The Red Planet

— Не дай Бог она это сделала, — сказала Ван Пелт на следующий день после того, как против Риты Моррисон были выдвинуты обвинения. — Ардиллес так не думает, — пропел Ригсби. Он собирался дать Чо пятюню, но заметив выражение лица своей возлюбленной, мудро отказался от этого решения. — Результаты из лаборатории показали, что она недавно стреляла из оружия, — сказал Чо. — Да, но такие же результаты и у Зака Эззелла, — возразила Ван Пелт. — Это на самом деле его слово против ее. — Также не забывайте, что сказала Билли Сью Диксон, — провозгласил Джейн со своего дивана. Он пристально вглядывался в свой мобильный телефон, довольный тем, что разобрался (самостоятельно!), как отправить Лисбон картинку из интернета. — Это же очевидно, что Рита его прикрывает. Они же тоже были любовниками? А Билли Сью и Рита не ладили, поэтому она подставила Риту, сказав, что та беспокоилась о Джерри и последовала за ним в парк той ночью. Я не верю этой Билли Сью ни на секунду. — Похоже, что не каждая женщина невиновна в силу своего пола, — предложил Джейн. — Нет, конечно, нет. Вы, мужики, единственные, кто делает акцент на поле. — Весь мир вертится вокруг этого, — сказал Чо. Все повернулись, уставившись на него удивленными глазами. Он пожал плечами.  — Это правда. — Ты прав, Кимбалл, — сказал Джейн. — И можно всегда зависеть от женщин, разыгрывая эти карты, когда что-то идет не по плану. — Да-да, — поддакнул Ригсби. — Звучит очень по-сексистски, знаешь ли, — сказала Ван Пелт, сморщив свой очаровательный носик. Лисбон прошествовала в офис и направилась прямиком к Джейну, тыча свой мобильный прямо ему в лицо. — Джейн, ты не дождешься. — Это что, Джоан из Mad Men? — спросила Ван Пелт, мельком глянув на экран телефона. — Та, рыжая? — спросил Ригсби. — Боже мой, у нее же самые потрясающие… Женщины повернулась к нему с гневными взглядами. — …актерские навыки, — он закончил неубедительно. Губы Чо дрогнули в усмешке, но он ничего не сказал. Пусть Ригсби продолжает рыть себе яму самостоятельно. — Не Джоан? — протянул Джейн, явно разочарованно. Он пролистал несколько фотографий на своем телефоне, а затем показал Лисбон другую. — Как насчет Пегги? Она не так сладострастна, как Джоан, но мне нравится ее стиль. Ну что, Лисбон, ты с этим справишься? — Дело еще не раскрыто, — процедила Лисбон сквозь зубы. — Только до тех пор, пока леди не запоет? — сострил Джейн с ухмылкой. — Никто ничего не говорил о пении, — сказала она, опасно прищурив глаза. Остальная часть команды смотрели то на своего босса, то на консультанта, и всех разбирало любопытство, что же, черт возьми, между ними происходит. — Даже не думайте об этом, — Лисбон предупредила их. Потом она повернулась к Ван Пелт. — Пойдем со мной, Грейс. Мне нужна твоя помощь. — Конечно, босс, — ответила младший агент с любопытством. Ван Пелт редко проявляла свою ребячливость, но сейчас, выходя из помещения, показала язык Ригсби. Джейн лишь усмехнулся про себя. — Куда это они? — спросил Ригсби. Его раздражало, что Грейс злилась на него — домашний скандал ни разу не вписывался в их вечернее времяпрепровождение. — Они собираются продолжать работать над делом без нас, — сказал Чо. — Почему? Что мы не так сделали? — спросил Ригсби. Он терпеть не мог оставаться в офисе, в то время как Ван Пелт и босс были в поле. — Ты на самом деле многого не знаешь о женщинах, — сказал Чо. — На это у меня нет ни одного аргумента, — сказал Ригсби, с тоской уставившись на дверь. — Больше всего они ненавидят проигрывать мужчинам, — объяснил Джейн. — Вы должны прочитать «Мужчины с Марса, женщины с Венеры»*, — предположил Чо. Ригсби рассмеялся. Конечно, он слышал об этой книге несколько лет назад, но она всегда казалась ему несусветной чушью