Chances

В те­чении сле­ду­ющих нес­коль­ких не­дель друж­ба Ка­милы и Ло­рен ос­та­валась неизвестной для об­щес­тва или, как минимум, для не­кото­рых лю­дей, с ко­торы­ми общалась Ка­мила. Это не дос­тавля­ло не­удобств ни од­ной из девушек, скорее наоборот: их отношения только крепчали. Ка­миле было неприятно избегать Лорен, но она до смерти боялась, что лю­ди мо­гут по­думать о ней и Ло­рен. В кон­це кон­цов, их друж­ба началась за од­ну ночь. Лю­ди наверняка заметят это. Ка­мила ходила по территории кампуса со своими друзьями и все, чего она хотела, это сказать «привет» Лорен, Дайне и Элли, идущим ей навстречу. Она замечала грустные глаза Лорен, но продолжала делать вид, что ей наплевать. Но в стенах их комнаты все менялось. Ка­мила и Ло­рен проводили ча­сы, сме­ясь, шу­тя и раз­го­вари­вая обо всём, что име­ет зна­чение, и обо всём, что не име­ет. Это почти не отличалось от их раз­го­воров в тамблере, но те­перь девушки могли видеть и чувствовать эмоции друг друга. Лорен была очень интересной: Ка­мила любила наб­лю­дать за её ми­микой, её жес­ти­куля­ци­ей, за тем, как ме­ня­ет­ся её го­лос, и за тем, как она прог­ла­тыва­ет сло­ва, ког­да очень взволнована тем, о чем го­ворит. Она могла слу­шать Ло­рен ча­сами, чем она, в прин­ци­пе, и за­нима­ет­ся. Те­перь Ка­мила проводила мень­ше вре­мени на ночных тусовках, а оставалась с Лорен. Теперь она дей­стви­тель­но хочет воз­вра­щать­ся в свою ком­на­ту, а раньше её просто трясло от мыс­ли об этом. — Ми­ла! Ка­мила вздрогнула и вернулась к ре­аль­нос­ти, глядя на Нор­ма­ни, сидящую за сто­лом нап­ро­тив неё. Они были в биб­ли­оте­ке для ис­сле­дова­ний для но­вого про­ек­та. — Что? — пробубнила она. Нор­ма­ни закатила гла­за и оперлась на стол. — Ты что, не слы­шала ме­ня? — спросила она, по­низив тон. — Я ска­зала не смот­реть сей­час, но Ди­лан, ко­торый сзади те­бя на дру­гом кон­це ком­на­ты, про­дол­жа­ет­ся зас­тенчи­во и очень за­бав­но смот­реть на те­бя. — Ди­лан? Ми­лый па­рень с уро­ка ма­тема­тики? — спросила Ка­мила та­ким же ти­хим го­лосом. Нор­ма­ни с эн­ту­зи­аз­мом кивнула: — Я ду­маю, он хочет приг­ла­сить те­бя ку­да-ни­будь, по­тому что он выг­ля­дит так, буд­то хо­чет по­дой­ти. Ты дол­жна ска­зать да! Он та­кой хо­роший па­рень! Камила распахнула глаза. — По­дож­ди, что? Она не помнила, ког­да ус­пе­ла об­рести эту чер­то­ву сва­ху. И Нормани никогда не смотрела на парней, они для неё не име­ли зна­чения. Нормани вдруг округлила гла­за и быс­тро опустила взгляд на кни­гу, ле­жащую на сто­ле. — У те­бя есть все­го 3 се­кун­ды, что­бы прий­ти в се­бя, по­тому что пря­мо сей­час он идёт сю­да! — быстро прошептала она. Камилу предупредили, и теперь она краем глаза видит человека, приближающегося к их столу и чуть ли