Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 9

Настройки
      Поразительно, насколько сильно она чувствовала себя другой, всего лишь изменив цвет волос. Глядя на своё отражение после душа этой ночью, она выпустила локоны из пучка, который сделала, чтобы не намочить их, и они легли ей на плечи. Ярко-рыжий цвет резко контрастировал с её бледной кожей, которая сейчас была ещё бледнее, чем в средней школе. Они обрамляли её лицо, что заставило её глаза почти сиять, и она вспомнила замечание Джейса, когда вошла в парадную дверь, и согласилась.       Она чувствовала, что похожа на саму себя сегодня больше, чем в последние шесть лет.       Изабель была права, Клэри встретила Джейкоба, когда училась в университете на дизайнера интерьера. Дела пошли по наклонной с Джейсом за месяц до окончания школы, а затем он уехал в университет, что должно было сделать её жизнь проще, что и случилось. Хотя, на самом деле нет. Она, Джейс и Джонатан были неразлучны довольно продолжительное время, так как её мать вышла замуж за отца Джонатана, когда ей была двенадцать, а парням — тринадцать. Не один раз люди спрашивали, встречается ли она с Джейсом, потому что они были так близки, но эта мысль даже не приходила ей в голову. Пока ей не исполнилось шестнадцать, и он не поцеловал её в составе целого комплекта «сладкие шестнадцать». Это начало прогрессировать, пока не достигло максимума за четыре месяца до выпускного, когда он пригласил её пойти с ним. И потом, после всего, что произошло, она попыталась возобновить свою нормальную жизнь в старшей школе, но Джейс разрушил всё это.       Клэри больше не интересовалась мальчиками, она сосредоточилась на учёбе и будущем и беспокоилась только о том, куда она хочет пойти дальше. Она окончила школу с частичной стипендией и при подаче заявления на получение комнаты в общежитие она выбрала комнату для одного человека, не желая ни на что отвлекаться. И ей удавалось делать это до наступления второго курса. Она встречалась с Джейкобом в течение шести месяцев до того, как Джонатану исполнился двадцать один год, где она увидела Джейса впервые за три года. Всё снова пошло по наклонной после этого. Если она возвращалась и искала, где же был переломный момент с Джейкобом, то, наверное, он произошёл именно тогда.       Клэри моргнула, возвращаясь в настоящее, понимая, что она дрожала.       Она неуверенно вдохнула, а потом выдохнула, поворачиваясь и направляясь обратно в свою комнату.       В среду Клэри пошла в кафе, в котором была на прошлой неделе. Её обслуживала та же женщина: она была одета так же, как и на прошлой неделе, и Клэри не могла ничего поделать, немного сочувствуя ей. Она была старше, может быть, около пятидесяти лет, с естественной сединой и небольшими прожилками ярко-красного цвета в волосах, которые соответствовали её губной помаде. Она также была низкой, очень низкой, но это не выглядело так, будто она была такой из-за своего возраста, потому что её осанка была прямой, а плечи — расправленными. Клэри осмотрелась вокруг и увидела ещё одну работающую девушку с пирсингом в губе и кучей макияжа, окружающего её красивые, миндалевидные глаза.       — Здравствуй, куколка, — женщина улыбнулась ей. — Чем могу помочь сегодня?       — Можно холодный шоколад и… одну из этих аппетитных булочек?       — Конечно, булочку нужно подогреть?       — Нет, так нормально, — Клэри передала кредитную карту Джейса, аккуратно сложив чек, чтобы потом положить его к остальным, деньги, за которые совершались покупки, она собиралась ему когда-то отдать. Она развернулась и двинулась к пустому столу в углу комнаты, садясь в кресло, а затем открывая газету, лежавшую там. Она не особо была заинтересовала в новостях или стихийных бедствиях, которые происходили по всему миру. У неё хватает мерзости в собственной жизни. Она оглядела кафе, сложа руки, её глаза впервые остановились на пожилой паре, разделяющей чизкейк, а потом на молодой маме с её маленькой дочкой. Клэри отвлеклась, следуя за женщиной, которая несла в одной руке напиток, а в другой — тарелку.       — Твой заказ, милая, — сказала леди, ставя еду и питьё.       — Спасибо, — Клэри улыбнулась ей, прежде чем поместить трубочку в холодный шоколад и сделать первый глоток. Он был её слабым местом, когда ей было семь или восемь, когда мама впервые принесла его, и она совершила ошибку, попробовав его.       Она набрала полный рот и проглотила, а потом съёжилась, будто у неё замёрз мозг.       Клэри доела булочку с беконом, сыром и луком, делая перерыв, чтобы глотнуть холодного шоколада. Она продолжала изучать людей в зале, не раз оглядываясь на измученную женщину, которая, казалось, знала большинство клиентов, или, по крайней мере, относилась к ним так, разговаривая и смеясь. Её взгляд упал на маленькую рукописную бумагу рядом с прилавком, где было написано «Требуется помощь». Она закончила пить, прочитала бумагу, а потом взяла свою тарелку и подошла к прилавку.       — Всё в порядке, куколка? — спросила дама, вернувшись к прилавку.       — Да, всё отлично, — пробормотала Клэри. Леди подняла бровь, ожидая продолжения. — У меня нет никаких рекомендаций, но я обещаю, я надежный и трудолюбивый работник, — произнесла она, кивая на маленький знак. Женщина остановилась и закрыла рот, наклоняя голову набок.       — Сколько тебе лет, дорогая?       — Двадцать пять, — ответила Клэри, уже зная, куда мыслит женщина.       — И у тебя нет рекомендаций с работы? — она была настроена скептически.       — Я работала в торговле, когда училась в школе, затем получила стипендию в университете и работала только полгода на втором курсе, — сказала ей Клэри. — Я знаю, что это немного, но, похоже, вы в отчаянии, — она оглянулась через плечо на кафе, где на нескольких столах ещё стояли грязные тарелки, а официантки не было — вероятно, у неё был перерыв.       — Почему ты не работала, когда закончила университет? — спросила женщина.       — Я вышла замуж, а он не хотел, чтобы я работала, — коротко ответила Клэри, не желая рассказывать больше об этом. Глаза женщины упали на её левую руку, на которой демонстративно ничего не было. — Мы больше не вместе, — она рассматривала её несколько мгновений, делая глубокий вдох, прежде чем, наконец, кивнуть на заставленные столы.       — Сегодня твой пробный день, — произнесла она.       Клэри улыбнулась — шире, чем когда-либо за последнее время.

