Hidden Shelters

Когда что-то случается, это происходит быстро. - Я слышала, ты и фрик снова в этом, - подначивает Кэрол, прислонившись к шкафчику рядом с ней. Нэнси думает о Барб, и потому становится еще более раздраженной. - Уйди, Кэрол, - огрызается Нэнси. Только потому, что учителя проходят мимо, она не сказала «Отъебись», которое было единственной вещью, что хотелось ответить Кэрол, в принципе. - А вот и сам извращенец, - фыркает «леди», и Нэнси закатывает глаза, потому что они должны были встретиться сегодня у его машины, но Джонатан хватает ее за руку и тащит дальше по коридору. - Что-то случилось, - говорит он, и голос его звучит настойчиво. Он все объясняет в машине, выруливая со школы, пока Нэнси копается на задних сидениях в поисках молотка, который она оставила здесь год назад. (Это просто и доступно - хранить тут инструменты с их прошлой покупки, так, на всякий случай). - Моя мама рассказала немного, только то, что Уилл упал в обморок и что Дастин не прекращал кричать из-за исчезновения на пару минут, и после все источники света в школе замигали. Они вернулись в наш дом. Найдя молоток, Нэнси сжимает его в руках. - Майк? - Он там тоже, - успокаивает он ее, после чего вновь концентрируется на дороге. Нэнси сжимается от предчувствий чего-то нехорошего, словно нечто должно случиться, а они просто откладывали неизбежное месяц за месяцем. - Ладно, - выдыхает она. Уилл лежит на диване, слабо кашляя, когда они вбегают, собака сидит около него словно королевский страж, Джойс нервно топчется в углу, в то время как Хоппер успокаивает ее. Мальчишки на кухне, перекрикивают друг друга. Все они, снова вместе. Они разделяются: Джонатан идет к Уиллу, она – в один из углов. Если ей надо выбрать группу, то выбор падает на взрослых. - Мы не знаем, что произошло, - говорит Хоппер девушке, как только Джойс сжимает ее в объятиях. Это странно, но мило. - Вы двое в порядке? – спрашивает женщина. - Да, конечно, - говорит Нэнси, пересекаясь взглядом с Хоппером через плечо Джойс. – Что вы знаете? -Я видел это. Я видел ее, - судорожно выдыхает Уилл. Майк подбегает к Уиллу. - Одиннадцатую? Ты видел Одиннадцатую? Хоппер протискивается между ребятами, переговаривая Майка: - Ты сказал, что видел это? Уилл кивает, а затем снова кашляет. Джонатан кладет свою руку на плечо Уилла, наблюдая сверху, так как его колени на уровне дивана. - Я думаю… И тут же они оба пропали, Джонатан и Уилл, исчезли в мгновение ока. У Нэнси земля из-под ног уходит, словно кто-то толкнул ее в пропасть. Они пропали. Она беспомощно оглядывается по сторонам. Все выглядят остолбеневшими, Джойс на грани потери сознания. Нэнси было хочет бежать до телефона с заветными 911 (что однозначно тупо, ведь Шеф Полиции стоит прямо рядом с ней), когда они возвращаются, Уилл кашляет еще сильнее, Джонатан же дико оглядывается по сторонам. - Что за хуйня? Я знал! – кричит Дастин. Они были в Изнанке. Очевидно. Уилл всхипывает и извиняется на плече Джойс, а Нэнси крепко держит Джонатана, прижав его к полу. Он обнимает ее, притянув девушку к себе так же сильно, как и она его. Несмотря на то, что его не было всего минуту. Он все равно исчез. И девушка не знает, что бы делала, если бы парень не вернулся назад. - Оно было там, - говорит он хрипловатым голосом, как только их дыхание было возвращено в норму. Уиллер отстраняется, смотря прямо ему в глаза. - Ты была права. Нэнси чувствует себя странно, оправданно и испуганно в одно и то же время. Все они разделяются, потому что тайник для охоты находится в ее доме («Я поведу», - говорит Нэнси, и без малейшего сопротивления Джонатан отдает ей ключи), а Хоппер уже уехал, весьма торопясь после шепотного разговора с Джойс. - Они узнают, - единственное, что девушка услышала из их диалога. - Встретимся в лесу, - говорит Майк Джонатану. – Мы будем в крепости. Нэнси не имела понятия, о чем они говорят, но схватила своего брата и быстро обняла. - Будь осторожен. - Ага, - звучит в ответ. И затем он внимательно изучает землю, - ты тоже. Джонатан тихо сидит в машине, уставившись в окно и размеренно дыша. Нэнси часто посматривает на него, весьма опасно с ее стороны, ведь глаза не на дороге, а на нем. - Я не понимал, - внезапно произнес он, как только они припарковались в тупике и выключили машину, - каково это быть там. Каково ему вернуться, Темнота, и… В животе Нэнси что-то переворачивается, когда он затихает, по спине пробегают мурашки. Она думает о Барб, и