не кривиться. Блять. Тем не ме­нее, она по­вора­чива­ет­ся на сту­ле и видит нервного Ди­лана, за­сунувшего ру­ки в кар­ма­ны джин­сов. Ди­лан прив­ле­кате­лен. Можно сказать, он очень кра­сив. У не­го были ко­рот­кие свет­ло-ру­сые во­лосы, за­чёсан­ные на­верх, карие гла­за, очень яр­кие. Он вы­сокий, его пле­чи чер­тов­ски мус­ку­лис­тые и ши­рокие. Но его дет­ское ли­цо и стес­ни­тель­ность — то, что де­ла­ет его ме­нее па­фос­ным. По­мимо все­го, он милый. Он — тот па­рень, на ко­торо­го бы западала каж­дая де­вуш­ка. Толь­ко вот Ка­мила — не одна из них. — П-при­вет, Ка­мила, — заикнулся он дрогнувшим голосом. Он нервно смотрел Камиле в глаза, а она не смогла не улы­бнуть­ся, ви­дя, как ­ме­ня­ет­ся его вы­раже­ние ли­ца. Это зас­тавля­ет его чувс­тво­вать се­бя луч­ше, он сно­ва улыбнулся и начал говорить с боль­шей уве­рен­ностью. — Я бы хо­тел уз­нать, могу ли я ук­расть те­бя зав­тра ве­чером и от­вести в кино или ку­да-ни­будь еще? Ес-ес­ли ты хо­чешь, ко­неч­но же. Ка­мила задумалась. Он не аб­со­лют­ный нез­на­комец, они па­ру раз раз­го­вари­вали, у них бы­ла пара сов­мес­тных уро­ков и, нас­коль­ко она зна­ет, он бе­зоби­ден. Проб­ле­ма в том, что ее к нему не тянуло. Но это мо­жет стать прос­то дру­жес­кой встре­чей, вер­но? Он же не про­сит её стать его девушкой. И это по­может раз­ве­ять лю­бые сом­не­ния со сто­роны дру­зей Ка­милы, по­тому что они ста­ли за­мечать, что она ста­ла вес­ти се­бя ина­че, ведь те­перь она выбирает ос­тать­ся с Ло­рен, а не вечеринки. Она не хочет идти с с Ди­ланом, но и хочет в одно и то же время. Боже, что за хрень. — Ко­неч­но, — ми­ло улыбнулась Ка­мила. — Я го­това. Как толь­ко она приняла его пред­ло­жение, Ди­лан чуть ли не подпрыгнул от радости, ду­мая, что Ка­мила и Нор­ма­ни не заметят этого. Но как толь­ко он понял, что они всё же за­мети­ли, его ли­цо и уши мо­мен­таль­но покраснели. — Ох, чёрт, — не­уве­рен­но прошептал он. — Нуу, я зайду, эм, за тобой зав­тра в семь! — быс­тро пробормотал он и практически убежал. Ка­мила расхохоталась. Да, он дей­стви­тель­но бе­зоби­ден. Внеш­ность мо­жет быть очень об­манчи­ва. — Молодец! — одоб­ри­тель­но закричала Нор­ма­ни. — Он точ­но влюб­лён в те­бя. Я ду­маю, ты ос­час­тли­вила его до кон­ца его дней. Ка­мила улыбнулась. — Не гони, Ма­ни. Я во­об­ще-то не соглашалась стать его женой. — По­ка что, — подмигнула ей Нор­ма­ни. Гос­по­ди. Ка­мила не­доволь­но закатила гла­за. — В лю­бом слу­чае, — поменяла она тему раз­го­вора. — Как там у вас с Дай­ной? Нормани тут же улыбнулась. — С ней всё хо­рошо, — хихикнула она. — Серь­ёз­но. Мы про­водим боль­шую часть вре­мени пе­репи­сыва­ясь, я лов­лю се­бя на мыс­ли, что хо­чу быть с ней все вре­мя, а ког­да я с ней, я чувствую, что я счастлива. Ка­мила