Ошибки перевода и их последствия

В себя он пришел на мягкой постели. Краткий осмотр показал, что Витольд полностью раздет и укрыт легким бежевым покрывалом с золотыми разводами. За широкими, от пола до потолка, оконными проемами, не закрытыми стеклом, только легчайшими занавесями, благоухала летняя ночь. Сколько он провалялся? Сообразить бы еще, сколько часов в здешних сутках… В купальню он приехал на Эрее уже на закате, значит, не так уж и долго валяется. Может, пару часов. Он неловко сел, кутаясь в покрывало, показалось, что задел паутинку рукой. Через несколько минут высокие двери в стене напротив окон бесшумно отворились, впуская незнакомого эльфа, затянутого в узкий, словно футляр, балахон, то ли черный, то ли такого темного оттенка синего или зеленого, при свете единственного крохотного светильничка Вит не мог разобрать. Волосы вошедшего, казалось, испускают собственное лунное сияние, стекающее узкой дорожкой-косой через плечо. — Добрый вечер, юноша. Как ваше самочувствие? Зачем так неосторожно пользуетесь магией? — голос у него был ничуть не певучий, таким голосом только на солдат гаркать на поле боя. Вит закутался в одеяло еще плотнее и с трудом подавил порыв спрятаться под кровать. Проклятый рефлекс! — Д-добрый… М-магией? О чем вы? — О магии изменения, которой вы раскрасили столовую Повелителя. Вытяните руку. Было очень страшно. Сказанное таким тоном и голосом подразумевало наказание, а руки… Вит накрепко стиснул зубы и протянул эльфу трясущуюся, словно тонкая ветка на ураганном ветру, руку. Его придержали за ладонь, жестко, но совершенно небольно, просто было ощущение, что он положил руку на деревянную подставку. — Посмотрим. Резерв восполняется хорошо, — лунокосый эльф нажимал какие-то точки на внутренней стороне запястья Вита. — Уровень магии вполне приличен. Юноша, почему вас так трясет? Если вы чем-то больны, я позову Арани, она целитель и мигом вас поставит на ноги. — Н-нет… Простите, я просто испугался… Вит знал: за правду могут наказать. Но лгать не умел и не хотел учиться. Только не с его тонкой кожей, краснеющей мгновенно, и не с его нервной системой, выдающей все реакции разом. — После такого выплеска это немудрено. Но можете не бояться — это не повлияло на ваши способности, — его руку выпустили. — Кстати, учиться вам еще и учиться, исполнено все топорно, узор сбоит, линии размазаны, все несимметрично. — Я и хотел несимметрично, так красивее, — запротестовал Вит. — Где вы видели симметрию в морозных узорах на стекле? Когда дело касалось его любимой работы, Вит преображался. — Так это морозные узоры на стекле, оказывается. А похоже на размазанную по покрывалу кашу, — маг отошел от постели. Вит насупился и нахохлился. Потом вздохнул и усилием воли прогнал обиду. — Простите, а где я? — В постели в спальне во дворце в лесу, — ехидно отозвался лунокосый. — А лес где? — ухватился за шанс узнать кусочек местной географии парень. — Лес посреди королевства, а королевство посреди других королевств, а те посреди мира. Кстати, меня зовут Тэрмариллен, я придворный маг. — Интересно, а почему — кстати? Я Вит, Витольд. И я совсем не маг. — В возрасте четырех с половиной тысяч лет я уже вижу, кто маг, а кто не маг. Так вот, юноша, вы — маг. Вит открыл рот, закрыл, открыл снова и тихонько спросил: — А Избранная? — Избранная… Она — Избранная, ее магию мне увидеть вряд ли доведется. — А что это вообще значит — Избранность? Она что, вот так, с голыми руками, может выйти и заломать дракона? — Она владеет какой-то неизвестной нам магией, которая может укротить драконицу, — маг все-таки соизволил повернуться. — Вверять судьбу королевства в руки взбалмошной наглой кокетки мне