Safe Haven

Перевод
NC-17
Завершён
563
2
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 38 434 слова, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник

Глава 10

Настройки
      Оказалось, женщину зовут Шарлотта Бранвелл, а другую официантку — Алина Пенхоллоу, она её племянница. Несмотря на то, как выглядела Алина, на деле она оказалась милой. Кольцо в губе и избыточный макияж показывали её выразительность, потому что она едва ли говорила, когда работала, кроме моментов, когда показывала Клэри, что она должна делать. Шарлотта сказала ей начать с двух дней неделю — вторник и четверг — и она заступила на следующий день. Четверг не был особо нагружен, но только обучение работе на высокотехнологичной кофемашине заняло почти всё утро. К счастью, Шарлотта, казалось, понимала. Она сказала, что купила кофемашину недавно под упорством Алины и всё ещё с трудом справлялась с ней.       Когда она шла домой, она была вспотевшей, волосы выпадали из хвоста и обрамляли лицо, вся рубашка была пропитана молоком, а пальцы были в пятнах от кофейных зёрен.       Но она чувствовала себя хорошо.       — Джейс? — Клэри подняла брови, входя через парадную дверь, когда заметила светлую голову парня на кухне, откуда доносились невероятные запахи. — Что ты делаешь дома?       — Сегодня твой первый день на работе, — сказал он. Она прошла дальше на кухню и увидела, что он одет в отглаженные костюмные брюки и шелковую серую рубашку, рукава которой закатаны по локоть. Он двигался по кухне легко, как обычно, поднимая сковородку и разбрасывая содержимое вокруг, переворачивая бутылки специй, прежде чем положить их обратно. — Я думаю, что каждый заслуживает хороший ужин в честь первого дня, — Клэри осмотрела кухню и почувствовала, как губы растянулись в небольшой улыбке.       — И ты пришёл домой раньше? — спросила она.       — Конечно, — ответил он, пожимая плечами, будто ничего не было. Клэри облизнула губы и кивнула, стирая улыбку со своего лица, и пошла по лестнице в свою комнату. Она быстро помылась, а затем переоделась в простое чёрное платье, которое приобрела, когда прогуливалась по магазинам с Изабель. Подобное с Джейсом… она чувствовала себя моложе, и это заставляло её забыть о случившемся. Она сделала глубокий вдох и направилась на кухню, где Джейс приготовил ужин на двоих. На столе также стояло два винных бокала, и тело Клэри застыло. Джейс не упустил ничего, вытаскивая бутылку виноградного сока из холодильника, наливая два полных бокала красной жидкости, а затем поставил обратно в холодильник. — Обычно, когда ты что-то празднуешь, ты пьёшь шампанское, но я подумал, что это будет более уместно.       — Спасибо, Джейс, — шепнула она, взяла свою тарелку и бокал со стола и направилась в гостиную. Джейс следил за ней, идя следом, а затем присел на кресло напротив дивана, на котором она расположилась. Они ели в молчании, смотря повтор «Друзей».       — Изабель хочет собраться завтра вечером и спрашивает, хочешь ли ты прийти? — сказал Джейс, когда они покончили с едой.       — Хм, — Клэри взглянула на него, а потом снова перевела взгляд на телевизор. — Я не знаю…       — Клэри, — Джейс наклонил голову в сторону и посмотрел на неё. — Я знаю, что это не та жизнь, которую ты выбирала, но всё же жизнь. И ты должна ею наслаждаться, — она нахмурилась, прищурившись на него, и он сжал губы, решив, что уже достаточно сказал. Она встала, отнесла свою посуду на кухню, а затем направилась в сторону лестницы. — Клэри, давай…       — Я не хочу говорить о моей жизни с тобой, Джейс, — голос Клэри был тихим. — Я не хотела говорить о ней с кем-либо длительное время и, особенно, не хочу говорить о ней с тобой, — она постучала пальцем по деревянным перилам. — Но я приду завтра вечером. Потому что ты прав, я должна ею наслаждаться.       