Hidden Shelters

В течение недели после возвращения Уилла из больницы, никто не спит в доме Байерсов. По крайней мере, это не так долго. Джойс вскакивает при малейшем всхлипе, вбегая через короткий коридор в комнату Уилла, ее ноги словно застряли в кроссовках, надетых для защиты себя от обгоревшего ковра, который пропитался бензином и внутренностями монстра. (Уилл настоял на том, что будет спать один. Сначала Джойс раскладывала спальник у подножья его кровати, вид которого заставлял желудок Джонатана перевернуться. Он отворачивался, тяжело выдыхая, пока Уилл не выгнал их обоих из комнаты, настаивая на том, что все в порядке, и ему не нужно, чтобы они оставались с ним, ведь он уже не ребенок). Джонатан появляется спустя несколько секунд. Они сидят по обе стороны от Уилла, успокаивающе бормоча и крепко держа его. Мальчишка цепляется за их руки, утыкаясь головой в живот Джойс. - Я держу тебя, держу, - выдыхает Джонатан, встречая взгляд матери, направленный на трясущееся тело Уилла. Джойс в ужасе, почти так же, как и при его пропаже. - Что мне делать? – произносит женщина четко, безумно. Джонатан не может дать ей ответа, поэтому он просто держит Уилла крепче и ждет выравнивания его дыхания. Ближе к Рождеству стало лучше. Уилл теперь спал всю ночь, комбинация школы и компаний Майка на целый день и вынужденная нормальность Джойс, навязанная дома, вернули некоторое подобие того, что было у ребенка до его возвращения с того света. Завтрак каждое утро. Ужин каждый вечер, для всех троих Джойс несется домой из магазина, дабы успеть вовремя. Однако он не катается на велосипеде. Говорит, что слишком холодно. Ковер был заменен, стены – отремонтированы, Хоппер и Джонатан стояли на коленях целую неделю, распиливая, обрабатывая и приколачивая, пока дом не стал выглядеть как раньше. Но вот только теперь все не так, как раньше. - Нужно ли вообще их снимать? – спросил Джонатан, как только сделал моток гирлянды вокруг его локтя и перевязанной руки. - Они будут выглядеть лучше снаружи дома, - ответил Хопс своим грубоватым голосом. Парень слегка вздрогнул, но Шеф не был злым с ним, не таким, как был Лонни. Только колким, его глаза затуманились, а мысли мужчины были уже далеко отсюда. Никто из них не говорил об этом, как будто та неделя Ноября была совершенно обычной неделей в их жизни. Джонатану хотелось сделать снимок дома до того, как он будет убран. Послания, йо-йо. Доказательства, что когда-то это действительно происходило. (Не считая Уилла, конечно. Его присутствие само по себе доказательство). Он тщательно наблюдал за братом, по большей части потому, что у него была какая-то боль при каждом брошенном взгляде на него, было знание, что они могут быть так близко к его потере. Маленькой части Джонатана хотелось спросить его, каково это быть в Изнанке, думалось, что этот разговор сможет убрать сероватый оттенок с губ его брата, сможет забрать этот подавленный кашель, который слышится в доме по ночам. - Воздух там, он токсичен, - говорит мать, оправдываясь перед Джонатаном, - мы носили маски. Он поправится. У него есть мы. И Джонатан не знает, как они могут вылечить Уилла, но он сделает все, что сможет. Он единственный в доме, кто до сих пор не спит. Два месяца прошло с возвращения Уилла, и каждую ночь парень слышит, как его мать идет на цыпочках по коридору, в последний раз подтверждает наличие мальчика в кровати, и затем дом умолкает. Джонатан знает, в грандиозной схеме вещей то, что он сделал, было незначительным. Его мама, и Хопс и Нэнси, они были там, ходили в Изнанку, сражались за возвращение обратно. Стив взял биту, даже когда ему