ID работы: 4774342

Судьба

Гет
Перевод
R
Завершён
971
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
337 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
971 Нравится 332 Отзывы 516 В сборник Скачать

Глава 26. За гранью

Настройки текста
— Тук, тук. Я взвизгнула от удивления, моя папка с бумагами взвилась высоко в воздух и хлопнулась на пол, все ее содержимое рассыпалось в разных направлениях. Моя рука шлепнулась на сердце, прижавшись ладонью к шелковистому материалу блузки цвета хаки. Я прочистила горло, взглянув на человека, который так неожиданно прервал мои глубокие размышления, и расправила складки на серой юбке. — Джинни, ты меня напугала, — вздохнула я. — Что ты здесь делаешь? — Тебя освобождаю, конечно, — рассмеялась рыжая, подмигнув. — Ты ведь еще не была на обеденном перерыве? Мой желудок заурчал в ответ. — Будем считать, что это значит "нет", — сказала Джинни и схватила меня за руку. Мы направились в местное кафе на обед. Джинни повела меня к столику, находящемуся в дальнем углу, и я была весьма удивлена, увидев за ним Ариану, на ее розовых губах играла задорная улыбка. Ее волосы были вымыты, завиты и уложены аккуратными блестящими прядями. Мы заказали себе по тарелке супа и салат, или как Драко бы выразился "женскую еду". Пока мы ждали заказ, я поделилась событиями прошлой ночи. — Шутишь! — ахнула Ариана, крепко сжав мою руку. — Гермиона, это же просто замечательно. Ох, теперь все идет как надо, не так ли? Я улыбнулась, наслаждаясь видом ее горящих глаз. — А у вас уже было, ну знаешь, это? — спросила Джинни, как всегда в своем репертуаре. — Джинни! — зашипела я, нервно оглядываясь. — Неужели тебя только это и интересует? Джинни пожала плечами, издевательски ухмыльнулась и, подмигнув, толкнула меня локтем. — Ну? — Нет, — я слегка стукнула ее в плечо. — Конечно же, нет. — Не думаю, что она уже готова к этому, Джин, — поддержала меня Ариана, но это не помешало ей посмеяться над тем, какого багрового цвета стали мои щеки. — Да ладно, — Джинни усмехнулась, закатив глаза. — Я абсолютно уверена, это произойдет гораздо раньше, чем вы думаете. — Ставлю двадцатку, что Гермиона будет мурыжить его еще месяц, — заявила Ариана. — Принимаю пари, — согласилась Джинни, решительно кивая. Ее глаза загорелись азартом. — Только я думаю, что ее хватит максимум на две недели. Они пожали друг другу руки. — Кстати, — вмешалась я, отчаянно пытаясь увести разговор подальше от своей сексуальной жизни. — Как у тебя там с Роном, Ари? Ариана слегка вздохнула, но на лице ее была улыбка. — Уже лучше. Он по-прежнему пьет, но не так сильно, и он пообещал остановиться. Я не ожидаю от него, что он резко бросит пить, так что я просто стараюсь быть терпеливой и не давить на него, иначе он снова убежит, понимаешь? Я кивнула. Мы прикончили свой обед, и еще немного поболтав с подругами, я вернулась в Министерство, отмахнувшись тем, что мне якобы нужно доделывать отчет. Хотя на самом деле этот отчет я закончила еще до того, как Джинни позвала меня на обед. Поэтому, вместо того, чтобы немедленно вернуться в свой кабинет, я сделала пит-стоп в отделе Международного Магического Сотрудничества. — Гермиона! — приветливо встретила меня Астория, выскочив из-за своего секретарского рабочего стола, и крепко обняла меня. — Какой сюрприз! У тебя ко мне какое-то дело? Я покачала головой. — Я надеялась повидаться с Драко, если он не слишком занят. — Минутку, я проверю его расписание, — сказала она и вернулась к своему столу. — Его собеседование уже должно было закончиться. Они, наверное, уже заканчивают. Я машинально проверила свои часы. — Как думаешь, все прошло хорошо? — тихо спросила