Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 8.

Настройки
Ка­мила быс­тро со­бирает все свои вещи, за­пихи­ва­я их в рюкзак. Она мол­ча ру­га­ла се­бя за то, что бы­ла так не­ос­то­рож­на с Ло­рен, но теперь уже поздно. Ей бы­ло очень лег­ко с ней, поэто­му она и не думала о том, что их могут увидеть. И именно Алексис стала тем, кто заметил их. Ка­мила просунула руки в лям­ки рюк­за­ка и быстро направилась к Алексис. С ней срочно нужно было поговорить. — Эй, по­дож­ди! — закричала Ло­рен. Че­рез се­кун­ду Ка­мила почувствовала, что Лорен сжимает её запястье. Ка­мила реф­лектор­но сбросила её руку и ткнула пальцем Лорен в грудь. — Не. Тро­гай. Ме­ня, — прошипела она сквозь зу­бы. О, гос­по­ди. Это бы­ла од­на из са­мых слож­ных ве­щей, ко­торые она ког­да-ли­бо де­лала. Но она дол­жна бы­ла. — Ты дей­ствитель­но ду­ма­ешь, что то, что про­изош­ло между нами, сделало нас друзь­ями? Нет, это не так. И мы ни­ког­да ими не бу­дем. Все­го один взгляд на блед­ное ли­цо Ло­рен раз­бил ей сер­дце. Она пиз­дец как не­нави­дела то, что она делала, но она дол­жна бы­ла ус­тро­ить это шоу и зас­та­вить Алексис по­верить в то, что все по-настоящему. Уши Ло­рен покраснели и она опустила взгляд на зем­лю. Она наклонила голову, от­кры­то при­нимая ос­кор­бле­ния Ка­милы. Враж­дебные и со­вер­шенно неп­равди­вые сло­ва. Ка­мила едва сдер­жи­вала слё­зы. Она не ду­ма­ла, что ког­да-нибудь будет ненавидеть себя так сильно. Ло­рен не понимала, что происходит и это сводило её с ума. Ка­мила заставила се­бя развер­нуть­ся и уй­ти, так и не пос­мотрев на Ло­рен вновь. Она знала, что она де­ла­ла, но план мо­жет пой­ти по швам. В её сердце уже воткнулись чертовы ножи, которые заходили все глубже при каждом её шаге. Когда Камила подошла к чертовски удивленной Алексис, она сжала зубы и натянула на лицо приветливую улыбку. Спектакль начался. — И что это бы­ло? — язвительно спросила Алексис. — Она слу­чай­но ­присоединилась ко мне на про­беж­ке этим ут­ром и, ве­ро­ят­но, по­дума­ла, что мы подружимся из-за это­го, — соврала Ка­мила сквозь креп­ко сжа­тые зу­бы. Она бук­валь­но слы­шала, как её со­весть кри­чала ей ос­та­новить­ся. — Эм, ну я го­вори­ла те­бе, что она стран­ная, — дра­матич­но вздохнула Алексис. — У неё во­об­ще нет дру­зей, так что лю­бой кон­такт с людь­ми она вос­при­нима­ет, как по­пыт­ку стать луч­шим дру­гом. Что за ло­хуш­ка. Ка­мила так креп­ко сжала че­люс­ти, что они на­чали бо­леть. Всё внут­ри неё сжалось, когда она пыталась удержать себя от удара по лицу Алексис. Она не имеет права говорить такие вещи о Лорен, она не знает ее. Раньше Ка­миле было плевать, когда ее друзья говорят что-то о других людях, но теперь все изменилось. С то­го мо­мен­та, как они уз­на­ли, что они го­раз­до ближе, чем просто соседки, равнодушие Камилы к Лорен превратилось в заботу и волнение о девушке. Поэтому то, что толь­ко что сказала Алексис, разозлило её до смерти. Ка­мила дол­жна най­ти её и всё ей объ­яс­нить. Ло­рен не дол­жна думать, что то, что она сказала — правда. — Мне уже нуж­но го­товить­ся к за­няти­ям, — пробормотала Ка­мила, притворяясь, будто она действительно занята. Она со­бира­лась извиниться. — Лад­но, — ра­дос­тно улыбнулась Алексис, не подозревая о чувствах подруги. Ни­ког­да она не бы­ла так про­тив­на