Невероятнее чем фанфик

Перевод
PG-13
Завершён
106
переводчик
onaglorik бета
feline71 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
55 страниц, 15 969 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 10 Отзывы 53 В сборник

14.

Настройки
https://www.youtube.com/embed/MPZ-zNnUQ7o?rel=0" Марв Сизири сидел за своим столом и читал, как обычно. Раздался робкий стук в дверь. — Войдите, — устало сказал он, размышляя, кто беспокоит его настолько вежливо, что даже постучал в дверь. — Здравствуйте, — так же робко донеслось от двери. — Я Чак. Карвер Эдлунд. Если я верно понял, вы читали первый вариант моего романа? — Да, — ответил Марв, даже привставая от удивления. — Вы... ух ты. Вы — Карвер Эдлунд. — Кх-м, да. Я вот подумал, может, вам было бы интересно прочесть новый финал. — Новый финал? — повторил Марв, беря манускрипт у Эндлунда из рук и принимаясь искать соответствующую страницу.

***

Когда Дин проснулся, то отметил, что во-первых, Кастиэль ушел. Во-вторых — орала сигнализация на его машине. И в-третьих — что проснулся намного позднее, чем планировал. — Вот же сукин сын, — выругался он, скатываясь с кровати и натягивая первую попавшуюся пару штанов, оказавшуюся поблизости. И полминуты не прошло, а он уже добрался до машины и нажал на кнопку, отключившую панические вопли Импалы. — Ладно, детка, поехали спасать Каса, — сказал он. Импала с рыком ожила, и Дин на всей скорости пронесся по району, торопясь к офису СВД. К несчастью, Дин не имел ни малейшего представления ни о том, из какого именно окна выпадет Кас, ни о том, сколько времени у него еще осталось. Импала заметила ребенка, игравшего на подоконнике, и немедленно прекратила подачу бензина в мотор, так что, покатившись по инерции, она замерла точно под этим окном. — Детка, мы не можем тут стоять, — сказал Дин. Он попытался завести мотор, но Импала воспротивилась. Буквально пару секунд спустя раздался стук в боковое стекло. — Простите, сэр, но я должен попросить вас отъехать. — Не могу. Машина не заводится. Еще пару секунд позднее Дин понял, что копом был Виктор, а это значило, что он даже за все пламя в аду не поверил бы, что эта машина не заводится. Виктор неоднократно арестовывал Дина за участие в гонках и испытывал к нему откровенную неприязнь, на которую Дин с энтузиазмом отвечал тем же. — Выходите из машины, Винчестер. — Да ладно, Хенриксен, у меня нет на это времени. — Покиньте автомобиль. Дин вышел. И именно в этот момент Кастиэль Новак выпал из окна. Его полет сократился, поскольку он приземлился не на асфальт, а на крышу с готовностью просевшей Импалы, смягчившей удар. — Вот дерьмо! — воскликнул Виктор Хенриксен. Дин рванулся вперед. — Кас! Кас! — заорал он. Оглянувшись на Виктора, который в изумлении пялился на тело, приземлившееся на автомобиль, он крикнул: — Да звони уже 911, блядь, ослеп, что ли? Взяв одну из рук Кастиэля в свои, он, боясь причинить ему вред малейшим движением, позвал: — Кас? В ответ Дин услышал натужное дыхание и облегченно всхлипнул. Придя в себя намного позже Кастиэль неожиданно встретился со своей кратковременной любовью из второго класса, правда, не узнал ее, пока она не заговорила. — Привет, Касси. Неплохую вечеринку ты закатил. Кастиэль был почти уверен, что жив, поскольку не испытывал к Мэг никакой неприязни, а следовательно не мог быть в аду, а его версия рая должна была бы содержать намного больше Дина Винчестера, чем то место, где он сейчас находился. — Насколько все плохо? — в конце концов спросил он. — Думаю, список костей, которые ты не сломал, будет