я у Астории. Она скрестила пальцы. — Надеюсь, что так. Он этого заслуживает. Блейз в последний момент присоединился к их собранию, чуть не опоздал, надеюсь, что и ему повезет. — Ну, это замечательно, — прокомментировала я искренне. — А сколько вообще кандидатов на повышение? Драко мне не говорил. — Слишком много народу, а повысят лишь трех или четырех. Мы провели в молчании несколько минут, прежде чем я начала беспокоиться о времени. — Разве они не должны были уже закончить? — спросила я Асторию, и она кивнула, снова проверяя график Драко. — Они должны были выйти еще сорок минут назад. Будто по команде, дверь открылась и Драко с Блейзом вышли, а за ними еще несколько человек. Все они выглядели серьезными. — Как все прошло? —Астория спросила Блейза, который остановился у ее стола. — Ну, — Блейз вздохнул, — Было очень много кандидатов. А взяли только четверых из пятидесяти. Я сглотнула, тщательно изучая лицо Драко, но оно было непроницаемо серьезным. — Ну? — нажала я, взяв Драко за руку. — И как все прошло? — Почему вы так задержались? Ты опоздал на собеседование? — спросила Астория у Блейза. — Ты не получил должность? И тут Драко и Блейз расплылись в ухмылках. — Есть! — воскликнули они, хлопнув друг друга в ладоши, и будто маленькие мальчишки начали прыгать и плясать, обнимаясь за плечи. Мы с Асторией ошеломленно переглянулись. — Тебя повысили? — воскликнула Астория, крепко обнимая мужа. — И тебя тоже? — спросила я, и они кивнули. — Разве это не здорово? Мы с Драко, теперь будем работать вместе, — рассмеялся Блейз. — все длилось дольше, чем планировалось, но это того стоило. — И куда они вас послали? — спросила Астория, и я нахмурила брови. — Рим, — сказал ей Блейз, с горящими глазами, и Астория чуть не закричала от радости, бросившись в объятия мужа. — Мы едем в Рим, детка! Надень-ка свое лучшее платье, моя дорогая, потому что Министерство устраивает для нас сегодня вечеринку. — О чем это они говорят? — спросила я Драко, отведя его в сторону от празднующего Блейза. — Что Астория имела в виду? — У них было четыре позиции для улучшения международных отношений, — сказал Драко. — Это Италия, Россия, Испания и Париж. Блейз знает Италию как свои пять пальцев, так что у него не займет много времени наладить отношения с итальянским правительством. — Я все еще не понимаю, — сказала я. — Что это значит? — Это значит, что он отправится в Италию на пару недель, чтобы провести ряд встреч с их Министерством. — А ты? — спросила я. — Я уже очень долго работаю с Министерством Франции и имел дело с большим количеством проблем, возникавших с ним, как тебе уже известно, — медленно объяснил Драко. — Они знают, на что я способен, и знают, что я смогу помочь нашему Министерству помириться с французским министром, поэтому они поставили меня на должность в парижский отдел. — Так значит, ты должен будешь отправиться в Париж? — ахнула я. — Да, — сказал он радостно. — Конечно, мне будет не так легко, как Блейзу, потому что у Италии никогда не возникали какие-либо перепалки с нами, они просто не отвечают на многие наши предложения, так что Блейз собирается туда, чтобы лично выказать интересы нашего Министерства. — Уверена, что у тебя все получится, — сказала я, крепко обняв его, и робко поцеловала его губы, при этом стараясь не обращать внимания на свое трепыхающееся сердце. — Если кто-то и сможет вывести министра Франции из своей паранойи, так это ты. — Спасибо, — сказал он, крепче прижимая меня к себе. — Есть еще одна вещь, которую я забыл тебе сказать. — Что же это? — Я могу взять с собой в командировку еще одного человека, — прошептал Драко мне на ухо. — И поскольку ты моя жена, я надеялся, что ты составишь мне компанию. — Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой в Париж? — заикаясь, спросила я, — Да, конечно же, я согласна! Я снова крепко обняла его. — Ох, подожди, — я вздохнула. — Я не могу так надолго оставить детей. — Если честно, я уже разговаривал с Памелой на счет этого, — виновато произнес Драко.