Sway

Перевод
PG-13
Завершён
967
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
51 страница, 14 928 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Chapter 4: Four

Настройки
Прошло три месяца, их отношения стали чем-то, что было необходимо держать в секрете: поездки в школу и обратно, вечера полные домашних заданий и коротких разговоров. Люди начали подозревать что-то, но Джошу было наплевать. Он жил ради этих моментов с Тайлером. Он жил ради нежных прикосновений, ощущений соприкосновения кожи с кожей, поцелуев. Джош, конечно же, чувствовал себя виноватым. Он никому не говорил о Тайлере, даже Брендону. Он врал Дебби и родителям, что Тайлер лишь его друг. Джош даже не был уверен, знали ли его родители о том, что он гей. Это было достаточно очевидно, но его родители были достаточно рассеянны. Он не был уверен, скажет ли вообще кому-либо об этом, несмотря на то, как сильно он этого желал. В конце концов, все зависело от Тайлера. В субботу вечером в дверь спальни Джоша постучались. Он оторвался от домашней работы (да-да, вы не ослышались, домашняя работа в субботу вечером. Джош был самим определением крутизны), сползая с кровати и слабо отбрасывая ручку. Тайлер стоял со своей обычной самодовольной улыбкой, темно-бордовый, сколотый по краям лак блестел под искусственным светом. Джош перекрашивал его ногти несколько недель назад в тот же самый цвет, что в самом начале, ибо Тайлер сказал, что этот цвет заставлял его выглядеть круто. — У нас будет приключение. — В десять часов вечера? Родители не позволят мн- — Я уже поговорил с ними, все в порядке. Они доверяют мне. Я могу быть очаровательным временами, ну если ты не знал. Джош закатил глаза: — Ты просил разрешения у моих родителей? — Я же джентельмен. Плюс, я сказал им, что мы поедем ко мне домой поиграть в видеоигры, — он нервно двинул плечом. — Ну давай, Джиш, — он протянул Дану руку, ненавязчиво взяв его ладонь в свою, таща его за собой. Джош еле успел захватить толстовку, выходя из дома. — Куда мы идём? — спросил Джош, усевшись на пассажирское сидение в машине Тайлера. Радио тихо играло на фоне. — Это сюрприз. — Я ненавижу сюрпризы. — Ну, тогда просто смирись с этим. Джош застонал, смотря в окно на улицу, по которой они ехали. Оба молчали, пока Дан не вздохнул. — Хотел бы я держаться с тобой за руки на публике. — Я бы много чего хотел сделать с тобой, Джиш, — Тайлер передразнил тяжелый вздох Джоша, медленно двигая шеей. — Я бы хотел, чтобы многое было по-другому. Я хотел бы перестать вести себя, как самый большой ублюдок на Земле. Я бы хотел не играть в баскетбол. Я хотел бы перестать притворяться натуралом. Я бы хотел не лгать. Я бы хотел, чтобы люди не бросали на меня странные взгляды лишь из-за моих накрашенных ногтей. Я бы хотел иметь друзей получше. Я бы хотел, чтобы родители действительно беспокоились обо мне, а не об их идеальной картинке меня. Я бы хотел, — его голос надломился на этом слове. Под светом фонарей на улице Джош мог видеть, что Тайлер плакал. — Я бы хотел не быть таким ебнутым на всю голову. — Ох, Тайлер, — прошептал Джош, его глаза были полны беспокойства. Он повернулся к Тайлеру так, чтобы было удобно положить руку ему на бедро. — Пожалуйста, не расстраивайся. Это разбивает мне сердце. Джозеф пожал плечами: — Мне так жаль, Джош. Прости, должно было быть весело, но я все разрушил. — Ты ничего не испортил. Мы все ещё сможем повеселиться, да? Тайлер кивнул, вытирая нос рукавом куртки. И они снова замолчали.