как она ползла сквозь дерево, и еще об абсолютной беспомощности, когда услышала бесполезные щелчки курка вместо выстрелов. - Но ты, - продолжает он, - ты вернулась. Без всякой помощи. - Нет, - говорит девушка, поворачиваясь к нему. – Ты был там. И… я не смогла бы выбраться без тебя. Потому что здесь было нечто большее, чем просто страх. Почувствованная ею решимость при возврате в дом, при желании закончить это дело. Страсть, свобода, сила. - Нэнси, - произносит парень и хочет продолжить, но она прерывает его, вспоминая данное себе обещание о том, кто она сейчас и что ничто не способно остановить ее. Она целует его быстро, отчаянно, потому что они были здесь раньше, и девушка потратила слишком много жизненного времени на сомнения, посему упустила многое, но он не будет одной из тех вещей, не в этот раз. Словно остро нуждаясь в этом, он целует ее в ответ, ладони ложатся на руки Нэнси, сжимающие его футболку, притягивая ближе. Когда она отстраняется, слегка запыхавшаяся, то смотрит прямо ему в глаза. Парень также смотрит на нее, крепко держа ее руки. Улыбается, неуверенная полуулыбка, дающая знать, что она не одна, и девушка улыбается в ответ, позволяя себе еще немного придержать момент. После того, как они выйдут из машины, им придется столкнуться лицом к лицу с тем, что будет, но сейчас она позволяет держать свои руки вот так. Но даже когда Уиллер уберет свои руки, она будет знать, что не одна. - Пошли, - говорит девушка. Джонатан кладет трубку обратно на крючки, когда она возвращается из тайника, таща коробку с припасами от их прошлой атаки, плюс еще парочку новых вещей, приобретенных Нэнси в прошлый месяц. (Будь готова - вот девиз Скаутов, единственная вещь, которую Нэнси помнит с ее времен скаутов, эта и песня дружбы, как серебро и золото). - Это твоя мама? Все там в порядке? – спрашивает она, голос обеспокоенный. - Я звонил Стиву. Мы подберем его по дороге. Нэнси останавливается на полпути, роняя коробку на пол. Раздается громкий лязг. - Ты позвонил Стиву? - Он нужен нам, - говорит Джонатан, быстро наклонив голову и подобрав коробку. Нэнси смотрит, как он проносит вещи через дверной проем, с лестницы. - Ладно, тогда, - отвечает Нэнс. Хватает пистолет, и следует за ним. Обратно в машину, она открывает барабан пистолета и захлопывает его. Открывает и вновь захлопывает. Знает, что пули все еще там. Просто хочет быть уверенной. Джонатан тянется и хватает ее руку, мягко держа. - Эй, - говорит, - мы справимся. Нэнси глядит на него, и затем вниз, на их переплетенные пальцы. Она вспоминает свой первый раз, испуганная в связи со своей матерью. И после тот диван, вспоминая, как ее пальцы играли с его, неуверенно, тоскующе. Она все тогда знала. Знала, и не понимала, что остановило ее. (Стив. Стив ее остановил. Ох, Стив. А ведь она могла его убить). В своей кровати. Как можно дольше прижиматься к нему. - Да, - повторяет она. – Мы справимся. И держит его за руку как можно крепче. Стив забирается на заднее сидение, бита в руке. - Ты забрал ее? – спрашивает Нэнси. – Я-то думала, где она. Парень посмотрел в коробку рядом с ним. - Это мачете? - Да, и? – произносит Джонатан, смотря на Стива через боковые зеркала. - Отлично. О, чур, я застолбил. Стив опускает окно, как только они поехали. Мальчики и Джойс сгруппировались вокруг кривоватой кучи палок и одеял, когда те приходят. Нэнси никогда не видела ничего менее похожего на замок в своей жизни, но так говорила надпись, поэтому они были в верном месте. Лукас сразу же хватает лом из коробки, а Дастин отказывается из-за принципов. Майку же абсолютно параллельно, ибо он неистово расспрашивает Уилла насчет увиденного. - Он исчезал вдвое больше, пока тебя не было, - говорит Джойс, явно страдая. – Он видит это сейчас, прямо сейчас. Что нам делать? Как прекратить это? - Мы убьем его, - отвечает Хоппер, подбегая сзади, держа пистолет и кусочек бумаги. (Нэнси могла сказать ему об этом раньше). Дальше Хоппер объясняет что-то об инкубации, возвращении в определенное место и общей связи между Уиллом, Одиннадцатой и монстром, о которых Нэнси слышит, но не придает значения, ведь ее разум сфокусирован на первой сказанной им вещи. Убить это. Закончить то, что она – они, – начали столько месяцев назад. - Начинается! – отчаянно кричит Майк. Уилл очень часто дышит, а его глаза поистине дикие. Нэнси осознает, они не готовы, даже несмотря на наличие чего-то похожего на подготовку, но это случается сейчас, и