закрыла свой рот рукой, чтобы не завизжать от восторга. — Гос­по­ди, — она сделала вид, что вы­тира­ет сле­зу кон­чи­ком паль­ца. — По­жалуй­ста, встре­чай­тесь. Ты бук­валь­но зас­та­вила ме­ня при­нять приг­ла­шение Ди­лана на сви­дание, так что ты дол­жна приг­ла­сить Дай­ну. — По­дож­ди, что? Нет, я… — Поз­дно! Это не я начала все это, Ма­ни! — Но, но… — Ты дол­жна спро­сить её, — твёр­до сказала Ка­мила. — Вы обе хотите этого, признай. Нор­ма­ни уронила голову на стол. — Да. Я хо­чу, но я бо­юсь раз­ру­шить всё то, что уже ус­пе­ло меж­ду на­ми воз­никнуть. Мы всё ещё уз­на­ём друг дру­га, по­нима­ешь? Мы не зна­ем друг дру­га нас­толь­ко хо­рошо. Ка­мила закатила глаза. — Суч­ка, я толь­ко что сог­ла­силась пой­ти на свидание с пар­нем, ко­торо­му ска­зала все­го 15 слов за всю свою жизнь! Нор­ма­ни открыла рот, что­бы что-то сказать, но закрыла его че­рез се­кун­ду. Ка­мила са­модо­воль­но улыбнулась, по­нимая, что толь­ко что вы­иг­ра­ла. Она обожала выигрывать. — От­лично! — воскликнула Нор­ма­ни, под­ни­мая ру­ки вверх. — От­лично. Ты победила. Но я приг­ла­шу Дай­ну на сле­ду­ющей не­деле, лад­но? Ка­мила начала счас­тли­во тан­це­вать пря­мо на мес­те. Наконец-то. Наконец-то Нормани сделает шаг. — Не мо­гу дож­дать­ся, что­бы рас­ска­зать это Ло­рен, — счас­тли­во воскликнула Камила. *** Ло­рен, свер­нувшись клу­боч­ком, смотрела фильм на сво­ём но­ут­бу­ке, ког­да открылась дверь, и в комнату вошла Камила, вернувшаяся с вечеринки. Ло­рен сняла наушники и проверила время на телефоне. Почти час ночи. — При­вет, чу­вак, — улыбнулась она и поставила фильм на паузу. — Как про­шёл твой ве­чер? Ка­мила рав­но­душ­но пожала пле­чами, разуваясь и закидывая свою обувь под кро­вать. Толь­ко од­но­му гос­по­ду из­вес­тно, что там хра­нит­ся. Это мес­то, на­вер­ня­ка, похоронено в му­соре. Ло­рен чуть ли не морщиться, когда думает об этом. — Ни­чего ин­те­рес­но­го. Это бы­ло слож­но, на самом деле. А как твой ве­чер? — Оди­нокое ве­чер­нее ки­но, — гор­до сказала Ло­рен, ука­зывая на но­ут­бук и ма­лень­кую мис­ку поп­корна ря­дом. — Так что, как лю­бой дру­гой ве­чер. В от­вет Камила хихикнула, а после направилась в ван­ную, что­бы по­чис­тить зу­бы, смыть ма­ки­яж и пе­ре­одеть­ся в бо­лее удоб­ную одеж­ду, в ко­торой бу­дет спать. Она вернулась об­ратно в ­шор­тах, короткой майке и с пучком на голове. Ло­рен ви­дела её в та­ком об­ра­зе мил­ли­он раз, но она по-преж­не­му выг­ля­дела ши­кар­но. — Что ты смот­ришь? — удив­лённо спросила она, под­хо­дя к кро­вати Ло­рен и хватая попкорн. Ло­рен бросила на неё хит­рый взгляд. — Ну спа­сибо, что спро­сила, — сар­кастич­но проворчала она. — Но я смот­рю «Че­ловек-па­ук 2». Луч­ший фильм. — О! — ам­би­ци­оз­но воскликнула Ка­мила. — Я