Привет, Деннис, — поприветствовала я, прочистив горло. — Как прошла ваша встреча? — Не могу сказать, — он хмыкнул, дразнясь. — Секретно и все такое. Уверен, ты понимаешь? Я закатила глаза на его шуточки и вернулась на кухню. — Эээ, ты случайно не знаешь где Пэмми? — спросил Деннис, просунув голову в кухню. — Она должна скоро появиться. Она пошла освежиться несколько минут назад. — Хорошо. Спасибо. — Не нервничай, Денис, — я засмеялась. — Я знаю, ей обязательно понравится то, что ты запланировал для нее сегодня. Не успела я закончить говорить, как Памела зашла в дом через заднюю дверь и встретила Денниса с робкой улыбкой. — Привет, — тихо сказала она, ее глаза светились тысячами крошечных угольков. — Ты прекрасна, — сказал Дэннис, протягивая ей руку. — Ну что, идем? Памела кивнула, и я одобряюще подняла пальцы вверх, когда она прошла мимо меня. Камин зашипел, и они исчезли в зеленом пламени. «Интересно, а каким было наше с Драко первое свидание», — подумала я, продолжив готовить ужин. Я никогда раньше об этом не думала. Может он выкинул что-то необычное и ошарашил меня? Или он пытался не потревожить уровень моей зоны комфорта и сделал что-то простое? И кто был инициатором, я или он? Или же у нас все еще есть так называемое "первое свидание"? Мое сердце вдруг тряхнуло со всей силы, когда две руки окружили мою талию. Я уронила деревянную ложку, что держала, в раковину и взвизгнула громко и ясно. — О, Боже милостивый! — взвыла я, оборачиваясь кругом, и столкнулась нос к носу с Драко. Он тут же расхохотался, а я нахмурилась, ударив его в плечо. — Не делай так больше! Ты напугал меня до смерти. — Приношу свои извинения, — усмехнулся он. Со взбесившимся сердцем я вернулась к ужину, стараясь не думать о том, что он все еще держит меня за талию. — Пахнет вкусно, — глубоко вдохнув, прошептал он в мое ухо. — Почти готово, — сказала я в ответ, пытаясь отвлечь внимание от его теплого дыхания на моей шее, которое заставляло дрожать. — Я говорю не о еде, — выдохнул он, изогнув светлую бровь. Не контролируя себя, я покраснела, и он опять расхохотался. — Пфф, — фыркнула я, отмахиваясь от него. — Ты обещал быть дома к пяти. Я ждала тебя. — Я должен был сделать пит-стоп, — пояснил он, его глаза мерцали озорством. — Оу? — Мхм, должен был сделать кое-что очень важное. — Достаточно важное, чтобы пропустить ужин и нарушить слово, данное жене? — я ахнула в шутку. — Да, именно так. Я фыркнула. — Ладно, теперь мне любопытно. Что, скажи на милость, тебя так задержало? Вместо ответа, он поднял указательный палец лишь на секунду и скрылся в гостиной, оставив меня в замешательстве. Он вернулся только спустя несколько секунд, с нахальной усмешкой на бледном лице, и размахивая двенадцатью красными розами. — Это тебе, — сказал он. — М-мне? За что? — я поперхнулась, принимая прекрасные цветы. — Ты моя жена, — ответил он глубоким голосом, приближаясь ко мне. — Неужели мужу нужен повод, чтобы подарить своей жене цветы? Нервный смешок вырвался у меня из горла. — В большинстве случаев - да. Или ты всегда такой романтичный? — Я не стану отрицать, твое последнее заявление, но у меня была причина. — Вопрос жизни и смерти? — дразнилась я. — Возможно, — ответил он с улыбкой, но потом резко стал серьезным. — Я хотел еще раз извиниться за свое вчерашнее поведение. Я робко поднесла алые лепестки к носу и принюхалась. «Рай», — подумала я в восторге. — Я прощаю тебя. «Какова картина», — прогремел саркастический голос в затылке. — «Гермиона Грейнджер прощает Драко Малфоя». — Прекрасно! — воскликнул Драко и захлопал в ладоши. Потом, его прекрасная улыбка внезапно исчезла, и он нахмурился. — Что такое? — спросила я взволнованно. — Есть еще одна вещь. — Какая? — я ждала ответа, но он молчал. — Драко Малфой! Он откашлялся и ухмыльнулся моей горячности. — Ты, простишь меня, что опоздал на ужин и не сдержал свое обещание? Мои внутренности расслабились, и я облегченно вздохнула. Специально дразнит. — Ох, это трудное решение, — пошутила я, — но учитывая, что ты не сильно опоздал, хотя, конечно, был на волоске, и что ты рисковал своей жизнью, чтобы найти для меня эти изящные цветы... — я замолчала, снова уткнувшись носом в цветы. — Да, я полагаю, мне придется простить тебя. Он издал лающий смех и поцеловал меня в щеку. — Ты ранишь меня, ты знаешь это? Я никогда