***

      — Что значит, «ты нашла работу»? — Джейс прищурился на неё.       — Именно это и значит, — Клэри закатила глаза. — Я не хочу, чтобы ты платил за мои вещи, и не собираюсь жить за твой счёт. Я не знаю… — она резко вдохнула. — Я не знаю, как долго буду здесь, и не собираюсь быть для тебя обузой! Кроме того, мне нравится работать! Мне нравится что-то делать и быть полезной, и я не хочу сидеть дома, валяя дурака весь день, — Джейс вздохнул, потирая рукой лоб. — Я не вижу в этом большой проблемы!       — Проблема в том, что, если у тебя есть работа, то о тебе будут знать больше людей. Больше людей будут знать твоё лицо, если ты так сильно хочешь работать, то я могу найти тебе место. Неброскую…       — Она неброская! — огрызнулась Клэри. — Это крошечное кафе с двумя сотрудниками!       — Клэри…       — Отлично! — она, наконец, крикнула, соскакивая с дивана — Если ты не хочешь, чтобы я работала, я не буду! — она проскочила мимо него и рванула к лестнице, но не настолько быстро: Джейс увидел, как слёзы блестят в её глазах, а руки дрожат. Он прорычал себе под нос и развернулся к раздвижным дверям. Они были закрыты, но шторы всё ещё открыты, показывая темнеющий двор. Было около шести, Клэри подпрыгивала, когда он приехал домой, так гордясь, что нашла работу.       Она удивила его, а он, в свою очередь, разозлился.       Действительно не лучшая реакция.       Он сделал глубокий вдох, успокаиваясь, прежде чем последовать за ней вверх по лестнице в её комнату. Её дверь была закрыта, и он подумывал постучать, прежде чем услышал звук плача. Джейс облизнул губы, а затем отворил дверь, застав её врасплох.       — Боже, Джейс, это называется частная жизнь, — выдохнула Клэри, наклоняя голову так, что её волосы обрамляли лицо, и вытирая щёки.       — Клэри, я не хотел кричать на тебя, — произнёс Джейс, подходя, чтобы сесть на матрас рядом с ней. Она слегка переместилась, и он не винил её. Безусловно, она имела право обижаться, и ему следовало уважать её. — Дело в том, что, получая работу, ты должна дать им свой номер социального страхования. Это всё можно выследить, и, учитывая, что твой муж — коп…       — Она предложила мне платить под стол, — пробормотала Клэри.       — Ну, что ж… с этого надо было начинать, — ответил Джейс. Он поджал губы и решил попробовать другую тактику. — Но почему ты хочешь там работать? — он наклонил голову вперёд, не в состоянии остановить себя, ухватившись за прядь волос, которая прилипла из-за слёз. Она слегка вздрогнула на его прикосновение, но он ощутил, как она расслабилась, когда он заправил её за ухо. — Ты всегда хотела заниматься чем-то красочным — это совершенно логично, когда ты пошла на дизайнера интерьера. Если ты хочешь работать так сильно, почему ты не поищешь что-нибудь в этом направлении?       — Я просто хочу работать, — пробормотала она. — И, как ты сказал, она должна быть неброской.       — Я уверен, что могу найти кого-то…       — Джейс, нет, — её голос вдруг зазвучал устало. — Я счастлива работать и официанткой…       — Почему?       — Джейс, — она резко посмотрела на него. — Ты помогаешь мне достаточно. Я нашла работу сама и, если захочу, поищу ещё. Кроме того, — она играла с кромкой одеяла, — это моя первая работа за пять лет. Было бы неплохо вернуться к тому времени.       — Пять лет? — Джейс хмуро посмотрел на неё. — Но ты не училась и не похоже, что у тебя есть дома дети, о которых нужно заботиться, почему ты не работала? Ты же всегда любила быть занятой.       — Джейкоб не хотел, — Клэри прикусила нижнюю губу. — А что Джейкоб хотел, то он получал, — он увидел выражение её лица и решил, что и так уже далеко подтолкнул её. Он кивнул и встал.       — Поздравляю с работой, — пробормотал он. Он протянул руку и коснулся её волос в последний раз, играя двумя пальцами с прядью, прежде чем отправиться к двери, оставив её наедине со своими мыслями.
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (4)