в стиле «психология для чайников». — Только не говори, что ты читал это, Чо. — Читал. — Я тоже, — сказал Джейн. — Это на самом деле довольно точно иллюстрирует то, что мужчины и женщины из двух разных миров. — Ну, Марс кажется местечком покруче, чтобы жить там, — проворчал Ригсби. — Я имею в виду, Марс был назван в честь бога войны, не так ли? Кроме того, там более вероятно зарождение жизни, чем на Венере. Почему вообще хоть кто-то хочет быть с маленькой, горячей, загазованной планеты? Чo покачал головой. Некоторые парни просто никогда не поймут этого. — Это причина, — сказал Джейн тоном мудреца, — по которой ты потерпел неудачу… Xxx — Первым делом мы должны вернуться в дом Билли Сью Диксон, — сказала Лисбон в машине. Ван Пелт ехала на переднем сиденье и чувствовала себя маминой любимицей в тот момент. — Я не могу с этих мужиков, — пробормотала Ван Пелт. — Они такие упрямые. — Так же, как и мы, — сказала Лисбон. — Мы, женщины… — Пусть все услышат о нас, — заключила Ван Пелт. Они обе ухмыльнулись. Этот сестринский дух был мощным мотиватором, особенно, когда это касалось их общего врага — сексизма. Xxx — Она отказалась от своих показаний, — объявила Лисбон через два часа. — Билли Диксон сделала это. Джейн отложил свою газету. — В самом деле? — казалось, он был искренне удивлен. — Ты даже не удосужился допросить ее, Джейн, или ты бы сам это увидел. Я не менталист, и потребовалось всего несколько вопросов, чтобы она раскололась. — Ардиллес получил ее заявление о свидетельствовании убийства, — добавил Чо. Не дай бог, он пропустил ее ложь. — Ну вот, теперь они получили Риту и Зака обратно под стражу, — сказала Лисбон, пытаясь не запрыгать от радости. — Лучше тебе раскопать в нижнем ящике свои старые джинсы, Джейн. — Ребята, вы поспорили, не так ли? — спросила Ван Пелт. — Ну, что бы там ни было, я в игре. — Ты уверена? — спросил Джейн со светящимися глазами. — Тогда просветите меня насчет вашего спора, — сказала она. — Джейн, — Лисбон включила предупредительный тон. — Лисбон, все в порядке. Чем больше, тем веселее. — А можно мы с Чо тоже присоединимся? — спросил Ригсби. Лисбон рассмеялась. — Боюсь, вам не придется даже напрягаться, если вы проиграете. Джейн объяснил суть пари, и к тому времени, когда он закончил, вся команда уже плакала со смеху. Почти все, за исключением Лисбон. — И как вы видите, парни, если вы проиграете, то просто повеселитесь. Так что вам нет смысла спорить, — сказала Лисбон. — Для них можно придумать что-нибудь другое, — предложила Ван Пелт. — Они будут пить только чай, и носить костюмы, даже у себя дома. Они могли бы взять нас на симфонический концерт или еще лучше, на балет, или не дай бог, прочитать классический роман. — Чо не будет против чего-либо из вышеперечисленного, — сказал Джейн. — В любом случае, он ничего не потеряет. Он, знаешь ли, большой любитель эпохи Ренессанса, наш Чо. — Я вообще не говорил, что собираюсь участвовать, — сказал Чо. — Можете вычеркнуть меня. — Ну, Уэйн? — сказала Ван Пелт. — Не боишься хлебнуть немножко культурной жизни? — Нет, но боже упаси меня, если я проиграю. Они пожали друг другу руки, закрепив сделку, и Джейн ухмыльнулся со своего дивана. Лисбон закатила глаза и, извинившись, удалилась в свой офис. — Не могу дождаться, чтобы увидеть, как ты идешь по офису в маленьком узком платье и несешь мне чашечку кофе, — прошептал Ригсби Ван Пелт. — В таком случае тебе лучше придумать, где достать эти билеты на балет, — ответила она насмешливо, — «Лебединое озеро» скоро будут показывать в большом зале. Xxx Некоторое время спустя Джейн забрел в кабинет Лисбон. Очевидно, что у нее был разговор с кем-то из начальства, поэтому Джейн плюхнулся в кресло перед ее столом, терпеливо ожидая окончания