— Я не хотел понапрасну вселять в тебя надежду, потому что мог и не получить этого повышения, поэтому почти ничего не сказал тебе. — Ты просто хотел сделать сюрприз, не так ли? — я усмехнулась. — В любом случае, мне нужно вернуться к работе. Я уже итак задержалась слишком надолго. Ну, увидимся вечером? — Люблю тебя, — сказал он вместо прощания, нежно клюнув меня в губы. Мне хотелось утонуть в его поцелуе, еще сильнее прижаться губами к его губам, но мы были за пределами своих офисов, стояли посреди коридора, и в любой момент нас могли застукать, да и мне нужно было возвращаться к работе. Возможно, в другой раз я позволю себе эту прихоть, но не сейчас. — Я тоже тебя люблю, — прошептала я ему на ухо и направилась восвояси, лишь на секунду обернувшись, чтобы запечатлеть его довольную ухмылку. Вернувшись в офис, я феноменально быстро закончила остатки своей работы, собрала разбросанные по столу файлы и отдала огромную груду пергамента Гарри, прежде чем отправиться домой, чтобы подготовиться к министерской вечеринке в честь повышения Драко и остальных. — Памела! — крикнула я, едва успев ворваться вдом. — Памела! Она вышла с кухни, Дэннис следом за ней. — Что такое? — спросила она. — Ты занята? — я чуть ли не бегом направилась в ее сторону. — Нет, — ответила та. — Твоя мать звонила, она взяла мальчиков покупаться с подругой Кэрол. Я просто прибиралась на кухне. Мы делали печенье и навели небольшой беспорядок. — "Небольшой беспорядок",— усмехнулся Деннис, — Это ты преуменьшила. — Ладно, боюсь, с уборкой придется подождать, — сказала я ей. — Мне срочно нужна твоя помощь. Драко получил повышение, и в Министерстве сегодня будут отмечать это событие, и я не знаю, что мне надеть. — Деннис, пожалуйста, будь добр, закончи за меня? — попросила Памела сладко. — У меня ЧП. Деннис закатил глаза, буркнув что-то сильно похожее на "женщины", и потопал обратно на кухню. Памела поспешила со мной на второй этаж, заставила меня раздеться и запихнула в душ. Пока я принимала самый быстрый душ в своей жизни, Памела шарилась в гардеробе, пытаясь найти идеальную вещь, чтобы нацепить ее на меня. К тому времени, как я закончила, она уже вернулась, с чем-то красным и на вид очень красивым в руках. — Быстро, высуши заклинанием свои волосы, — скомандовала она, и я, взмахнув палочкой, мгновенно обсохла. — Хорошо, так, я не могу доверить тебе укладывать твои собственные волосы, так что побыстрее залезай вот в это,а я поколдую над твоей прической. Я пролезла в ужасно приятную к телу ткань бордового цвета и чуть побледнела, увидев его в отражении зеркала. Это было чудесное шелковое платье, которое облегало талию, и от нее струилось вниз, словно красное вино, заканчиваясь чуть ниже моих лодыжек, и элегантно шелестело и переливалось, когда я передвигалась. Оно обволокло каждый изгиб моего тела и петлей обвилось вокруг моей шеи, обнажив наготу спины. Памела аккуратно уложила мои непослушные кудри, умудрившись непонятными средствами сделать их словно глянцевыми, окропила мои губы красной помадой, и бросила мне пару серебряных туфель с ремешками и на невысоком каблуке. — Тебе не хватает лишь какого-нибудь украшения на шею, — сказала она, — но не знаю, найдешь ли ты что-нибудь, что подойдет к этому платью. Хэйден недавно лазил в твоей шкатулке с драгоценностями. Мои