это их шанс, единственный шанс остановить это. Прикончить его. Она делает движение в сторону Майка, кто изо всех сил держал Уилла, Нэнси может чувствовать сильное отчаяние, вытягивая руку позади нее, в надежде, что кто-то схватит ее. И она ощутила, как кто-то сделал это (Джонатан, абсолютно точно, она знает даже не глядя), затем в другой руке у нее появился локоть Майка, внезапно рывок, и все потемнело. Нэнси оглядывается. - О мой бог, о мой бог, о мой бог, что мы творим, нам нужно выбираться отсюда, иначе мы все умрем… - Заткнись, Стив! – шипит девушка. Она может слышать, как Дастин вторит предчувствиям Стива неподалеку от нее. Вот они, все вместе, вернулись в лес, преследующий Нэнси в кошмарах с той судьбоносной ночи Ноября, пепел , вычурная темнота и прямо над ними возвышающийся монстр собственной персоной. Он явно вырос, Нэнси отметила это с врачебной беспристрастностью. Кто-то кричит, не она, и затем Нэнси отлетает назад, а голова монстра резко наклоняется в сторону весьма знакомым способом. Нахлынул старый добрый страх. - Твою мать! У него есть телекинез! Это кричит один из мальчиков, и Нэнси собирается с силами, дабы подняться, несмотря на кружащуюся голову. Почти все были также отброшены, Хоппер упал рядом с деревом, а слева от нее из мальчишек образовалась куча-мала. Единственный стоящий на ногах – это Уилл с ужасающе спокойным выражением лица. Джойс хватает его, но парнишка начинает отбиваться. Девушка видит Майка, прорывающегося в крепость и каким-то образом еще незамеченного монстром. Тот откидывает одеяло, и Нэнси видит ее, Одиннадцатую, лежащую на земле. Майк трясет Одиннадцатую, крича ее имя. Нэнси пытается думать, пытается составить план, но все произошло так быстро, да и она потеряла свой пистолет, выпавший из руки, когда монстр отбросил ее. Она чувствует себя парализованной, страх следует за ней по пятам, остается только беспомощно оглядываться по сторонам. И тут она видит пистолет, прямо в нескольких шагах от нее. Монстр вновь двигается на них. - Стив! – ревет Джонатан. Он первый выходит из оцепенения, и Нэнси видит, как Стив пересиливает себя. (Джонатан оглядывается на нее, лишь на мгновение, но их взгляды пересекаются). И после они оба несутся на это, прыгая чуть ли не в замедленной съемке, каждый хватает по его «руке» и со всей силы опрокидывает на землю. Хоппер сражается неподалеку, но не он сделает это. Нэнси трясет головой. Не опять. Она не позволит этому случиться. Не в этот раз. - Блять, к черту это, - говорит она. Она проглатывает свои страхи, подбирает пистолет и бежит. Достигнув места, где лежал почти поверженный монстр, девушка тормозит, направляя пистолет прямо на зияющую дыру вместо лица. - Это за Барб, сукин ты сын. И нажимает на курок. Многое происходит в этот момент. Одиннадцатая открывает глаза. Уилл лежит все еще в руках Джойс, кашляя сильнее, чем обычно, как тут нечто огромное, черное и твердое падает на землю. И все начинает разрушаться. - Нужно выбираться отсюда! – Нэнси перекрикивает оглушительный внезапно возникший ветер, пепел кружится в небольших торнадо. Как они собираются сделать это, никто не знал. Но им нужно идти, прежде чем мир вокруг них рухнет. Нэнси вновь оглядывается на небольшую крепость, которую не тревожил ветер, оазис спокойствия посреди хаоса. Одиннадцатая вытягивает руку к Майку, стоящему перед ней на коленях, аккуратно касаясь подушечками пальцев его лица. - Майк, - говорит она. Моргает. И все снова на своих местах, они вернулись в леса. Здесь две больничные койки, на одной лежит Уилл, на другой – Одиннадцатая. Дастин и Лукас скачут вокруг улыбающегося Уилла, декламируя все события, которые они только что пережили, как будто упоминание сделает их более реальными. Джойс и Хоппер прислонились к стене, ее голова на его плече. Майк сидит рядом с Одиннадцатой, выражение лица мальчика весьма трепетное. Стив неловко стоит рядом с ней, его глаза то и дело посматривают на дверь, будто он не уверен, нужен ли здесь. Будто не уверен, принадлежит ли к ним. Нэнси могла бы сказать, если бы он спросил. Конечно, принадлежит. Ко всем ним. Как говорил Майк, им не нужно быть одинокими. Джонатан стоит между всеми ними, наблюдая. Время останавливается. Нэнси не сомневается. Никаких шагов назад, никаких попыток зацепиться за то, что должно быть, не в этот раз. Она убила монстра и поцеловала Джонатана Байерса, так что теперь жизнь в ее руках. Она подходит к нему и берет парня за руку.