Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 6

Настройки
      Каждое утро Клэри просыпалась и чувствовала себя такой же уставшей, как накануне вечером. Она знала, что ей снятся кошмары, но не могла вспомнить их в деталях, у неё было чёткое представление, о чём — с кем они были. Она стянула себя с постели после восьми, натянула джинсы и тёмно-красную майку, прежде чем выйти в коридор. Она слышала, как Джейс передвигался по кухне, и поняла, что сегодня — субботнее утро. На мгновение Клэри остановилась, задаваясь вопросом, после того, как она пошла спать прошлой ночью, пошёл ли он и нашёл какую-либо девушку, чтобы согреть его постель, как он поступил неделю назад. Она дошла до лестницы и выглянула в поисках Джейса на кухню. Наблюдение за тем, как он движется по кухне, наливая блинную смесь в сковородку и напевая под нос, заставило её вспомнить время, когда между ними всё было хорошо. Он всегда был очарователен и легко ладил, именно поэтому она влюбилась в него, в первую очередь. Она сделала глубокий вдох и пошла вниз по лестнице.       — Чем могу помочь? — спросила она, заходя на кухню к блондину.       — Всё в порядке, всё почти готово, — сказал ей Джейс. — Присядь.       — Я не против закончить, — давила Клэри, подойдя к плите, где он наливал два стакана сока.       — Клэри, — твёрдо сказал Джейс, глядя на неё, а затем кивнул в сторону стула. — Садись. Я почти закончил, — Клэри напрягла челюсть и подошла к барному стулу, садясь на него неподвижно и глядя на него. Джейс подцепил последний блинчик и равномерно разделил все между двумя тарелками. На гарнитуре был тюбик с кленовым сиропом и немного размороженных ягод в чаше, он подтолкнул их, положив обе тарелки с блинами на стол. Они ели в молчании, Джейс изредка поглядывал на неё. Когда они закончили, она убрала посуду, складывая в посудомойку и включая машину.       — Спасибо за завтрак, — пробормотала она, занимаясь чисткой лопатки, которую нельзя было мыть в посудомоечной машине. Джейс смотрел на неё, постукивая пальцами по столешнице, обдумывая то, что он собирался сказать.       — Я должен сегодня идти на работу, — начал он. Клэри в ответ хмыкнула. — Но не в офис, а на гоночную трассу в городе, — она взяла полотенце и вытерла лопатку. — Ты не хочешь поехать? — он видел, как она застыла, прежде чем повернуться и поднять бровь.       — На гоночную трассу? — спросила она.       — Да, — Джейс пожал плечами.       — Всё нормально, — ответила Клэри, открывая один из шкафов для посуды и убирая кухонные приборы. — Я думаю, что просто останусь здесь сегодня.       — Я не знаю, хорошая ли это идея, — Джейс встал со стула и подошёл к ней. — Я думаю, что для тебя будет полезно выйти на улицу, выйти из дома. Ты перестроила мою кухню два раза на этой неделе — мне потребовалось десять минут, чтобы выяснить, куда ты положила мою миску, — Клэри вздохнула и наклонила голову. — Давай. Мне просто нужно уехать на несколько часов, ты насладишься свежим воздухом и сможешь повеселиться.       — Хм, — кивнула Клэри. — Ладно, — Джейс ответил ей тем же кивком.       — Будь готова через десять минут, — сказал он ей, идя по лестнице и исчезая наверху. Клэри последовала более медленно в свою временную комнату, а затем в ванную. Она нанесла тонкий слой основы и туши, а затем расчесала волосы. Погода была немного серой, облака стягивались в небе, и она решила надеть тонкий свитер поверх майки. Джейс уже ждал её в коридоре, когда она вышла, и подарил ей быструю улыбку. — Готова?       — Готова, — подтвердила Клэри.       — Мы поедем на машине, так как это работа, — Джейс выглядел разочарованным. Клэри, лично, нет. В то же время поездка на задней части мотоцикла была волнующей, но она оставила бы совсем небольшое расстояние между ней и Джейсом. Они молчали по дороге к трассе, мягкий рок звучал в стерео-системе. Когда они приехали, стадион был переполнен, народ ходил по несколько километров, чтобы добраться от своих автомобилей в здание. Джейс не стал искать место на улице, заехав прямо на парковку стадиона. Было несколько свободных мест, и один из парковщиков улыбнулся Джейсу, отойдя в сторону, чтобы дать ему припарковаться.       — Вау, ты, должно быть, очень важный, — отметила Клэри, когда они вышли из машины, и он положил в карман ключи. У главного входа была очередь из более ста человек, но Джейс положил руку ей на поясницу и повёл в начало, сверкая леди, принимающей билеты, улыбкой, которая улыбнулась в ответ и кивнула.       — Добрый день, мистер Вэйланд, — прощебетала девушка, нажимая кнопку и дав ему пройти.       — Чёрт, — пробормотала Клэри, — Действительно важный, — он не ответил, просто улыбнулся ей краешком губ.       — Итак, прежде чем мы поднимемся, — Джейс дёрнул её за руку, останавливая у одной стойки, за которой сидел продавец. — Это большое событие, повсюду фотографы и репортёры. Я знаю, что это будет длинная съёмка, но я не рискую, — он надел кепку с надписью «Слэхйд #1» и бросил что-то на торговую лавку. Клэри сжала губы и опустила голову, когда поняла, к чему он клонит. Она провела много времени в одиночестве за последние недели, и не могла ничего сделать, когда её мозгу не на что было отвлечься. — Мы идём туда, — Джейс надел кепку на неё, а затем положил руки на её плечи, где её волосы струились по спине, и переместил половину вперёд, чтобы они заслоняли её лицо. — Пойдём, — он сунул руку в её, потянув за собой в толпу людей. Казалось, будто они держались за руки все эти восемь лет, и не было их разрыва, когда она не прикасалась к нему.       На стадионе было шумно, там был проектор, который увеличивал поток толпы людей и машин, проносящихся по трассе. Джейс отвёл её наверх по металлическим ступенькам, явно не беспокоясь о борьбе людей за места, которые были на полпути к скамейкам. Было, по крайней мере, пятеро людей, которые улыбнулись и поздоровались с Джейсом. На лице Клэри промелькнула быстрая улыбка, прежде чем они сели и устремили глаза на трассу. Джейс говорил с привлекательной брюнеткой, смеясь, когда она наклонилась вперёд, касаясь его руки. Через минуту он сел рядом, осторожно, чтобы не вторгаться в её личное пространство, оставляя между ними несколько сантиметров. Он указал вниз, где у красно-белого авто находилась команда; полностью снаряжённый водитель стоял рядом с человеком в брюках и рубашке, выглядя совершенно неуместно.       — Это Лерой Слэйд, — сказал Джейс. — Он — моя работа.       — Ты работаешь на него? — спросила Клэри, и Джейс рассмеялся.       — Ему нравится думать так, — согласился он. — Я его агент. Помогаю с его публичностью, убеждаюсь, что он принимает правильные решения в карьере, и в ответ получаю довольно неплохие привилегии.       — Как первоочерёдная парковка и место в ложе?       — Чертовски верно, — усмехнулся он.       — А кто она? — Клэри не могла ничего поделать, кивая ему на брюнетку, с которой он разговаривал.       — Это Марго, его жена, — беззаботно ответил Джейс, не отрывая глаз от красно-белого гоночного автомобиля, который отражался на экране. — Они женаты уже три года, но вместе с восемнадцати лет. Ты не сможешь найти более противоположную пару, если попробуешь, но и также ту, которая так любит друг друга, — Клэри закусила нижнюю губу, уловив горечь в его словах. — Гонка начинается, — сказал ей Джейс, вставая со скамейки и прислонившись к пластиковой панели ложи. Клэри перевела взгляд на трассу. Автомобиль Лероя занял своё место на трассе. — Подойди, — Джейс протянул ей руку. — Ты не сможешь правильно оценить, если не будешь смотреть с лучшего вида.       — Ты назвал ложу — не лучшим не видом? — она подняла бровь.       — Ну, да, — Джейс покачал головой. — Но, пожалуйста, встань, — она прислонилась рядом с ним и посмотрела вниз на дорогу, а затем на экраны вокруг стадиона. Земля практически тряслась, когда люди вставали и приветствовали стартовый выстрел, отчего автомобили устремились из-за стартовой линии.
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник