Смертельный номер

Пока они ехали обратно в город, Мартинссон всячески старался поддерживать разговор, Курт подумал, что он просто боится снова заснуть. И глядя на усталое лицо мальчишки, он бы согласился, что тому необходимо нормально выспаться. Магнус сыпал вопросами о городе и, неожиданно для себя, Валландер разговорился, он искренне любил свой город и никогда не упускал возможности обсудить его с другими. Незаметно, они въехали в окраину Истада, начало темнеть, оказывается, уже наступил довольно поздний вечер. - Куда везти? – поинтересовался Курт. - В участок, конечно. Валландер недоуменно воззрился на ненормального начальника, он же засыпает на ходу и собрался работать? - Ну уж нет, хватит на сегодня. Ты сколько не спал? Можешь не отвечать, и так вижу. Сегодня по расписанию ужин и сон! - Да, мамочка, - фыркнул Магнус с невозмутимым видом. Курт быстро прикинул в уме, что бы он сам сделал на месте этого упрямца. Точно, легко согласился бы, а потом тихонько вернулся к работе. Ну, уж, нет, с Валландером этот номер не пройдет! - Значит так, ты сейчас отправляешься домой! – это не обсуждается, - и я собираюсь напроситься к тебе в гости. Валландер сам толком не понимал, откуда в нем эта странная забота о практически незнакомом парне, но почему-то при взгляде на его осунувшееся бледное лицо, на душе скребли кошки. Ответом на ультиматум Курта стало совершенно непонимающее выражение лица Магнуса. - Но… как же ко мне? Я в гостинице живу пока. Но, если ты настаиваешь, тогда конечно, - совсем растерялся Мартинссон. Он понимал, что предложение Курта – огромный шаг в налаживании отношений с несносным инспектором, но ему и в голову не могло прийти, что тот включит режим наседки. Хоть, он и признавал, что очень приятно, когда ты кому-нибудь небезразличен. - Черт, - Курт стукнул себя по лбу, - вот, старый дурак. Я не сообразил, что у тебя еще и жилья нет. Тогда едем ко мне. Не успел Валландер произнести последнюю фразу, как тут же пожалел об этом. Да, что же с ним такое, почему он так навязывается? Неужели, в нем говорит вина за недавнюю вспышку? - Хорошо, - Курт удивленно покосился на своего начальника. Но решил не испытывать удачу. - Вот и славно. На подходе к дому Валландера, их чуть не сбила с ног целая ватага ребятишек. Они носились с радостными возгласами друг за другом и совершенно не обращали внимания на окружающих. Один из детей, врезался головой прямо в живот Курту, из-за чего тот чуть не сложился вдвое. - Простите! С Рождеством! – закричало чумазое нечто закутанное в цветной шарф по самый нос. - С Рождеством, - автоматически ответили Курт и Магнус и рассмеялись. *** - Никогда не любил все эти праздники, - попивая вино, рассказывал Курт, - может, только в детстве или когда Линда была маленькая. - А я люблю, всегда любил, - ответил ему Магнус, любуясь красными отблесками на бокале. «Потому что ты сам еще ребенок», - подумал Курт, но промолчал. Они поужинали спагетти, которые Валландер умудрился чуть не спалить, и только своевременная помощь Магнуса спасла их от позора заказной пиццы. И теперь откровенно наслаждались вечером в компании отличного вина из запасов Курта, Валландер подумал, что чувствует себя очень уютно в компании начальника. - Спасибо тебе, - вдруг сказал Магнус. Курт недоуменно приподнял брови: - За что? - За то, что пригласил, я ведь тебе сразу не понравился. Я заметил, да ты и не скрывал. У Мартинссона немного заплетался язык, и тут Курт понял, что его начальство основательно напилось. Валландер скептически посмотрел на остаток жидкости в бутылке и понял, что Магнус успел приговорить большую половину. Неудивительно, что теперь слова выговаривает с трудом. Зато лицо порозовело, с удовлетворением отметил Курт и встретил мутноватый взгляд голубых глаз. Мартинссон вздохнул и продолжил говорить, немного запинаясь. - Я и сам не очень хотел сюда ехать. Великий Валландер – легенда, и я – его начальник. Смешно! Но, мне сказали, что желающих на это место больше нет, а других направлений пришлось бы