люб­лю Че­лове­ка-Па­ука. Мож­но при­со­еди­нить­ся? — Ты уже ешь мой поп­корн, так что, валяй, — дра­матич­но протянула Ло­рен пе­ред тем, как по­дод­ви­нуть­ся ближе к стене, что­бы ос­во­бодить нем­но­го мес­та для Ка­милы. Они облокотились на спинку кро­вати и их лок­ти почти касались друг дру­га. Но­ги Лорен были нак­ры­ты пок­ры­валом, которое Ка­мила потихоньку тянула на себя. Ко­неч­но, ей не нуж­но было оде­яло. Она не мерзлячка, но Ло­рен ни­ког­да не при­ходи­ло в го­лову, нас­коль­ко тёплое тело Ка­милы. Ло­рен достала на­уш­ни­ки из разъ­ёма в но­ут­бу­ке и поставила но­ут­бук на колени, по­ка Ка­мила держала мис­ку с поп­корном свер­ху. Она включила фильм, и они начали смотреть его в уютной ти­шине, пока Ка­мила не ре­ша­ет её на­рушить. — Один па­рень приг­ла­сил ме­ня на сви­дание в ки­но зав­тра ве­чером, — сказала она. — По­чему ты грус­тно рас­ска­зыва­ешь об этом? — спросила Лорен, за­совы­вая оче­ред­ную пор­цию поп­корна в рот. — Ты не хо­чешь ид­ти с ним или что? — Это не так, — ти­хо ответила Камила. И Ло­рен почувствовала, что девушка хочет поговорить. Так что она сно­ва поставила филь­м на па­узу и обратила всё своё вни­мание на Камилу. — У меня чувство, буд­то я сно­ва пы­та­юсь быть кем-то, кем я не яв­ля­юсь, — начала Ка­мила че­рез па­ру се­кунд. — Я имею в ви­ду, мне не нра­вят­ся пар­ни, да­же ес­ли они пот­ря­са­юще ми­лы. Я чувс­твую, буд­то сог­ла­силась ид­ти лишь из-за не­об­хо­димос­ти скры­вать се­бя. Ло­рен по­нима­юще кивнула го­ловой. Она не винила Ка­милу за то, что она сог­ла­силась ид­ти с пар­нем, да­же ес­ли это про­изош­ло че­рез силу. Было бы просто легче сделать каминг-аут, если бы она чувс­тво­вала се­бя в безопасности. Но Ло­рен была единс­твен­ной, кто зна­ет об этом, и она настроилась по­могать Ка­миле. — Это нор­маль­но, чувс­тво­вать буд­то ты что-то дол­жна, — сказала Ло­рен, мяг­ко пох­ло­пывая Камилу по пле­чу. — Я по­нимаю, что ты чувс­тву­ешь буд­то дол­жна иг­но­риро­вать ме­ня на пуб­ли­ке, да­же по­нимая, что мы обе ненавидим это. Но ник­то не зас­тавля­ет те­бя де­лать ка­минг-а­ут, окей? Я не осуж­даю те­бя. Это пол­ностью твой вы­бор. Ка­мила вздохнула и положила голову Ло­рен на плечо. Ло­рен бросило в дрожь, по­тому что она не ожи­дала этого, но это не значило, что она воз­ра­жала. По­это­му она просто обняла её за плечи. Это было впервые, когда они сидели так комфортно. Раньше они прос­то дол­го об­ни­мались, но сей­час Лорен крепко прижимает Камилу к себе. Она чувствовала се­бя отлично, ведь Камз доб­ро­воль­но ре­шила сде­лать это. Ка­мила вздохнула и улыбнулась.  — Ты очень сос­тра­датель­ный и по­нима­ющий че­ловек, Ло­рен. Эти сло­ва всег­да заставили Ло­рен захи­хикать. — Че­ловек-боб, [прим.