не нравится, но иного выхода нет. — Так дракон — еще и она? Тогда они с Маринкой точно или поубивают друг друга, или найдут общий язык, — пробормотал он себе под нос. — А вам лучше лежать и отсыпаться. — Спасибо. Может, завтра его просто выгонят отсюда снова на конюшню, так что следовало послушаться мага и поспать, пока дают, в роскошной постели. — Надеюсь, вы не храпите во сне… — Не был, не привлекался, не замечен. — Вот и славно. Я приду позже, так что засыпайте спокойно. — А я что… О, Боже мой, я занял вашу кровать? — всполошился Вит, порываясь вскочить и путаясь в одеяле. — У любого мага, — скучным учительским голосом затянул Тэрмариллен, — самым удобным источником восполнения резерва является место отдыха. Так что только в кровати у придворного мага лучше всего приходят в себя прыткие юноши, решившие, что обладают художественным вкусом. Так что лежите и постарайтесь уснуть. Вит плюхнулся обратно, зажмурился и попытался представить, что будет спать сегодня рядом с этим пугающим че… эльфом. Воображение хлопнуло дверью, вывесив табличку «Переучет». Как бы Вит ни старался, заснуть не получилось вплоть до момента, когда маг вернулся в спальню и стал раздеваться. Под балахоном-футляром обнаружилось сухощавое, но отнюдь не тощее тело, а распущенные из косы волосы покрыли спину тонким шелковым плащом до самого пола. Вит аж привстал, опираясь на локоть: зрелище было феерически-прекрасно. Когда волосы принялись расчесывать четыре щетки, мелькающие в воздухе, все стало еще красивее. Потом невидимые руки снова заплели их в свободную косу, и маг, наконец, повернулся к постели лицом. Взгляд Витольда соскользнул с его строгого и немного усталого лица вниз, уши и щеки тут же запылали. — Молодежь, — проворчал маг. — Все мысли только об одном. Вит спрятал голову под подушку и отполз на самый край постели. Прикосновение к боку оказалось неожиданным, потом ладонь мага переползла на живот Вита, немного там задержалась, решительно двинулась все ниже. Страх превратил его в скрюченное и заледеневшее дерево мгновенно. Страх, еще не выброшенный сознанием с переменой мира: за реальную измену Евгений его будет убивать медленно и мучительно. — Н-н-н… н-не надо… — Что такое? — удивился маг. — Мне показалось, вы этого хотите. Вит зажал рот ладонью, свернулся в комок. Он хотел… Нельзя… Или уже можно? Вряд ли они когда-либо вернутся в свой мир. Значит, можно? Но он видит этого мага впервые в жизни… Психолог сказал бы, что у него затяжной шок. Маг видел, как подернулось протуберанцами нестабильности магическое ядро человека, и шипами, направленными одновременно внутрь и наружу, ощетинилась аура вокруг его головы. — Вит, что с вами такое случилось? — поинтересовался эльф, садясь. — Вы выглядите больным магически. Какие сомнения вас гложут? Хотите видеть в своей постели кого-то другого? Витольд дернулся, замотал головой. Он вообще никого видеть не хотел в ближайшие… пару лет. Пока не забудется то, что было. Он тоже сел, глядя больными, горячечно блестящими глазами куда-то мимо мага, сглотнул сухим горлом и заговорил, начав почему-то с самого первого осознанного воспоминания — о том, как проснулся у прабабки Агаты. Было ему тогда года три. И говорил, говорил, не утаивая ничего, не пытаясь сдерживаться, если чувствовал, что по щекам ползут слезы. Возможно, сработал «эффект попутчика» — вряд ли он снова встретится с Тэрмарилленом. Маг устроился у него за спиной, обнял за пояс, прижимая к себе. Безо всякого эротического подтекста, просто дружеское объятие. Вит так и уснул, измученный, в его руках, охрипнув и почти потеряв способность говорить. Просто замолчал на полуслове, потихоньку расслабился, сползя вниз