звонка. — Это был судебно-медицинский эксперт, — сказал Лисбон, — и он мне сказал интересную вещь о Джерри Моррисоне — кажется, что он тоже стрелял в ту ночь. Джейн промычал в ответ что-то неопределенное. — Еще одна интересная вещь — Ардиллес явно поспешно совершил арест. Он даже не стал дожидаться всех отчетов следователя. Теперь Ардиллесу придется заново разбираться со всеми подозреваемыми. Держу пари, что он очень зол, потому что всё это не красит его в глазах руководства. — Разумеется, — сказал Джейн с невозмутимым лицом. Лисбон наклонился через стол, глядя в его большие и невинные глаза. — Что ты сделал, Джейн? — На этот раз почему ты думаешь, что я что-то сделал, Лисбон? — Даже не пытайся сделать из меня дурочку. Тогда ужасающая мысль пришла ей в голову. — Ты говорил с Ардиллесом, не так ли? Ты каким-то образом заставил его арестовать Риту. — Я не знаю, откуда ты берешь эти сумасшедшие и… — Что у тебя есть на Ардилеса, Джейн? — Ничего. — Хорошо, что он думает, что у тебя есть на него? — Я слышал, что в таких случаях я имею право хранить молчание. Руки Лисбон скользнули в ее волосы, и она закрыла глаза, постанывая, словно сильная боль пульсировала в ее висках. В принципе, это было не далеко от истины. — Я не могу поверить, что ты можешь поставить под угрозу расследование убийства только для того, что выиграть глупый спор. — Ну, правда в том, — он неохотно признал, — что виноваты они оба. — Как ты это понял? — Они заключили сделку, Лисбон. Они оба приставили пистолет к голове Джерри, они вместе нажали на спусковой крючок, так что ни один из них не смог бы выдать другого. — Ну, а как ты объяснишь тот факт, что Моррисон тоже стрелял из пистолета? — Как я понял, что они инсценировали это убийство, выдав его за суицид, положив пистолет в его холодную, мертвую руку и выстрелив в окно. — Тогда почему они не оставили пистолет в руке, чтобы завершить уловку? Джейн хихикнул. — Может быть, они увидели, что кто-то идет, Билли Сью, например, и запаниковали, и глупая Рита случайно взяла пистолет с собой. — А почему это не может быть глупый Зак? — Начинаем все сначала, а, Лисбон? Во всем у тебя виноваты одни мужчины, — издевался он. Она проигнорировала его попытки задеть ее. — Нет никаких доказательств на кого-либо из них, и Билли Сью отказалась от своих показаний. И без орудия убийства… — Ардиллес разберется. Я уверен, что вся полиция штата сейчас прочесывает реку вдоль и поперек. — Да, это то, что я слышала. И спасибо, что поделился своими домыслами со мной в первую очередь, — язвительно сказала она. — Мы были по разные стороны трибуны, Лисбон. Я не мог разглашать информацию, которая могла бы подать тебе ложную надежду. — Ну и дела, спасибо на добром слове, Джейн. Но будь я проклята, если ты не подначивал Ардиллеса арестовать Риту в первую очередь. Ты планировал своего рода обратный эффект, хотя и не сделал это? — На самом деле, нет. Когда я понял, что произошло в действительности, я думал, что этот план даст мне немного времени, ну хотя бы пару дней, чтобы ты успела пощеголять передо мной в юбке. Я недооценил тот факт, что моему блестящему уму потребуется некоторое время, чтобы раздобыть все доказательства, — он постучал по виску для выразительности. — Ты свинья. — Знаешь ли, Лисбон, называя меня такими именами, ты ни разу не лучше меня, и это определенно признак того, что ты уже сдалась. — Как насчет подонка? Идиота? Болвана? Я могу продолжать… Он усмехнулся. — Я полагаю, свинья является приемлемым вариантом. На секунду воцарилась тишина, и они поглядели друг на друга с любопытством. — Таким образом, я предполагаю, что это сводит на нет наш спор? — в голосе Лисбон прозвучал проблеск надежды. — В смысле? Ты была явно не права. Рита