ждать еще долго. А я не мог там больше! Понимаешь, не мог! – он почти сорвался на крик. - Понимаю, твой напарник? - Да, - Магнус, наконец, отвел свой пугающий взгляд и уставился куда-то за плечо Курту. – Он один меня понимал, как никто другой. Никогда не осуждал. Даже после… - Мартинссон умолк. Курт тоже решил помолчать, дать Магнусу время прийти в себя. Ему, наверное, неловко за эту откровенность. «Алкоголь отлично развязывает языки тощим невыспавшимся начальникам», - взял себе на заметку Валландер. Сообразив, что молчит Мартинссон уже слишком долго, посмотрел на него. И отметил, что, пожалуй, пора привыкать к созерцанию спящего начальника управления. Скорчившись в большом кресле и поджав под себя ноги в немыслимых углах, он сладко посапывал, откинув голову на спинку кресла. «Надо бы плед принести», - подумал Курт, а потом оборвал себя. Нельзя же, чтобы мальчик так и спал в этом кресле, оно конечно большое, удобное и мягкое, но боли в спине на следующий день обеспечены. Это Курт знал по собственному опыту. Второй раз за сегодняшний день Курту пришлось будить Магнуса. Правда в этот раз операция «подъем» прошла не так гладко, как в машине. Разомлевший Мартинссон упрямо отказывался открывать глаза, и недовольно ворчал, когда Валландер тормошил его. Плюнув на уговоры, Курт рывком приподнял парня с кресла. Почувствовав, что исчезла удобная опора, Магнус, наконец, открыл глаза. - Давай на диванчик, кто же спит в кресле, - бурчал себе под нос Валландер. - Не-е-ет. Я… поеду в… гостиницу, - вяло отбивался начальник. - Тихо мне, в этом доме, я начальник. Сказал на диван, значит на диван, - скомандовал Курт. Кое-как переместив тело начальства на горизонтальную плоскость, Валландер укрыл его теплым пледом и, с чувством выполненного долга, отправился в спальню. Уже в дверях он оглянулся, Магнус спал как дитя, обняв диванную подушку и уткнувшись в нее носом. Курта еле хватило на душ и, заползая под одеяло, он мечтал о добрых шести часах полноценного сна. Но, не тут-то было. Валландеру казалось, что он только и успел, что сомкнуть веки, как его разбудил какой-то шум. Сон пропал, и Курт замер, прислушавшись. Крик, полный невыносимой боли. И раздается он совсем рядом. Инспектор торопливо вскочил, схватил пистолет и крадучись направился в гостиную, откуда как раз донесся очередной вопль. Практически вбежав в гостиную, Курт замер, никаких злоумышленников, которых так явно рисовало его воображение, не было. На диване метался, как в бреду его начальник. Курт включил свет, начавшийся было крик, сорвался и сменился на тихое постанывание. Валландер подошел ближе и увидел, что все лицо Мартинссона мокро от слез, а на лице написана такая мука, что самому впору закричать. Уже решившись разбудить коллегу, Курт остановился. Он вспомнил, что нельзя резко будить человека, которому снится кошмар, у Линды в детстве часто были дурные сны. Валландер решил, что не раз проверенный способ должен сработать. Он тихонечко сел рядом и взял руку Магнуса в свою, начал легко поглаживать, шепотом проговаривая обычные спокойные слова. - Ш-ш-ш, это только сон. Он сейчас закончится… Но Магнусу это слабо помогало, он дергался, рвано и хрипло дышал и явно не слышал Курта. Тогда Валландер решил испробовать еще один метод. Он прилег рядом и крепко обнял парня. Какое-то время ничего не менялось, та же дрожь, всхлипы, судорожные движения. Но когда начало действовать тепло другого человека, Магнус потихоньку стал успокаиваться. Дрожь затихла, дыхание выровнялось, всхлипывания прекратились. Курт хотел уже было отстраниться, как внезапно понял, что Мартинссон уже не спит. Тело в руках Валландера напряглось, Магнус одарил Курта осоловелым, ничего не соображающим взглядом и вдруг потянулся к его губам. Он успел лишь легонько коснуться его губ своими, как Валландер выйдя из ступора, оттолкнул его к спинке дивана. - Так вот, что значили все эти недомолвки, теперь понятно… - едва отдышавшись, Курт бросился прочь из комнаты, едва обратив внимание на тихое «прости».