***

Тайлер подъехал к затоптанной тропинке, еле видной в темноте. Джош уставился на нее в замешательстве: — Где мы, чёрт возьми? — Сюрприз, — ответил Тайлер беспечно. Так, будто он не был заинтересован в разговоре. Он протянулся к заднему сидению и достал оттуда рюкзак с двумя фонариками. Джош был в замешательстве. Он уже собирался что-то сказать. Но Тайлер прервал его, — Просто следуй за мной. — Да, хорошо. Какое-то время они шли по пути, освещенному фонариками. Дыхание Джоша тяжелело с каждым звуком, доносящемся из темноты. Опавшие листья и палочки хрустели у них под ногами. Каждое дуновение ветра заставляло Джоша дрожать. — Ты же не собираешься меня тут убить, правда? Тайлер закатил глаза: — Не глупи. Убивать тебя тут было бы неразумно. Рейнджеры найдут тебя, — он направил луч фонаря себе на лицо, освещая лишь свою ухмылку. В конце концов, Тайлер повел Джоша за руку по тропе. Фонариком он светил на землю, чтобы не угодить в яму или не споткнуться. Челюсть Джоша почти отвалилась, когда он увидел, что раскинулось перед ним. Там было небольшое озеро посреди леса, окруженное песком. Темнота и слабые дуновения ветра определенно создавали особую атмосферу. Клубы тумана кружили над озером, будто это единственное, что они могли делать. — Ну и как тебе? — Тайлер шептал дрожащим голосом, будто боясь прервать приятную тишину леса. Джош в неверии покачал головой: — Это невероятно, Тайлер. Как ты нашёл это место? — Я прихожу сюда, чтобы подумать. Просто парк в конце тропинки, но технически, мы не сходим с тропинки, — он пожал плечами. — Никто не беспокоит меня, пока я тут, — он снял рюкзак со своего плеча, опускаясь на землю и вытряхивая оттуда то, что там находилось: одеяло, колонки и зажигалку. Джош смотрел на то, как Тайлер улыбается ему. — Направь фонарь на пляж, ладно? — Конечно, — Джош сделал то, о чем его попросили и смотрел на то, как Тайлер взял все в руки и последовал за лучом фонаря. Он постелил одеяло на землю, когда Джош подошёл к нему. А потом Джош понял, для чего ему нужна была зажигалка. Вокруг одеяла было воткнуто четыре факела. Улыбка Тайлера засияла ярче, когда он потянулся к зажигалке. Огоньки озорства искрили у него в глазах, когда он зажег факелы. Джош воспользовался возможностью и выключил фонарь, наблюдая за тенями танцующими на озере. Вода была аквамаринового цвета и будто бы светилась в темноте. Когда Тайлер присел к Джошу, он включил колонки, которые тихо звякнули, сообщая о том, что они подсоединились к его телефону. А потом он выбрал нужный плейлист и убрал телефон обратно в портфель. Начала играть песня, которую Джош тут же узнал: — Brand New, — сказал Джош в замешательстве. Тайлер кивнул. — Я знаю, что ты говорил о них несколько месяцев назад. Как-то так вышло, что я все равно их послушал. Они, эм, понравились мне, — Тайлер вглядывался в темноту, мелькающие оранжевые тени играли у него на лице. Джош посмотрел вниз на свои руки. Холодный воздух высушил их. — Ты думаешь, я сошёл с ума? Ты точно думаешь, что я сошел с ума. Какой парень вообще расстраивается из-за слов песни? — он неловко усмехнулся, уставившись на свои ногти. — Прости. — Здесь не за что извиняться, чувак. Я не думаю, что ты сумасшедший. — Иногда меня поглощает темнота. Такое ощущение, будто я пробираюсь сквозь свои мысли, борясь, чтобы выдерживать самые тяжелые. И я просто в ужасе от того, что я на пути забвения. Я так боюсь смерти, Джош, и я думаю об этом каждый день. Но я также думаю, что смерть может быть спасением. — Ты же не думаешь о самоубийстве, Тайлер? — Джош смотрел на него глазами полными ужаса. К счастью, Тайлер покачал головой. — Конечно нет. Но я не буду врать тебе: иногда мне приходят в голову такие мысли. Но смерть—это удел трусов. Жизнь—трудная штука, но я знаю, что должен жить. Неважно, как часто, я думаю об обратном. — Ты можешь послать это в любое время, когда только захочешь. Пошли баскетбол, своих фальшивых друзей, родителей. Ты можешь сесть со мной за обедом. Ты можешь прийти ко мне домой в любой момент. Мы можем перестать держаться за руки под столом и прятаться в туалете. Однажды нас могут поймать. Не лучше ли просто сделать каминг-аут и рассказать все? Тайлер тяжело вздохнул: — Хотел бы я, чтобы