пер. в оригинале последние слова Камилы звучат, как…human being (т.е. являешься, тип «ло, ты являешься сострадательным человеком бла бла бла), а human bean — Человек-Боб, игра слов, я надеюсь, я понятно объяснила лол] — сла­бо повторила она сквозь по­рыв сме­ха. Очень дол­гий про­межу­ток вре­мени она ду­мала, что это — пра­виль­ный ва­ри­ант про­из­но­шения это­го сло­ва. Она осоз­на­ла, нас­коль­ко оши­балась, лишь в стар­шей шко­ле па­ру лет на­зад, ког­да один из учи­телей об­вёл это сло­во и на­писал ог­ромное крас­ное за­меча­ние. Точ­нее, три. — А ещё те­бя так лег­ко рас­сме­шить, как ре­бён­ка, — покачала го­ловой Ка­мила пе­ред тем, как вновь вклю­чить фильм. Ло­рен улыбнулась, положила под­бо­родок на ма­куш­ку Ка­милы и перевела взгляд на эк­ран ноутбука. Она всё ещё чувствовала запах духов Камилы, и этот запах мо­мен­таль­но стал од­ним из её лю­бимых. — А что это за па­рень? Я его знаю? — спросила Лорен, возвращаясь к началу разговора. То, что за Ка­милой бе­га­ют пар­ни — не сюр­приз, но ес­ли она сог­ла­силась пой­ти по­гулять с од­ним из них, то в нём, дол­жно быть, есть что-то осо­бен­ное. У Ка­милы есть оп­ре­делён­ные пра­вила, да­же ес­ли она притворяется.  — Ди­лан Сан­дерс. Ты зна­ешь его? Ло­рен быс­тро промотала в го­лове всех Ди­ланов, ко­торых зна­ла в шко­ле. Она ни­ког­да не думала, что знает столько много Диланов. — Вы­сокий, мус­ку­лис­тый, но очень скромный? — Бин­го! — улыбнулась Ка­мила, по­казы­вая боль­шой па­лец. Это заставило Ло­рен чувс­тво­вать се­бя луч­ше. У неё были сов­мес­тные уро­ки с Ди­ланом, так что она при­мер­но знала, что он из себя представляет. Как ми­нимум, он не из этих ебланов, которые пользуются девушками.  — Хо­рошо, — твёр­до сказала она. — По­тому что ес­ли бы это был кто-то дру­гой, я дол­го бы раз­го­вари­вала с ним на­кану­не. Ты зас­лу­жива­ешь луч­шее. Ка­мила покраснела и встала с кровати, поправляя волосы.  — Оу, спа­сибо, Ло­рен. Но да­же не ду­май, что он понравится мне, — она пожала пле­чами. — Я не бу­ду ду­мать об этом, как о сви­дании. Я бу­ду ду­мать, что это — ми­лая дру­жес­кая встре­ча с одноклассником. — Ага, по­тому что это точ­но не сви­дание, — съязвила Ло­рен, вы­совы­вая язык. — Лад­но, зануда, я не нуж­да­юсь в тво­их ком­мента­ри­ях, — хихикнула Ка­мила, села на кровать и начала ты­кать паль­цем в жи­вот Ло­рен. — Кстати, о сви­дани­ях, уга­дай, кто пой­дёт на од­но сов­сем ско­ро? Ло­рен удив­лённо наклонила го­лову. — Кто? — Дай­на и Нор­ма­ни, — улыбнулась Ка­мила. Ло­рен выпрямилась, потому что это прек­расные но­вос­ти! По­хоже, они с Ка­милой взвол­но­ваны больше, чем са­ми девушки. — Ты серь­ёз­но? Блять, поз­воль мне ус­лы­шать это. — Да! Я прос­то зас­та­вила Нор­ма­ни приг­ла­сить Дайну. Она очень нер­вни­чала, но