и прижавшись головой к груди мага. Тэрмариллен уложил его, улегся сам, обнимая человека покрепче. Ничего, однажды его душевные раны затянутся, он снова научится радоваться жизни. — Слышал? — тихо произнес он в пространство. — Твоя Избранная мне нравится все меньше и меньше. Надеюсь, принц не решится ей увлечься всерьез? — Не решится. Даже если она Избранная, Лир не идиот — она же человечка, — из-за портьеры, закрывающей выход на террасу, вышагнул Повелитель, одетый в легкую тунику. — И что с того? Ритуалы есть… Но девица, которая способна бросить собственного брата… — Не бросить, Тэр, отнюдь. Назвать слугой и обузой, которую ей навязали. Лир рассказал, как она с ним обращалась. Уж лучше бы бросила. — Может быть, все-таки попытаться убить дракона самим? Что эта девица сделает — закидает его шпильками для волос? — маг уселся, потом и вовсе встал с кровати, взмахом руки сотворив на себе такую же тунику. — И потерять еще полсотни воинов? Нет, Тэр, раз уж боги зачем-то сподобились прислать эту идиотку в качестве Избранной, ей и воевать с драконом. А уж как она это сделает — не наша головная боль. Так ты уверен, что мальчик — маг? Эрей позволил ему не только вычистить себя, но и коснуться рога. Да вдобавок прокатил на себе через защиту моих покоев. — У него мощный магический резерв. Но не направленный, не могу определить, что он вообще умеет. Не удивлюсь, если только малевать кривые узорчики на всех поверхностях. Эрей привез его в твои покои? — Мало того, он еще и преклонил перед ним колени. — Эрей никогда не ошибается. Наверное, этот мальчик и впрямь настолько добр, что даже твоя тварь не решилась его покусать. — Возьми его под свое покровительство, — тоном искусителя предложил Повелитель. — Сам возьми, — не менее коварно предложил Тэр. — В конце концов, он у тебя в купальне моется, у тебя в столовой питается. — Но он же маг, а юные маги — твоя прерогатива. И потом, спит он в твоей постели. — А ты бы предпочел, чтобы он спал в твоей? — сощурился Тэр. — Пока не знаю. Есть в нем что-то такое… — Ты слышал его рассказ. Он тебя не подпустит к себе еще долго. — Приручать диких зверенышей мне всегда удавалось лучше, чем править, разве не твои слова? — Ты невыносим, — поморщился маг. — Напомни, почему я тебя еще не сверг и не занял твое место? Я твой брат, я тебя старше, я тебя умнее. — И власть тебя интересует столь же мало, сколь и богатство, известность и почет, — хмыкнул Повелитель. — Ладно тебе, Тэр, не дуйся. Хочешь, уступлю тебе корону на недельку? Вместе со всем прилагающимся? — Нет, спасибо, у меня, в отличие от тебя, нет прекрасного и умного придворного мага. Так что с Избранной? Отправим ее вместе с молодежью покорять дракона? — И что я потом скажу родителям этой самой молодежи? У них же даже не иголки и не шила в задницах, а целые копья, полезут на драконицу. Нет. С ней отправятся Лир и Майро, с ними — небольшой отряд. На сына и племянника я хотя бы могу положиться. — Может быть, все-таки мне с ними отправиться… Не доверяю я этой Избранной. Повелитель задумался. — Ты нужен мне здесь, а их «поход» затянется неизвестно на сколько. — Меня все равно беспокоит то, что я не ощущаю в ней магии. Никакой. Одно дело — чувствовать магические потоки неизвестного происхождения, а другое — вообще их не видеть. Или что-то не так с Избранной, или что-то не так с пробуждением ее силы. И что делать вот с этим магом, который сейчас мирно спит у меня в постели? — На второй вопрос: лечить, учить, приручать. На первый…, а не ошибся ли переводчик? Все-таки, наги — древняя исчезнувшая раса, и их язык считается мертвым не первое тысячелетие, а Великие Пески Предсказаний изволят шелестеть только