сказали уходить. А он бросил зажигалку. И монстр даже не умер. Их спасла Одиннадцатая, убив это, скорее всего. Но он все еще не мог спать. Юноша был на пути на кухню, говоря себе, что это все из-за стакана воды, хотя на самом деле хотелось делать хоть что-то кроме «гляделок» с потолком, когда он услышал голос Нэнси Уиллер, раздающийся в комнате его брата. Дверь Уилла сейчас открыта каждую ночь, об этом настояла их мама, и Джонатан застыл, уверенный в том, что из-за недосыпа ему кажутся голоса. Послышались помехи, и снова: « -натан?». Звук исходил от рации, лежащей на краю тумбочки Уилла, Джонатан схватил ее и отнес к себе в комнату, прежде чем звук мог разбудить младшего Байерса. - Нэнси?- спросил он, держа кнопку. Интересно, стоило ли ему говорить «прием». Ее вздох облегчения был таким громким, что он мог слышать его через динамик. - Привет. - Привет, - ответил парень. - Эм, ты не спишь? В смысле, я не разбудила тебя, да? - Нет, нет, - сказал Джонатан, пытаясь настроить звук, - Я не… Я даже… Я не спал. - О, хорошо. В смысле, не хорошо, но. Ты понял. - Ну, да. Джонатан знает, это должно быть странно, разговаривать с Нэнси Уиллер в 3:30 ночи по рации его брата, но каким-то образом поздний час и факт, что лишь два месяца назад они оба разрезали свои ладони тупыми кухонными ножами для привлечения монстра из другого измерения, заставляли выглядеть это нормальным. - Итак, как тебе камера? Джонатан закрывает глаза. - Нэнси, что случилось? Девушка смеется, звук искажен. - Я украла ее у Майка. Он спит в шалаше в подвале. Где спала Одиннадцатая. Все еще не могу поверить, он спрятал целого другого человека в нашем доме вот так просто. Джонатан молчит. Внезапно Нэнси продолжает: - Я просто подумала. В смысле, я видела тебя в школе сегодня. Ты шел в проявочную. И выглядел как я. - Как ты? – спросил парень. - Все было лучше. Какое-то время. Но думаю, мы все просто дурачим себя, знаешь? Оно все еще здесь. Он знал. - Знаю. - Этот пепел. Словно он в моем рту. И я продолжаю видеть ее волосы, покрытые… и затем твоя рука здесь, и я держу ее так крепко, но этого недостаточно… - слова сыпались из уст Нэнси, словно она держала их в себе, и тут внутри у нее что-то порвалось. - Зажигалка не сработала, - сказал в ответ Джонатан. Рация молчала, но он знал, Нэнси слушает. – Из-за меня. Я идиот, ничего не произошло. У монстра не было лица, но был рот, зияющая дыра, у которой не было дна. - Вот что я вижу. Нэнси нажала на кнопку, и он мог слышать ее дыхание. - Что Стив говорит об этом? Я имею в виду, бита, это все его заслуга, - Джонатан не завидовал Стиву Харрингтону, ни после того, как он появился. Ни после того, как он вбежал обратно в дом с девушкой, наводящей на него дуло пистолета, монстром и мигающими огоньками. - Я не… Я не знаю, поймет ли он. Он был там, но не был там, понимаешь? Джонатан понимал, что она имела в виду. Не Стив покупал медвежий капкан. Не он был в том лесу. Но все, что он сказал: « Хотя бы сейчас он здесь». - Да? – голос Нэнси упал. - Он будет у твоего дома в мгновение ока, если ты попросишь его, Нэнс, - случайно проскользнуло прозвище, он был не уверен, на каком уровне фамильярности сейчас их диалог. Нэнси видимо даже не заметила. Шла длинная пауза. Джонатан подумал, может она заснула, но рация тихонько кряхтела в его руке. - Но ведь ты тоже. Джонатан не отрицал этого. Он просто промолчал. Тишина пролегла между ними, словно лес в Хоукинсе. - Спокойной ночи, Джонатан, - он не был уверен, ее слова были приглушены, но девушка звучала как-то лучше. Менее ужасающие интонации. Более умиротворенный голос. - Спокойной, Нэнси.