Дом Изабель был почти таким же, как дом Джейса, и пока они шли по переполненному помещению, он сказал ей, что она модель. Небольшие показы, каталоги и фотосессии. Но это многое объясняло. Ясно, что их с Саймоном отношения не так далеко зашли, чтобы жить вместе, но от того, как они перемещаются по залу и поддерживают зрительный контакт, было видно, что они чувствуют друг к другу. Джейс оставался рядом с ней, не раздражая, но представляя её людям так, чтобы она не чувствовала себя неловко, а именно именем Рисса. Саймон также подошёл, и Джейс оставил их, чтобы подойти и поговорить с парой своих друзей.       — Как поживаешь? — спросил Саймон, пристально глядя на неё.       — Хорошо, — Клэри пожала плечами. — Хорошо, насколько я могу быть, — она посмотрела вокруг, прежде чем обратно повернуться к нему и понизить голос. — Ты слышал что-нибудь?       — Прошло всего две недели, Клэри, — ответил Саймон, его голос звучал тихо. — Один раз я разговаривал с Джонатаном, и, видимо, Джейкоб пошёл по квартирам твоих друзей и всех, кого ты знаешь, спрашивая о твоём местонахождении. Он также преследовал Джонатана, появлялся в его доме пару раз и на работе, пытаясь поймать его, — Саймон потёр пальцем край стакана и вздохнул. — Он знает, что Джонатан помог тебе. Он твой брат, и глупо думать, что он не оказал тебе помощь.       — Но с Джонатаном всё в порядке, верно? — озабоченно спросила Клэри. — Я имею в виду, он ничего ему не сделает?       — Клэри, — произнёс Саймон, облизывая нижнюю губу. — Сейчас не время говорить об этом. Приезжай на следующей неделе, ладно? Джейс отвезёт тебя, — Клэри огляделась вокруг на людей, которые выпивали, а затем на Изабель, которая была центром вечеринки, она улыбалась и смеялась, и поняла, что он прав.       — Извини, — быстро сказала она, и Саймон нахмурился.       — Не извиняйся, Клэри. Ты беспокоишься о своём брате, это совершенно понятно, — он тронул её за плечо. Клэри кивнула и сделала глубокий вдох, осматривая дом. Многие люди были навеселе, некоторые были уже пьяны, и Клэри чувствовала себя на своём месте. Раздался грохот, будто кто-то уронил свой бокал на пол, и её тело заметно дёрнулось. Она прикусила нижнюю губу и оглянулась на Саймона.       — Можешь сказать, где ванная?       — Наверх и направо, — Саймон кивнул на изысканную лестницу позади неё. Клэри благодарно улыбнулась и быстро поднялась по лестнице. Она не была уверена, что за праздник сегодня, Джейс ничего не рассказывал по пути. Она не могла винить его за нежелание говорить с ней после того, как она разговаривала с ним прошлой ночью, поэтому она молчала на пассажирском сиденье. Клэри ходила на многие подобные вечеринки с Джейкобом, в основном по работе. Он всегда покупал ей длинные дорогие платья, оплачивал причёску и макияж. Затем он осматривал её, обхватывал за талию и прижимал к себе.       Он всегда мог напиться на таких мероприятиях, и когда они возвращались домой, всё могло пойти в любую сторону.       Однажды он занимался с ней любовью снова и снова, почти на каждой поверхности — от входной двери до двери в их спальню.       В другой раз у него почернели глаза, и он отправил её в больницу со сломанным запястьем.       Клэри плеснула воды на лицо и вышла из ванной. Она не была готова спуститься вниз, чтобы находиться в окружении пьющих людей, заставляющих её чувствовать себя в ловушке. В школе она всегда была одной из них. Чёрт с ней, Джонатан и Джейс всегда были в центре пьющих, курящих танцевавших на столах.       Джейкоб разрушил всё это для неё.       Она проходила мимо открытой двери в спальню, похоже, гостевую. Было понятно, что это гостевая спальня женского дома, в отличие от дома Джейса. Там были картины на стенах и ёмкость с увлажняющим кремом на тумбочке. Клэри пересекла комнату и распахнула двойные двери, которые привели её к небольшому балкону, выходящему на задний двор дома. Как и Джейса, у неё есть бассейн, рядом с ним стоят люди, с напитками в руках они разговаривают и смеются. Клэри села на ограждение, скрытая от взгляда тех, кто заглянут в комнату, и прислонилась к стене, глядя на беззаботных людей ниже.       