Ка­миле. Она решила не тра­тить времени, развернулась и побежала пря­мо к об­ще­житию. Она на­де­ялась, что Ло­рен там. Ес­ли нет, то она пропустит занятия и будет искать её. Сей­час Ло­рен — глав­ное. Она должна знать правду. На Ка­милу смотрели так, будто она сумасшедшая, когда она летела в общежитие мимо кампуса. Она остановилась только перед дверью их с Лорен комнаты, чтобы достать ключи и открыть дверь. Она чуть не упала на ко­лени от счастья, ког­да увидела Ло­рен, сидящую на краю своей кро­вати. Но её сер­дце упало в же­лудок, ког­да она заметила, что гла­за Ло­рен крас­ные, а слё­зы ска­тыва­ют­ся по её ще­кам. Ка­мила сра­зу же кинула свою сум­ку на пол и побежала к Ло­рен, обнимая её и при­жимая её го­лову к сво­ей гру­ди. — Нет, нет, нет, нет, нет, — быс­тро начала шептать она. — Ло­рен, не плачь. По­жалуй­ста. Она ли­цеме­рила, потому что она сама старается не заплакать. Знать, что Ло­рен чувс­тву­ет — худ­шее чувс­тво в ми­ре, по­тому что она чувс­тво­вала тоже самое. Воз­можно, было слишком поздно, но она поняла, что Лорен — один из самых важных людей в её жизни. Ло­рен — её бли­жай­ший друг, но она не зна­ла это­го, и уж тем более она не хо­тела ра­нить её. Ка­мила отстранилась, что­бы взгля­нуть в зап­ла­кан­ные глаза Ло­рен. Её зе­лёные гла­за были та­кими грус­тны­ми, и на мо­мент Ка­мила прос­то забыла, как она выг­ля­дит, когда она счастлива. — Из­ви­ни, — неуверенно прошептала Ка­мила, гля­дя ей пря­мо в гла­за. Её го­лос дрожал от чувс­тва ви­ны боль­ше и боль­ше с каж­дой се­кун­дой. — Мне очень, очень, очень жаль. Я не ду­мала, когда говорила все это, хорошо? Прос­то я увидела, что од­на из мо­их под­руг смот­рит на нас и мне приш­лось ска­зать то, что не заставило бы её сомневаться. Я так не думаю. Я кля­нусь, я не ду­маю о те­бе так. И мне так жаль. Мне очень жаль, что я ра­нила те­бя, я ни­ког­да не жа­лела ни о чем так, как об этом пос­тупке. Ка­мила знала, что Ло­рен слу­ша­ет, но её гла­за не высыхали, а нос не переставал шмы­гать. И какой смысл в её из­ви­нениях? Прос­тое «прости» не унич­то­жит всю боль и уни­жение, ко­торые ис­пы­тала Ло­рен во вре­мя мини-истерики Ка­милы. Между ними все было хорошо, но Камила умудрилась разрушить все одним чертовым предложением. Ка­мила да­же не уди­вит­ся, ес­ли Ло­рен не прос­тит её за то, что слу­чилось. Чёрт, она не может простить саму себя. Ка­мила потянулась к плат­ку и передала его Ло­рен. За­тем она села на кро­вать ря­дом с ней и начала гладить её по спи­не. Ло­рен не сказала ни сло­ва последующие пятнадцать минут, а после тихо прошептала: — Всё хо­рошо. Ка­мила дол­жна бы­ла по­чувс­тво­вать об­легче­ние, но это­го не слу­чилось. Её сер­дце всё ещё болело, а она чувс­твовала се­бя очень дерь­мо­во. — Нет, это не так, — возразила она, ка­чая го­ловой. — Это дей­стви­тель­но не так. Это бы­ло так от­вра­титель­но с мо­ей сто­роны, и ты не зас­лу­жила та­кого. Ду­маю, мне бы бы­ло луч­ше, ес­ли бы ты за­лепи­ла мне по­щёчи­ну пе­ред тем, как я сде­лаю это са­ма. — Ка­мила, я не со­бира­юсь бить те­бя, — сказала Ло­рен, вы­дыхая. — Я знаю, ты не име­ла в ви­ду это. Я знаю, что ты всё ещё «в шка­фу» и ты ска­зала то, что ска­зала, по­тому что бы­ла вы­нуж­де­на. Я по­нимаю. Это не зна­чит, что мне это пон­ра­вилось, или меня не задело, ког­да ты на­ора­ла на ме­ня. Но я по­нимаю, почему ты это сде­лала. Ка­мила закрыла ли­цо ру­ками и громко застонала. — Боже, почему ты такая? Я не мо­гу по­верить в то, что я хочу, что­бы ты зли­лась на ме­ня. Это бы­ла са­мая худ­шая вещь, ко­торую я ког­да-ли­бо де­лала те­бе, а ты прос­то го­това прос­тить и за­быть? — По­тому что ты — мой друг, — прос­то от­ве­тила Ло­рен. — По­тому что я знаю, что ты пы­та­ешь­ся и ис­крен­не из­ви­ня­ешь­ся. Все было бы со­вер­шенно по-дру­гому, ес­ли бы ты имен­но так и ду­мала, но… У ме­ня всё бу­дет хо­рошо, и я отой­ду. Не ви­ни се­бя, лад­но? — Слиш­ком поз­дно, — тя­жело вздохнула Ка­мила. Ло­рен рез­ко встала со сво­ей кро­вати и посмотрела пря­мо на Ка­милу. За­тем она распахнула руки. — Иди сю­да, бу­дем об­ни­мать­ся, — сказала она с ма­лень­кой улыб­кой. Ка­мила посмотрела на неё с лёг­ким удив­ле­ни­ем. Она дей­стви­тель­но простила её за то, что она ска­зала. Она ожи­дала по­лучить удар в че­люсть или что-то та­кое, но Ло­рен выг­ля­дела нормально пос­ле то­го, как Ка­мила ис­крен­не рас­ска­зала обо всём, что про­изош­ло. Тем не ме­нее, она была благодарна Ло­рен за по­нима­ние и со­чувс­твие. Она встала и креп­ко обняла Лорен за талию, кла­дя под­бо­родок на пле­чо девушки. — Прости снова, — ти­хо сказала Камила, все еще обнимая Ло­рен. — Я ненавижу ранить тебя. Ло­рен поставила подбородок на макушку Камилы и тяжело вздохнула. — Я знаю, что те­бе жаль, — прошептала она. — Но это уже слу­чилось, и я хочу ос­та­вить это в прош­лом, ес­ли те­бе жаль. Я знаю, ты не хо­тела го­ворить это. Ты дей­стви­тель­но на­ходишь­ся в очень слож­ной и не­понят­ной си­ту­ации. — Ты — хо­роший че­ловек, Ху­рэги. — Да? Ты то­же, Ка­бел­ло, — Ло­рен мед­ленно выпрямилась и выпустила Камилу из своих объятий. — Нем­но­го стран­но, как много времени мы потратили, относясь друг к другу, как суки, хотя могли быть лучшими друзьями. — Ага, — кивнула го­ловой Ка­мила. — Но да­же ес­ли мы друзья, мы мо­жем и ругаться, вер­но? Впер­вые за пос­ледний ча­с Лорен что-то по­чувс­тво­вала, и на её лице появилась лу­чезар­ная улыб­ка, что заставило Камилу успокоиться окончательно. — Вер­но. *** Ло­рен ре­шила не про­пус­тить за­нятия, даже осознав, насколько ужасно она выг­ля­дит, и она всё ещё чувс­тво­вала не­уве­рен­ность из-за всей этой ситуации с Камилой. Де­ло не в том, что она не прос­ти­ла её, она дей­стви­тель­но прос­ти­ла, а в том, что Лорен зна­ет, что Ка­мила бу­дет от­но­сить­ся к ней по-дру­гому на пуб­ли­ке. И ей это не нравилось. Она хо­чет знать ту Ка­милу, ко­торую зна­ет, не толь­ко за зак­ры­тыми две­рями их ком­на­ты. Но это не­чес­тно. Речь идёт не о Лорен, а о Ка­миле и её борь­бе с её сек­су­аль­ной ори­ен­та­ци­ей. Ло­рен не име­ет пра­ва расс­тра­ивать­ся из-за то­го, что нап­ря­мую не ка­са­ет­ся её, и это нес­коль­ко эго­ис­тично. Все зависит от Камилы. Эл­ли и Дай­на на про­тяже­нии все­го уро­ка ис­то­рии, на ко­торый ходили они втро­ём, раз­гля­дыва­ли Ло­рен, что­бы убе­дить­ся, что та в по­ряд­ке. Она была молчалива, но не стала сопротивляться их объятиям. Лорен ценила этих девушек и считала их самыми близкими друзьями. Они немного поболтали, прежде чем разойтись по своим делам. Дай­на рассказала о их разговоре с Нормани на прошлом уроке и о том, что она набралась смелости и спросила