это работало подобным образом. Как бы я хотел этого. Оба молчали после этого, слушая тихую музыку и смотря на то, как туман клубился над озером. Тайлер помотал головой и взял Джоша за руку, мягко сжимая её. Когда следующая песня заиграла, Тайлер в панике попытался переключить её, но Джош приподнялся и остановил его руку. We haven't talked in quite some time (Мы не говорили какое-то время) I know, I haven't been the best of sons (Я знаю, что не был лучшим из сыновей) — Это же ты, — прошептал Джош, чувствуя себя идиотом. Тайлер покраснел, уткнувшись лицом в своё плечо. — Это довольно дерьмовая запись. Я использовал свой лэптоп для того, чтобы записать и обработать её. И мне пришлось делать это тайно, потому что.. Ну, ты знаешь, — он отклонился, позволяя Джошу дослушать песню. My trial was filed as a crazy suicidal head case (Моё судебное разбирательство рассматривалось, как сумасшедствие с суицидальным уклоном) But you specialize in dying (Но ты специализируешься на смерти) You hear me screaming, “Father,” (Ты слышишь, как я кричу: "Отче") And I’m lying here just crying (И я просто лежу здесь, плача) So wash me with your water (Так что, омой меня своими водами)* — Достаточно, — почти прорычал он. Потом Тайлер потянулся к телефону, чтобы поставить песню на паузу. Все его тело дрожало, пока он пытался нажать нужную кнопку. Его дыхание было прерывистым, а пальцы так тряслись, что он никак не мог нажать на экран и выключить свой собственный голос. С понимающим взглядом, Джош обнял плечи Тайлера в защитном жесте, позволяя тому разрыдаться у него на груди. — Все в порядке, Тай, — прошептал Джош, его сердце разбивалось с каждой секундой все больше и больше. — Это нормально—плакать. — Мне т-так жаль, — прохныкал он, его тело дергалось от каждого всхлипа. — Мне очень жаль. — Я рядом, — ответил Джош мягко. — Я никуда не уйду. Они сидели так какое-то время, слушая шелест листьев и наблюдая за туманом. Время от времени листья падали на землю и их сносило ветром, так как им не за что было зацепиться. Джош прислушивался к тому, как дыхание Тайлера становилось все более размеренным, а всхлипы превратились в шмыганье носом. Он мягко провёл по волосам Тайлера, боясь спровоцировать ещё одну паническую атаку. — Тебе не за что извиняться, ты же знаешь? — сказал Джош, заставляя Тайлера сесть ровно и посмотреть на него. — Мы все разбитые люди. — Некоторые просто больше, чем остальные, — продолжил Тайлер, протирая глаза. — Спасибо, что ты был здесь, со мной. Иногда я просто теряю контроль. — Никаких проблем. Я люблю тебя слишком сильно, чтобы.. — Джош прервался, ударив себя ладонью по лбу, осознав, что он сказал на самом деле. — Блять. Это не то, как я собирался сказать тебе эти слова. Тайлер моргнул. Улыбка появлялась у него на лице: — Ты любишь меня? — Я..да. Я думаю, я люблю тебя. Я уверен, что люблю тебя, — он вцепился пальцами себе в волосы. — Ты так мил со мной. Я никогда не думал, что у нас будут отношения, но все так и случилось. И я бы ни на что это не променял. Я был просто задротом из оркестра и ммпхмп! Тайлер прервал его поцелуем, зарываясь пальцами в волосы и забираясь на его колени. Руки Джоша добрались до бедер Тайлера, и потом эти двое просто потерялись в своём маленьком мире. Никакого озера, никакого тумана, никакого ветра, никаких деревьев, просто: Джош и Тайлер. Тайлер оторвался от него несколько минут спустя, его лицо буквально светилось. Он снял очки с Джоша и аккуратно положил их в карман портфеля. — Нам нужна музыка, — твёрдо сказал Тайлер, доставая телефон. — Чтобы настроиться на нужный лад. Джош приподнял бровь, снимая свою толстовку. Было холодно, но все то, что они собирались делать, не займёт много времени: — Что ты там задумал? — Я просто составил плейлист, — ответил Тайлер, откладывая телефон в сторону. Джош мгновенно узнал песню. — Bones?** — Она о сексе, — Тайлер усмехнулся и подмигнул, снимая куртку. Джош лишь ухмыльнулся, возвращая руки на бедра Тайлера. Растворяясь в его теле так, будто это самая естественная вещь на свете. — Ты лучший выбор для потери моей девственности, — пробормотал он в губы Тайлера. Тайлер выпустил короткий смешок. — Я буду нежен. Джош знал, что так и будет.
Примечания:
Отзывы (5)