Вдруг позади неё раздался шорох. Клэри подскочила, выглядывая из-за двери к комнату. Два человека — двое мужчин — были в комнате. Дверь захлопнулась, и они прислонились к ней в страстном объятии, которое вело к чему-то, во что Клэри не хотела быть посвящена.       — Чёрт, — пробормотала она себе под нос. Это был Алек, его пальцы впились в волосы красивого индонезийского мужчины, когда они целовались. Они отошли от двери, что-то упало на пол с глухим звуком. Послышались охи, и у Клэри возникло ощущение, что она уже рвётся наружу. Ситуация была настолько странной, настолько неожиданной, что она ничего не могла поделать, издав смешок. Она сразу же шлёпнула себя рукой по рту, но было ясно, что он всё же был слышен в комнате.       — Кто-то ещё здесь? Может быть, в ванной? — это был чувственный ритмичный голос, но не Алека, Клэри догадалась, что это другой человек.       — Чёрт, двери открыты, — пробормотал Алек, вставая и идя к балкону. Клэри поморщила и встала.       — Простите! — она съёжилась. — Я была здесь, когда вы пришли, и тогда подумала, что надо, наверное, что-то сказать, но потом, казалось, слишком поздно…       — Остановись, — Алек говорил спокойно, останавливая её бессвязную речь, подняв руку. Он закрыл глаза на минуту, думая, прежде чем покачать головой и глянуть на человека, лежащего на кровати. Клэри посмотрела через плечо Алека и поняла, что всё, безусловно, зашло далеко, учитывая расстёгнутую пуговицу на кожаных штанах другого.       — Привет, сладенькая, — произнёс он, широко улыбаясь. — Меня зовут Магнус.       — Я Клэри, — сказал она, чувствуя, что её щёки раскраснелись.       — Клэри? — прозвучал голос Джейса с порога. Он осмотрел увиденное и поднял бровь. — Похоже, здесь вечеринка.       — С тобой будет ещё веселее, — Магнус подмигнул Джейсу, который просто засмеялся.       — Мы собираемся домой, — сказал он им. — Вы, ребята, продолжайте без нас, — Клэри никогда не была так благодарна видеть Джейса; она быстро извинилась за неловкую ситуацию и приняла протянутую руку Джейса. Они пробрались вниз, а после, попрощавшись с Изабель, Саймоном и ещё десятком людей, вышли к машине. Джейс ничего не сказал, открывая для неё пассажирскую дверь и закрывая после того, как она скользнула внутрь. Они были на полпути к дому, когда он заговорил. — Я начал волноваться, когда не смог найти тебя.       — Пьяные люди заставляют меня чувствовать себя неловко, — прошептала она.       — Пристающие? — предположил Джейс.       — Все вышеуказанные, — Клэри вздохнула.       — Ты знаешь, что алкоголь — это не всегда плохо, — сказал Джейс. — Я имею в виду, как нам раньше было весело.       — Да, — Клэри посмотрела на него. — Раньше, — он поджал губы, решив сменить тему.       — Итак, ты познакомилась с Магнусом? — он рассмеялся. Клэри кивнула.       — Наверное, у нас было не самое лучшее знакомство, — она не могла ничего поделать, ухмыльнувшись, смотря на свои руки.       — О, ему понравилось, — Джейс говорил с лёгким смехом. — Он любит заставлять людей чувствовать себя неуютно, это его сильная сторона.       — Они с Алеком долго вместе?       — Они не очень… публичные, — Джейс вздохнул. — Я имею в виду, все знают, что Магнус гей, это не то, что он скрывает. Но об Алеке узнали не так давно. Магнус — хорошая партия для него, он заставляет его делать то, что он обычно не делает, заставляет его чувствовать себя лучше, принимая риск… который сопровождает такие отношения, — его голос был тихим, как будто он говорил сам с собой. Он взглянул на неё и быстро улыбнулся. — Я надеюсь, что Алек не будет ждать долго и преодолеет его.
563 Нравится 239 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (8)