короче, — ответила Мег. — То, что ты жив, просто чудо. — Звучит нехорошо. — Эй, все будет в порядке. Тебе предстоит несколько отвратных месяцев и ты вряд ли когда-нибудь станешь профессиональным спортсменом, но практически все основные функции восстановятся довольно быстро. А, и у тебя посетитель. Я велела ему убираться к черту, пока ты не проснулся, но он не пожелал покинуть комнату ожидания, так что я сейчас пришлю его сюда. Ты согласен, Касси? — Да, — ответил Кастиэль. Он посмотрел на свое тело и понял, что должен бы испытывать ужасные боли. На что бы они его не подсадили, это была убойная штука, потому что он ничего не чувствовал. Вошедший Дин с красными кругами вокруг глаз выглядел намного бледнее, чем обычно. Похоже, что внутренний речевой фильтр Кастиэля функционировал не слишком хорошо, потому что первое, что он сказал Дину, было: — Дерьмово выглядишь. — Спасибо, — саркастически ответил тот. — Знаешь, если бы ты не выглядел так, словно выстоял двенадцать раундов против автомата по продаже напитков, я бы надрал тебе задницу. — Дин... — Да как ты посмел со мной так поступить? Ты вообще имеешь хоть малейшее представление о том, как хреново бы мне было, если бы тебя сейчас здесь не было? — Я был должен. — Нет. Не должен. — Вопрос стоял так: я или ребенок. Давай, скажи мне, что поступил бы иначе, будь ты на моем месте, — предложил Кастиэль. Дин оскалился и отвел взгляд. — Я был должен. Не сделай я этого, я бы не смог жить дальше. Больше всего на свете я бы хотел остаться с тобой. Поверь мне. Но я не мог так поступить. Не тогда, когда это означало бы, что кто-то другой должен был умереть вместо меня. — Пожалуйста, не делай так больше, — едва слышно попросил Дин. — Я вроде не планирую, — ответил Кастиэль. — А как... как я выжил? — неуверенно спросил он. — Ты приземлился на мою машину. Судя по всему, конструкция оказалась куда более хрупкой, чем я думал, потому что она попросту сложилась под тобой. Это был все еще пиздец, но этого хватило, что бы ты не... Ну, сам знаешь. Умер. — Бальтазар связался с твоeй матерью и братом, — добавил Дин. — Скорее всего, они скоро будут здесь. — Ты не мог бы остаться? — попросил Кастиэль, понимая, что хотел сказать этим Дин. Oн был готов уйти, чтобы Кастиэль мог побыть со своей семьей. Сев на стул возле кровати, Дин взял Кастиэля за руку, единственную часть тела, которая не была скрыта под многослойными повязками. — Ладно, ангел мой, — ответил он. — Посижу немного.

***

Громко охнув, Марв прервался и посмотрел на Карвера Эдлунда. — Да ладно? — Вам не нравится, — заметил Чак. — Неплохо, в общем-то, — признался Марв. — Но не великолепно. Не душераздирающе. Вот первоначальная концовка подводила идеальный итог под его жизнью. Поднялся и рухнул с треском, ну или с всплеском, возможно. Зачем вы все изменили? Потому что он оказался реальным? Чак некоторое время размышлял, пока сам не понял, почему ему было так важно оставить Кастиэля в живых. — Вся эта история... она про судьбу. О том, как некие события могут полностью изменить жизнь человека, а мы не больше, чем щебенка, беспомощные обломки во власти рока. — Продолжайте, — попросил Марв, когда Чак замолчал, думая над тем, что хотел еще сказать. — Но Кас знал. Кас знал, что произойдет, и боролся. Он не желал подчиняться тому, что я писал для него. Тот, кто плюет в лицо судьбе, заслуживает победы над смертью, минимум раз или два. — Он же поступил именно так, как вы сказали, — заметил Марв. — Но он сам сделал этот выбор, — ответил Чак. — В этом-то и разница.
106 Нравится 10 Отзывы 53 В сборник