не думал, что ты можешь быть такой жестокой. — Ты должен был это понять, прежде чем женился на мне, дрянной мальчишка, — напомнила я ему и ушла в столовую, чтобы накрыть на стол, Драко позвал мальчиков на ужин. После того, как все мы уселись за стол и начали жадно наполнять свои тарелки, Драко безжалостно скинул на меня снаряд бомб, почти разрушив мой мир. — Моя мать устраивает летний прием и попросила нашего присутствия, — сказал он мне, и я грубо сглотнула большой кусок цыпленка. Мать Драко. Нарцисса Малфой. Нарцисса. Красивая и пугающая женщина, которую я встречала за всю свою жизнь несколько раз. — Ты уверен, что это правильно? — спросила я в панике. — Из того, что я помню, она не совсем мне нравится. — И ты также забыла одиннадцать лет своей жизни, — напомнил он мне, взяв мою руку в свою. — Она очень любит тебя. В любом случае, это будет вечером, и ты должна надеть вечернее платье. Я пыталась не думать слишком много об этой новости, но у меня не очень получалось, и я продолжала беспокоиться о предстоящем приеме. Нуждаясь в отвлечении, я слиняла на кухню мыть посуду. Потом я присоединилась к Драко и нашим сыновьям на улице, чтобы пожарить зефир и поиграть всей семьей. Это помогло мне прибрать свои мысли в порядок, позволило отпустить все и просто общаться со своим мужем и детьми. Это был хороший перерыв от всего. — Эти абсурдные вещи настолько липкие, — жаловался Драко, уронив свой пухлый зефир на траву. — На, вот, можешь взять мой, — сказала я утешительно, протягивая свою палочку с зефириной. С блеском в глазах я вдруг сунула зефирку прямо ему в лицо, хорошенько размазывая липкую сладость. — Ой! — крикнул он, а Джаспер и Хейден взвыли от смеха. Драко попытался меня схватить, но я быстро улизнула, шныряя по двору. Конечно же, он погнался за мной, и он был намного быстрее, но Хейден и Джаспер пришли мне на помощь как раз вовремя. Они повалили отца на землю, прежде чем он смог поймать меня и мы упали на траву, истерично смеясь. К тому времени, когда солнце уже зашло, оба мальчика были изнурены до упаду. Драко нес спящего Хейдена в его комнату, пока я медленно тащила сонного Джаспера вверх по лестнице, держа его за руку. Вместе с Драко мы поцеловали наших детей, пожелали спокойной ночи и выключили свет. — Это был замечательный вечер, — сказала я, как только мы остались одни в коридоре. — И для меня тоже, — согласился Драко. Стояла напряженная тишина, Драко придвинулся чуть ближе ко мне, совсем немного. Глоток воздуха и его рука обхватила мою. Наши лбы соприкоснулись, дыхания сплелись воедино, кожа запылала. Так близко к тому, чтобы прыгнуть в пламенную пропасть, и я знала, это либо согреет меня, либо сожжет ко всем чертям, но я не могла сказать точно. Бах. Откуда-то снизу донеслось хихиканье. Памела с Дэннисом пытались не шуметь, но явно были слегка навеселе. Я отстранилась от Драко, как если бы он вдруг превратился в раскаленный уголек. Тут же, я увидела, что снова ему сделала больно, и опустила глаза в пол. — Шшш, — услышала я шепот Памелы. — Не разбуди их. Пойдем со мной. — Подожди, — Деннис рассмеялся, а затем они стихли, только слегка хлюпающие звуки указывали на то, что они целовались. А затем задняя дверь закрылась. Я сглотнула, заметив, что Драко и я теперь едва касаемся друг друга. Момент пришел и ушел, уже не впервой, и я не знала, как вернуть его обратно. И не знала даже, хотела ли я его вернуть. Драко вздохнул и выпустил мою руку. — Мне жаль, — прошептала я, стыдясь того, что мне не хватает мужества дать ему то, чего он хочет. — У меня много работы, — сказал он, прежде чем убежать в свой кабинет, и захлопнул дверь. Я осталась стоять в коридоре, недоумевая, почему стала такой трусихой. В ту ночь, когда мой муж присоединился ко мне в нашей постели, он не трогал меня. И хотя я и желала может быть большего, этого было вполне достаточно, было достаточно, что он просто был рядом. Я не хочу ничего предпринимать, потому что боюсь потерять это. Боюсь выйти из своей зоны комфорта. Боюсь подтолкнуть себя к той точке невозврата. Боюсь любить человека, который так явно желает моей любви. Боюсь. Теперь я задавалась вопросом, что именно произошло в тот день, когда я проснулась рядом с Драко, что вся моя гриффиндорская отвага стала начисто опровергнутой.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.