глаза метнулись к маленькому черному ящику в гардеробе, зная наверняка, что то ювелирное изделие будет отлично сочетаться с таким нарядом. Я открыла шкатулку и вытащила серебряную цепочку с рубином, болтающимся на конце, подошла к зеркалу и, обернув цепь вокруг шеи, замкнула застежку. Я болезненно сглотнула. Я знала, что носить его — это неправильно, но это было все, что я смогла найти. И, кроме того, я ведь отправляюсь в Министерство. Может быть, я могла бы просто оставить ожерелье в своем офисе и поутру отправить его почтой в офис Рона. Драко прибыл спустя несколько мгновений, он быстро чмокнул меня, прежде чем начать готовиться самому. К счастью, он не заметил ожерелья, расположенного прямо над декольте моего платья. Он спустился по лестнице некоторое время спустя, уже одетый в красивый черный смокинг. Мы приехали в Министерство, его Атриум был украшен до неузнаваемости, встречая одобрение гостей, и был набит народом, что, казалось, не хватало воздуха. Даже сам министр магии был там. Сам вечер был медленным и до боли в мозгу формальным, в основном я только и делала, что цеплялась за Драко, пока он представлял себя и свою жену значительному количеству министерских шишек. Я вся вымоталась к тому времени, как праздник уже начал угасать, и были сделаны окончательные объявления. Драко, Блейз, и двое других сотрудников отправились с министром в кабинет главы отдела международного сотрудничества для их назначения на должности. А мы с Асторией вели светскую беседу с другими женами, пока ждали своих мужей. — Готова отправиться домой? — устало спросил Драко, снова подойдя ко мне. — Ты иди, — сказала я ему, чмокнув его в щеку. — Я только что вспомнила, мне нужно зайти ненадолго в свой офис. Я не задержусь. — Хорошо, — сказал он, широко улыбаясь. — Увидимся дома. Он отправился к каминам в самом конце атриума, а я направилась в противоположную сторону, к лифтам. Достигнув своего уровня, я вышла и направилась в свой кабинет. В коридорах было темно, свечи на стенах тускло бросали тени, лишь слегка оживая от моего движения. — Привет? Я вздрогнула от испуга в процессе открытия ключом своего офиса. — Кто здесь? — отозвалась я. — Гермиона, это ты? Я прищурилась, глубоко дыша через нос. Ох, конечно, сейчас самое подходящее время, чтобы наткнуться именно на этого человека, я просто лидер везения. — Добрый вечер, Рон, — встретила я сухо. Я не могла не заметить, каким уставшим он выглядел, его огненные волосы беспорядочно падали на лицо, а на подбородке появилась легкая щетина. Его глаза тщательно изучали меня снизу вверх, начиная с моих серебряных туфлей и выше, прошлись по оголенной разрезом моего платья ноге, лишь на мгновение задержавшись в самом конце, где отчетливо выступала часть бедра, затем облюбовали глубокое декольте, закончив свой путь на моих губах. — Ты выглядишь потрясающе, — выдохнул он. — Почему ты так одета? Я сглотнула. — Если ты не в курсе, я здесь по делу, — ответила я. — Министерство устроило праздничный вечер в честь повышения Драко. —Повышение, ха? — Рон хрюкнул, воткнув руки в карманы брюк. — Интересно. — Да, и в любом случае, я действительно должна идти, — сказала я, чувствуя сильную неловкость. — Но ты только что пришла сюда, — возмутился он, хватая меня за руку. Его ладонь была скользкой от пота, я еле выкрутилась из его хватки, отступив назад. — Мне просто нужно было зайти в офис на минутку, — сказала я ему. — Прямо таки судьба, ты и я оказались в одном и том же месте сегодня вечером, — сказал Рон, загоняя меня в угол. — Я бы так не сказала, — поспорила я. — Я много думал о тебе в последнее время, Гермиона, — признался он. — Я все надеялся