застрелила его. — Ну, если это даже и можно было бы доказать, то мы оба неправы. Зак тоже причастен к этому, по твоим же словам, между прочим. — Ну что ж, ладно, мы оба неправы. Или мы оба были правы. В любом случае, мы оба должны выполнить условия пари во имя справедливости. — Ты, должно быть, разыгрываешь меня. На какой планете это вообще имеет смысл? — Марс мне кажется подходящим местом, — ответил Джейн, улыбаясь хитрющей улыбкой. — Мда, просто прекрасно. Я тебе напомню, что это Земля, кстати, если ты на минутку забылся. — Итак, мы начинаем завтра? Тебе нужен отгул, чтобы купить новое платье? — Нет. — Ну что ж, я уже с нетерпением жду этого. Он встал, внезапно готовый умереть за чашку чая. — Эй, подожди, — сказала Лисбон. Он остановился у двери и повернулся к ней. — Ты ничего не забыл? — Что, Лисбон? — Я думаю, что мы должны начать сегодня вечером. Стрельбище после работы? — Мое удовольствие, Лисбон, — Джейн улыбнулся. — Но больше мое, я уверена, — сказала Лисбон, с нетерпением ожидая жалкого зрелища, которое представлял бы из себя Джейн с ружьем. Он подмигнул ей и отправился на поиски чая, его счастливый свист эхом отражался в холле. Xxx — Ах ты старый мошенник! — воскликнула Лисбон, когда его мишень остановилась на обратном пути прямо перед ними. Каждый из выстрелов Джейна попал либо сердце, либо в голову на макете воображаемого преступника. — Где, черт возьми, ты научился так стрелять? — спросила она его. Он снял очки и наушники, осторожно положив глок Лисбон на стол. — Тир в цирке, — сказал он просто. — Таким образом, все эти годы ты просто делал вид, что боишься оружия? Он пожал плечами. — Если я умею пользоваться этой штукой, то не значит, я должен любить их. Однажды Джейн спас ей жизнь. Она должна была знать. Было очевидно, что он умел стрелять хотя бы немного. Лисбон покачала головой. — Тогда почему ты позволил мне стоять за тобой и показывать, как стрелять? — Как я мог отвергнуть помощь прекрасной дамы? Она покраснела. — Свинья, — пробормотала Лисбон уже во второй раз за день. Джейн улыбнулся. — Хорошая работа, Лисбон, — заметил он, любуясь ее собственной мишенью. — Тот факт, что все они поражены в голову, указывает на то, что у тебя есть некоторые довольно глубоко укоренившиеся обиды на умных людей. — Ты не знаешь даже и половины. — Ты хочешь снова начать? Я уже чувствую, как тестостерон бежит по моим венам. Она взяла свой Глок и убрала его обратно в кобуру, а затем сняла свою защиту. — Нет, — сказала она. — Я устала. Это был долгий день. Если бы он не знал ее, то мог подумать, что Лисбон надулась. — Ладно тебе, Лисбон. Я мог бы дать тебе несколько очков форы… — Иди к черту, Джейн. Он последовал за Лисбон и вышел на прохладный вечерний воздух. Джейн проводил Лисбон до ее Мустанга, чересчур бодро с ней попрощавшись, тем самым выражая свое нетерпеливое ожидание насчет завтрашнего дня. — Ничего не забудь, Лисбон, про то, что я тебе говорил. — И ты не забудь, что завтра вечером тебя ждет баскетбольный матч. Впервые он выглядел искренне обеспокоенным. — Ты играешь? — Нет. Это мужское развлечение. Но я буду болеть за тебя с трибуны. Она открыла дверцу машины и скользнула внутрь, и Джейн мягко закрыл за ней. Лисбон опустила стекло, Джейн наклонился, и его лицо оказалось ближе к ее, чем она ожидала. Широкая улыбка Патрика Джейн была ослепительна даже в полумраке раннего вечера. — Ты и Ван Пелт должны договориться на счет своих нарядов, — предложил он. — Завтра нас всех ждет веселый день. — Не забудь свои шорты и кроссовки, — сказала она, ухмыльнувшись. Затем завела Мустанг и уехала, довольная тем, что последнее слово осталось за ней. *популярная книга о взаимоотношениях между мужчинами и женщинами американского психолога Джона Грея