ID работы: 4792484

bambi eyes

Слэш
Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник Скачать

8. your touch

Настройки текста
Примечания:
      Карие глаза рассматривали белый дом впереди, моментально выхватив его среди скучного пейзажа за окном автомобиля. Он был идеален: большой и домашний, а ярко-зелёную лужайку перед ним украшала статуя оленя.       – Вау, – восхищённо пролепетал Бэмби. – Это твой дом?       – Нет, я просто припарковался у случайного дома, – саркастично ответил Тристан.       Бэмби нахмурился.       – Что? Зачем тебе это делать?       – Да, – закатил глаза Тристан, – да, это мой дом, Бэмби.       – Ох, – Бэмби непонимающе смотрел на Тристана, но вскоре снова перевёл взгляд на дом. – Он очень красивый, Трис.       – Спасибо. А теперь, Бэмби, нам нужно придумать тебе имя, которое мы будем использовать при моих родителях.       Тот перевёл на него озадаченный взгляд.       – Но мне нравится Бэмби.       – Бэмби – это больше как… прозвище, – ещё раз попытался Тристан. – Можешь придумать более нормальное имя?       – Более нормальное имя? – переспросил Бэмби, как будто Тристан говорил на непонятном ему языке.       – Ну, я не знаю… Как тебе Гейб?       – Я не знаю, кто такой Гейб.       Тристан тяжело вздохнул.       – В смысле, тебе нравится это имя?       – Ох, – ответил Бэмби, прикусив палец и раздумывая над вариантом со сдвинутыми к переносице бровями. – Оно мне не нравится, – наконец решил он.       – Ты можешь вспомнить имя любого знакомого человека?       – Хм, – задумчиво протянул Бэмби, – мне нравится имя Тристан. Ты можешь называть меня Тристан.       – Ты не можешь быть Тристаном, Бэмби.       – Почему не могу? – непонимающе спросил тот.       – Потому что… – Тристан снова сделал глубокий вздох, – потому что я Тристан.       – Я это знаю. Я тоже хочу быть Тристаном.       – Тебе придётся выбрать другое имя.       Бэмби снова закусил палец, глубоко в раздумьях, прежде чем на его лице появилась улыбка и над его головой явно зажглась метафорическая лампочка.       – Ох, я помню имя.       – Какое?       – Брэд.       – Брэд! – облегчённо воскликнул Тристан. – Отлично. Теперь, если мои родители будут поблизости, ты – Брэд, ясно?       – Ясно.       Тристан протянул руку через сидящего на пассажирском сиденье Бэмби и открыл для него дверцу, ожидая, пока тот выберется из машины, после чего выбрался сам.       Страх охватывал Тристана, пока они перемещались от машины до ступенек входной двери с чемоданом и пакетами наперевес. Он очень надеялся, что его родители не рассердятся и отнесутся с пониманием к его внезапному приезду без какого-либо предупреждения на месяц раньше запланированного, да ещё и с незнакомцем на хвосте. В целом, его родители не были строгими и никогда не рубили с плеча, поэтому он надеялся, что он сможет объяснить им причины своего внезапного появления, и они приютят их с Бэмби на какое-то время. Тристан уже решил, что не станет раскрывать им детали их знакомства. Если они узнают, они наверняка разозлятся и вышвырнут Бэмби из дома.       Прежде чем Тристан успел поднести палец к кнопке звонка, Бэмби уже опередил его, зажав кнопку, как когда-то однажды он заявился в его квартиру. Тристан быстро ударил его по рукам, в то время как в дверях появился его отец с удивлённым выражением на лице.       – Привет, – нервно поприветствовал отца Тристан, неловко помахав свободной рукой, – скучали?       Его отец неторопливо открыл дверную сетку и не сводил глаз с двух парней, когда те проследовали внутрь.       – Я думал, семестр заканчивается только через месяц.       – Так и есть, – ответил Тристан, опуская пакеты и чемодан на покрытый ковролином пол. Странный взгляд, брошенный в сторону Бэмби, не остался незамеченным, – но… я объясню вам с мамой чуть позже, ладно?       – Хорошо.       – Это мой… сосед, – представил Тристан своего спутника, который с интересом разглядывал всё вокруг. – Его зовут Брэд. Мы познакомились пару месяцев назад.       – Нет, мы… – Тристан оборвал его, закрыв рот ладонью и выпустив нервный смешок.       – Прекрати материться перед моим отцом, чувак. Пожалуйста, следи за своим языком.       В волнении Тристан переводил взгляд с недоумевающего отца на недоумевающего Бэмби и обратно. Вскоре он осторожно отнял ладонь от губ Бэмби и перекинул руку через его плечо.       – Мы просто пойдём наверх, если ты не против.       – Э-э, конечно, – ответил его отец, бросая в сторону Бэмби очередной нечитаемый взгляд.       – Рад встречи с вами, мистер… Эванс, – неуверенно произнёс Бэмби, припоминая фамилию, которую Тристан называл чуть раньше сегодня. Он крепко пожал протянутую для рукопожатия ладонь отца Тристана, пока Тристан не перехватил его запястье и не повёл его в сторону лестницы.       – Постарайся поменьше говорить, окей? – негромко инструктировал его Тристан, утягивая Бэмби вверх по ступеням. – Ты покажешься им странным.       – В таком случае, это их проблема.       Тристан лишь закатил глаза на вполне ожидаемый ответ и распахнул дверь в просторную спальню с огромной кроватью на большом пушистом ковре. При взгляде на неё на лице Бэмби расплылась широкая улыбка, и он рванул вперёд, прыгая прямо в середину постели. Счастливый, он заворочался на мягком постельном белье словно щенок. Тристан не смог сдержать смех и плюхнулся рядом с наслаждающимся моментом парнем.       – Почему в этом месте всё такое гигантское? – спросил Бэмби, поворачиваясь на спину и впиваясь взглядом в потолок. – Почему ты переехал в свою маленькую квартиру, когда у тебя есть такой огромный уютный дом?       – Потому что я хотел самостоятельности, – ответил Тристан, поворачиваясь на бок, чтобы видеть лицо Бэмби. – Мне здесь нравится, но больше мне нравится самому создавать свою жизнь.       – Создавать свою жизнь?       – Я хочу жить на то, чем сам себя обеспечил, – перефразировал он. – Независимость и всё такое.       – Оу, – понимающе кивнул Бэмби. – Это хорошо, Трис.       Тристан почувствовал, как губы снова растягиваются в улыбке, и, подражая Бэмби, перевернулся на спину, разглядывая потолок и медленно вертящийся вентилятор.       – Не понимаю, что стало с моей жизнью.       – Я не понимаю, что ты хочешь сказать.       – Что во мне такого, что заставило незнакомца проникнуть в мою квартиру?       – Может быть он что-то искал, – предположил Бэмби. Он пожал плечами и перевернулся набок. – Это было бы логичнее всего. Мне так кажется. А что если…       Но он оборвал себя, на что Тристан нахмурился.       – Ты можешь рассказать мне всё что угодно, Бэмби, ты же знаешь? Ну, что такое?       – Нет, это невозможно.       – Что?       – Что если это он оставил меня в твоём багажнике?       Тристан удивлённо округлил глаза и задумался.       – Ты говорил, что он был рядом с твоим аэропланом. Не знаю, наверное, это глупо, но я не могу предположить ничего другого.       – Он мог! – воскликнул Тристан, сопоставив кусочки пазла, и принял сидячее положение. В этом был смысл. Тристан помнил, что он стоял рядом машиной, и после этого он нашёл Бэмби в багажнике, как раз после того, как он приехал с работы. И он точно знал, что в багажнике никого не было до того, как он поехал на работу, да и незнакомец был единственным, кто подходил к его машине в этот промежуток времени. – О, боже…       – Что-то не так?       – Я думаю, мы сдвинулись с мёртвой точки!       – Но мы находимся в той же самой точке, Трис.       – Выражение такое, – пояснил Тристан; Бэмби продолжал непонимающе на него глядеть, на что Тристан выпустил раздражённый вздох. – Это означает, что мы приближаемся к разгадке того, кто ты, и твоего прошлого.       – Как?       – Мы предположительно знаем, кто оставил тебя в моём багажнике, или хотя бы кто имеет к этому какое-то отношение.       – О-ох! – наконец понял Бэмби и широко улыбнулся.       – И может быть скоро я смогу вернуться к своей обычной жизни, – пробормотал себе под нос Тристан.