поговорить с тобой, и вот теперь мы здесь, совершенно одни. — Уже довольно поздно, — огрызнулась я. — Разве ты не должен быть дома с женой и детьми? Он как будто даже не слышал меня. Он снова схватил меня за руки, его глаза умоляли меня. Мое сердце учащенно заколотилось в груди. В другой раз, я бы жаждала этого прикосновения, этого внимания. Но сейчас... я сразу же отпрянула от него, будто меня опалило раскаленным железом. Моя спина врезалась в стену. — Рон, действительно, это вряд ли уместно, — сказала я. Он был очень близко. На кончике моего языка чувствовался вкус алкоголя от его дыхания. Виски. Его любимый порок. — Ты обещал Ариане, что перестанешь пить, Рональд, — сказала я, качая головой. — Ты должен быть дома с ней. — Ты когда-нибудь думала о том, как все могло бы быть, если бы я не испортил наши отношения? — Как не испортил те отношения, которые у тебя есть сейчас? Сейчас почти точно такая же ситуация, — парировала я. — Я мог бы быть тебе хорошим мужем, — сказал он. — Я все еще люблю тебя, Гермиона. У тебя есть выбор. Ты не должна быть с Малфоем только потому, что ты за ним замужем. Ты ведь его не помнишь, но ты помнишь меня. Будь со мной. — Нет. Иди-ка ты лучше домой. — Как ты можешь стоять тут и притворяться, как будто у тебя нет ко мне никаких чувств, если при этом ты носишь мое ожерелье. Я судорожно выдохнула, взглянув вниз на то самое изделие. — Ты все еще хранишь его, после стольких лет? Прежде чем я успела возразить, его губы налетели на меня, пальцами он сжал мои запястья и прижал их к стене. Он поцеловал мою шею, мою мочку уха, слегка потянул меня за волосы. Его язык вторгся в мой рот, скользя мимо моих губ так, что я смогла почувствовать горький вкус виски на своем языке. Я боролась, протестовала, но он лишь сильнее прижимал меня к стене. Мое тело ослабло, вспоминая его прикосновения, как он когда-то дотрагивался до меня, воспламеняя робкий огонь внутри. Но это было неправильно, совсем неправильно. Я больше не жаждала этих прикосновений от него. Я жаждала их от человека, которого любила. Человека, с которым я отправлюсь вместе в Париж. От мужчины, что ждал меня сейчас в нашей постели в нашем доме. Мне это стоило огромных усилий, но я, наконец, сумела оттолкнуть Рона. Шлеп. — Как ты смеешь! — взвизгнула я, снова ударяя его по лицу. — У тебя есть жена! А у меня есть муж! — Муж, которого ты не помнишь! Муж, которого ты даже не любишь! — Откуда ты можешь знать, что я не люблю его? И почему считаешь, что я люблю тебя? — прорычала я. — То, что было между нами уже давно прошло. Он сконфуженно прикоснулся к своей щеке. — Неужели ты любишь его? — Он мой муж, — огрызнулась я, поднимая свой подбородок. — Это не ответ на мой вопрос. — Да, я люблю Драко Люциуса Малфоя всем сердцем и всеми фибрами своей души, — зарычала я, наблюдая, как закрылись его глаза, словно ему было невыносимо больно это слышать. — Ты должен перестать жить прошлым, Рональд. Сейчас единственный вопрос, который должен тебя волновать это: "Любишь ли ты Ари?" — Да. И он начал беззвучно рыдать, запустив пальцы в волосы. — Тогда возьми себя в руки и отправляйся в буфет, выпей кофе, протрезвей, а затем поговори с ней, — поручила я. — А это останется между тобой и мной! Этого никогда не было. Забудем об этом. И больше не пей, так как ты обещал. Он кивнул. —Ты права. Мне очень жаль, Гермиона. Он направился к двери. — Рон, подожди, — воззвала я к нему. Он обернулся, в его глазах блеснула толика надежды. — Я думаю, это принадлежит тебе, — сказала я, расстегнула и сняла серебряную цепочку со своей шеи. Он мучительно сглотнул. —Это подарок, Гермиона. Оно твое. Я покачала головой. — Нет. Я не