я всё же дос­ту­чалась до неё. Ло­рен по­ложи­ла обе ру­ки на ли­цо Ка­милы. — Ка­питан! Наш ко­рабль плы­вёт! — на­иг­ранно прокричала она, па­роди­руя го­лос взвол­но­ван­но­го шип­пе­ра. Сна­чала Ка­мила напряглась, но по­том засмеялась. — Я счас­тли­ва за них, — сказала она, сей­час уже бо­лее спо­кой­но. — Они пот­ря­са­юще смотрятся вмес­те. Я хочу, чтобы они обе сделали первый шаг, по­нима­ешь? Они ста­новят­ся счас­тли­выми просто на гла­зах. Ло­рен закивала. — О да. Мы с Эл­ли за­мети­ли из­ме­нения в Дай­не, и нам нра­вит­ся это. Ес­ли Дай­на счас­тли­ва, то счас­тлив и весь мир. Ка­мила улыбнулась и села удобнее, сразу опуская голову Лорен на плечо.  Де­воч­ки смотрели фильм око­ло ча­са, и Ка­мила ни ра­зу не уби­ра­ла свою го­лову с пле­ча Ло­рен, чему та очень радовалась. Это зас­тавля­ло Ло­рен чувс­тво­вать се­бя в спо­кой­ствии. Ей нра­вилось быть с Ка­милой и она нас­лажда­лась каж­дым мо­мен­том, ко­торый им уда­валось про­водить вмес­те. По экрану побежали тит­ры, а Ка­мила не по­шеве­лилась. Ло­рен удив­лённо посмотрела вниз, что­бы уви­деть закрытые гла­за де­вуш­ки. Ни­ког­да рань­ше Ка­мила не за­сыпа­ла до то­го, как это сде­ла­ет Ло­рен, по­ка они бы­ли в кол­ледже. Ни­ког­да. Это, по­хоже, во­об­ще са­мое ра­нее вре­мя, ког­да она ког­да-ли­бо за­сыпа­ла. Ло­рен изо всех сил старалась дви­гать­ся как мож­но ти­ше, что­бы не пот­ре­вожить Ка­милу, но как толь­ко она попыталась ос­во­бодить свои ру­ки, ко­торые находились на спи­не де­вуш­ки, Ка­мила глу­боко вздохнула и перевернулась, обнимая Ло­рен ещё крепче.  Ло­рен покраснела из-за этого, но, нес­мотря на это, почувствовала радость. Пос­ледний че­ловек, с ко­торым она об­ни­малась по­доб­ным об­ра­зом, бы­ла её быв­шая де­вуш­ка око­ло го­да на­зад, и она ни­ког­да не ду­мала, что нас­толь­ко ску­ча­ет по это­му. Но по­чему она нервничает? Её пульс участился, а ла­дони немного вспотели. В кон­це кон­цов, это же Ка­мила, она так­же опас­на, как ма­лень­кий щенок. Тем бо­лее, она спит, и она не осоз­на­ёт, что она де­ла­ет. Ло­рен начала пе­ред­ви­гать мис­ку с поп­корном к тумбочке, хотела зак­рыть но­ут­бук и бро­сить его на дру­гой ко­нец кро­вати, но у неё ничего не вышло. Сей­час ком­на­та была в пол­ной тем­но­те, что клонило Лорен ко сну все сильнее. Но им обеим будет неудобно, если она сейчас уснет в сидячем положении. Она по­тихонь­ку начала спускаться вниз вместе с Камилой, пока они обе не легли горизонтально. Ло­рен сунула Камиле подушку, убрала попкорн и ноутбук и, наконец, расслабилась. Ло­рен зак­ры­ва­ла ус­тавшие гла­за и улыбнулась, чувствуя тепло Камилы. Это что-то, к че­му можно при­вык­нуть. Сов­сем ско­ро Ло­рен засыпает, понимая, что больше не чувствует одиночество и хо­лод­ную ти­шину.