***

      – Мам, пап, – позвал Тристан и не смог сдержать нервный смешок по мере приближения к комнате родителей.       Он не знал, почему так волновался рассказать родителям о своём возможном преследователе, который залез в его квартиру. Они тоже могли вызвать полицию, как он сам сделал изначально, но теперь он не мог дать полиции поймать его. Не то чтобы Тристан не хотел, что того посадили. Но теперь ему нужно было набраться храбрости, чтобы поговорить с преследователем лицом к лицу, особенно сейчас, когда у него появилась догадка о том, откуда мог появиться Бэмби. Что если Бэмби смог бы найти свой дом благодаря этому преследователю, тогда Тристан помог бы странному пареньку вернуться туда.       – Я знаю, что вы хотели бы услышать объяснение всему, – нерешительно начал Тристан.       – Было бы неплохо, – осторожно отозвалась его мама, замечая его нервное поведение. Ноги Тристана буквально начали дрожать, и он ничего не мог с этим поделать.       – В общем, кажетсяктотозамнойследитионбылвмоейквартиреиябольшенечувствуюсебявбезопасностиияостанусьздесьпожалуйстаразрешитемнеостаться, – протараторил он. Тристан сделал глубокий вздох и с надеждой воззрился на своих родителей.       Как он и ожидал, на их лицах читалось беспокойство. Тристан не был удивлён. Они всегда беспокоились о нём, и их можно было понять. Он был их единственным сыном, и он также знал, что они не могли иметь своих детей. И Тристан тоже был обеспокоен своим положением. Он не знал намерений преследователя, но ему бы правда хотелось прожить ещё как минимум 69 лет.       – Подожди… кто-то следит за тобой? – переспросил его отец, нахмурившись.       – Да.       – Тристан… – аккуратно произнёс его отец, чем сбил Тристана с толку, – присядь, пожалуйста.       Тристан неловко кивнул и послушно присел в кресло, стоящее в углу комнаты. Он не понимал, почему они вдруг стали разговаривать с ним в таком тоне. Как будто они собирались рассказать ему о чьей-то смерти.       – Мы знали, что этот день настанет, – негромко начала мама, обращаясь к его отцу, чем ещё больше запутала и напугала Тристана.       – О чём вы?       – Тристан, – осторожно произнесла мама тем же тоном, что и отец, – в твоей биологической семье шизофрения — это наследственное.       – Что? – неверяще переспросил он, начиная злиться. Из всех людей он ожидал, что хотя бы его родители смогут его понять. Понятно, что вся ситуация с преследованием была достаточно невероятна, но он не мог просто её выдумать. – Но у меня нет шизофрении! У меня даже не было никаких признаков или чего-то подобного.       – Но в детском доме упоминали о возможном случае шизофрении, – печально добавил его отец, не обращая внимания на его слова. – Я думаю, будет лучше завтра заглянуть к твоему доктору.       – Нет! – вскричал Тристан; его родители вздрогнули от громкости его голоса, – Коннор тоже его видел! Он заметил его раньше меня! Я это не выдумал!       – Я думаю, тебе нужно отдохнуть, – примиряюще сказала мам, в успокаивающем жесте взъерошивая ему волосы и опуская руку на плечо. – Давай ты полежишь немного и приведёшь в порядок свои мысли.       – Мои мысли в порядке! – запротестовал Тристан. Он вскочил с кресла и зло пошагал к выходу из комнаты, слова родителей занимали все его мысли. – Спокойной ночи, – буркнул он перед тем, как закрыть дверь и направиться в свою комнату.       В комнате Бэмби по-турецки сидел на мягком ковре и жевал лакричный мармелад, и всё его внимание было поглощено тем, что происходило на экране телевизора. Он обернулся к Тристану, когда тот закрыл за собой дверь, но нахмурился, увидев выражение его лица.       – Ты расстроен, – заметил он.       – Мои родители не поверили, что меня кто-то преследует, – ответил Тристан, опустившись на ковёр рядом с Бэмби, с беспокойством рассматривавшим его. Он протянул Тристану мармеладку и утешительно похлопал его по голове.       – Всё в порядке. Это их проблема.       Тристан с благодарностью принял мармелад из его рук и поднёс его к губам.       – Я верю тебе, Трис.       Бэмби опустил свою руку на его колено, посылая необъяснимое чувство, как электрически шок, вверх по его бедру и через всё тело.       – Мы разберёмся с этим и без них, – продолжал утешать его Бэмби.       Тристан мог только кивнуть в ответ, и когда Бэмби убрал свою маленькую ладошку с его колена, он всё ещё мог чувствовать его прикосновение.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.