хочу его. Это не справедливо с моей стороны, хранить его, когда я люблю другого человека. Продай его, если хочешь, но я не могу его больше держать у себя. Я преодолела расстояние между нами, сделав пару коротких шагов, схватила его за руку и вложила в нее ожерелье. — Прощай, Рон. Дверь захлопнулась за мной. Когда я вернулась домой и вошла в свою спальню, я дрожала от пережитого волнения. — Гермиона? Я продолжала идти, пока не добралась до ванной. — Ты в порядке? Я судорожно вздохнула, почувствовав руку Драко на своей спине, меня начала бить дрожь. — Тебе плохо? Я покачала головой, стараясь изо всех сил не смотреть на него через отражение в зеркале. Но когда, не сдержавшись, я все-таки это сделала, его глаза мрачно сузились, изучая мое лицо. Тогда я посмотрела на себя в зеркало и увидела то, что видел он. Моя красная помада была размазана по всему лицу, а на шее красовался ярко-красный след от укуса. Мои волосы растрепались, пряди хаотично свисали вниз, на некоторых из них висели заколки. — Что случилось? — он скорее потребовал, чем спросил. Я сделала короткий вздох и начала говорить. — Я вернулась в офис, чтобы поместить то ожерелье, что Рон подарил мне, в конверт, чтобы утром отправить его почтой. Я знала, как сильно тебя расстроило то, что я храню ожерелье, поэтому решила вернуть его Рону. Но когда я добралась до кабинета, там был Рон, он работал допоздна и был пьян. Я ощутила, как пальцы Драко сжимают мои плечи, его глаза прожигали красную отметину на моей шее. — Это он сделал? — Он был пьян, Драко. Он ничего не успел сделать, — начала оправдывать я то ли себя, то ли Рона. — Я остановила его, ударила его, и сказала ему идти домой. Затем я отдала ему это треклятое ожерелье и отправилась прямиком домой. Я клянусь, больше ничего не произошло. — Он… он поцеловал тебя? Он… Он не закончил своей фразы, переполняемый гневом. Вместо этого, он выпустил вопль ярости и ударил кулаком в дверь. Дверь отскочила от него со свистом, громко хлопнувшись о стену. — Драко! — закричала я, схватив его за руку. — Ты разбудишь мальчиков! Он дрожал от ярости. Я никогда не видела, чтобы он когда-либо вот так выходил из себя. Нерешительно я подошла к нему и обхватила его руками. — Прости, Гермиона, — прошептал он заплетающимся языком. — Мне жаль, если я напугал тебя. — Я понимаю, почему ты разозлился, и это совершенно нормально. Мне жаль, что нечто подобное должно было случиться в такую ночь. Если бы я знала, что он будет там в офисе, я бы ни за что не пошла. Прости. — Я не виню тебя, родная, — сказал он спокойно. — Я не хочу потерять тебя. Просто мысли о нем… как он прикасается к тебе… — Тише, я никуда не уйду, Драко, — пообещала я. — Ты же знаешь, я люблю тебя. Он глубоко вздохнул, пряча свое лицо в моих растрепанных волосах. — Я никогда не устану слышать это от тебя. И мы поцеловались. Поцеловались так, как никогда, и я осознала, что это единственный человек, которого я хочу целовать. Каким-то образом мы оказались на кровати, молния на моем платье магически потянулась вниз, пуговицы на его рубашке наполовину расстегнулись, а галстук валялся забытым на полу. — Эээм... Он отстранился, почувствовав как моя ладонь надавила ему на грудь. — Верно, — сказал Драко, слезая с меня. — Нет, вернись, — призвала я, потянув его обратно к себе. — Я хочу тебя, но просто я не готова. — Я знаю. Я же обещал, что мы не будем торопиться, — сказал он. — Я хочу твоей близости, — сказала я, прижимаясь к его груди. — Только без глупостей, ладно? Помнишь наш уговор? Он улыбнулся, закатил глаза и кивнул. — В нашем распоряжении все время в мире, любимая.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.