у темнокожей девушки номер телефона. Ло­рен и Эл­ли гор­до улыбались, по­ка слу­шали рас­сказ их уже-не-та­кой-скром­ной под­ру­ги. Ещё пару дней на­зад Дай­на и пред­ста­вить се­бе не мог­ла, что за­гово­рит с Нор­ма­ни без дро­жи. Пос­мотри­те на неё сей­час. Ни­чего осо­бен­но­го меж­ду ни­ми по­ка ещё не про­изош­ло, но клю­чевым сло­вом яв­ля­ет­ся «по­ка». Дай­на не пе­рес­та­вала улы­бать­ся, а её улыб­ка — са­мое прек­расное, что Лорен когда-либо видела. Сейчас солнце уже садилось, и Лорен про­лис­ты­вала свою лен­ту в Тамблере, в одиночестве, сидя в своей комнате. Её глаза переместились к пра­вому верхнему углу эк­ра­на, где написано время, и ее брови из­ги­ба­ют­ся в не­до­уме­нии. Уже пол десятого. Где она? Не то, чтобы это было её дело, ведь Ка­мила ни разу не говорила, ку­да она собирается пойти ночью, но сейчас она хотела провести время с ней, поговорить. Её присутствие перестало быть раз­дра­жа­ющей вещью, но что-то её явно напрягало. И буквально в этот же момент, ручка двери повернулась, и внутрь зашла Ка­мила с каким-то на­питком в руке. Лорен ода­ря­ет её улыбкой, прежде чем снова посмотреть на экран. Теперь она может не волноваться. Ка­мила подошла к ней и мол­ча поставила стакан на стол пе­ред кро­ватью Ло­рен, а затем села на свою кровать, чтобы снять обувь. Ло­рен удив­лённо посмотрела на неё. — Что это? — спросила она перед тем, как поп­ро­бовать напиток. — Поп­ро­буй, — просто ответила Камила. Ес­ли бы она да­ла Ло­рен на­питок ещё два дня назад, та бы ни за что не поп­ро­бова­ла это, боясь, что это — под­су­нутый яд. Но всё между ними повернулось на 180 градусов, и она да­же не сом­не­валась, под­но­ся горячий напиток к губам. Ка­мила вы­жида­юще смотрела на неё с не­боль­шой ух­мылкой на лице, пока Ло­рен пробовала эту горячую, сладкую и густую жидкость и улыбалась. — Серьёзно, горячий шоколад? — ве­село засмеялась Ло­рен. Ка­мила помнила, как Лорен говорила ей, что горячий шоколад всегда помогает ей чувствовать себя лучше в плохие дни. — Да, — сму­щён­но сказала Камила, а ее щёки покраснели. — Я в дол­гу пе­ред то­бой. — Чёрт, вер­но, да, — пробормотала Ло­рен, преж­де чем сделать ещё один гло­ток на­пит­ка. С каж­дым глот­ком по её телу расползались тепло и воспоминания о доме. Са­мое под­хо­дящее время. — Спа­сибо те­бе, — ти­хо сказала Ло­рен. — Это, мо­жет, так и не выг­ля­дит, но это зна­чит очень многое для ме­ня. Чес­тно. Ще­ки Ка­милы покраснели ещё боль­ше: — Ну, ты зна­чишь очень мно­гое для ме­ня. Ло­рен почувствовала ба­бочек в сво­ём жи­воте и она улыбнулась, чувствуя как краснеют уже её щеки. Не­лов­кая ти­шина повисла меж­ду ни­ми, а потом Ка­мила бук­валь­но убе­га­ет в ван­ную. Ло­рен не смогла удержаться от ти­хого смеш­ка, ког­да её со­сед­ка скрылась за дверью. Она ни­ког­да не ви­дела Ка­милу такой стес­ни­тель­ной и энергичной, и это было чер­тов­ски ми­ло. Ло­рен сделала ещё один гло­ток пе­ред тем, как под­ста­вить стакан на стол пря­мо пе­ред ней. Она нашла в друзьях Тамблера Камилу и нажала на зна­чок со­об­ще­ния, что де­лала уже мил­ли­он раз. Она не­воль­но улыбнулась, пе­чатая пер­вое со­об­ще­ние с то­го мо­мен­та, как они уз­на­ли о друг друге. ssweet-dispositionn: ты тоже зна­чишь для ме­ня очень мно­го.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)