на нем. — Сказано же, что в означенный день и час Избранная из другого мира прибудет и спасет наше королевство от дракона. Эрнар постучал по губам пальцем, пока Тэр, поморщившись, не убрал его руку ото рта. — Что за дурная привычка? — В языке нагов роды не обозначаются, — прозвучало одновременно. На спящего Вита оба уставились одновременно и с огоньком в глазах. Витольд, ощутив эти взгляды, сразу проснулся. Сонный, взъерошенный больше обычного, он походил на воробья, хлопая глазами, в которых плавала муть насильно прерванного сна. — Надо же, какой чуткий, — пробормотал Эрнар. Витольд завернулся в покрывало, не понимая, почему на него так смотрят разом Повелитель и придворный маг. — Я храпел? — первое, что пришло ему в голову и вырвалось сиплым писком. — Нет, — маг опять оказался рядом, разлегся на боку, подперев голову рукой. — Вообще нет, — Повелитель разлегся с другой стороны. — Тут небольшая накладка вышла с пророчеством… — Но вы не виноваты, юноша, — сразу решил купировать зарождающуюся панику маг. — А что случилось? — Витольд растерянно смотрел на них, прижимая покрывало где-то в районе паха. — Дело в том, что пророчества во все времена были прерогативой расы нагов, которая вымерла около десяти тысяч лет назад. Или не вымерла, потому что не было найдено ни одного тела… Но это не важно. Важно другое: от нагов остались артефакты, так называемые «Великие Пески Предсказаний», которые иногда изрекают… кхм… шипят? — Не суть! — поморщился маг. — Выдают смотрителям некие предсказания, — подобрал слово Повелитель. — И они указали день и час появления Избранной, которая должна спасти нас от дракона, — продолжил Тэр. — Она же и явилась? — Вит завертел головой, недоуменно глядя на обоих эльфов. — В языке нагов, на котором всегда звучит предсказание, нет разделения на роды. Так как дракон оказался драконицей… — То я Избранный? — Витольд похолодел. — Вы — маг, как я уже говорил, — недовольно поджал губы Тэр. — А вот в вашей сестре я магии не чувствую вовсе. — И что теперь будет? Она… С ней… — Ее не накажут, если ты так волнуешься. Любая деви… кхм… любой девушке внезапная слава могла бы вскружить голову, — Повелитель метнул в брата злобный взгляд, потер ужаленную магической искрой руку. — Она просто перестанет быть Избранной. Может быть, ее даже удастся вернуть домой. — А я? Я… Останусь тут? — Витольд затаил дыхание. — Это будет ваше желание, юноша. В вашем мире есть достойные учителя, чтобы обучить вас управлять своим даром, отыскать его истинный вектор, научить дозировать силу? Витольд замотал головой. — У нас вообще нет магии. Но… Я не знаю. Мне надо подумать. Они же семья… Ну и… — он умолк. Семья. Они отказались от него так легко, даже сестра, которая вроде как должна была держаться за родного человека в чужом мире, его предала. — У вас будет время подумать, юноша. Касательно же Пророчества… — Вы отправитесь вместе с отрядом, который будет сопровождать вашу сестру к месту, где засела драконица. Думаю, неопределенность разрешится там и тогда, когда будет угодно судьбе. Но в любом случае, погибнуть не позволят ни вам, ни девушке. — Хорошо, я согласен, — пробормотал Витольд. Что ему еще оставалось, только попытаться разобраться с драконицей. И не слишком явно в данный момент пялиться на двух эльфов, кое-как прикрытых туниками. — Я оставлю вас, — Повелитель улыбнулся и соскользнул с высокого ложа, словно змея. — Доброй ночи и спокойных снов. — Доброй ночи, — Тэр свою тунику растворил мигом и повернулся к Витольду спиной, чтобы не смущать того. Вит снова закутался в покрывало по уши и закрыл глаза. Ему было страшно, но если нет иного выбора… Ведь его нет? В этот мир они пришли вдвоем, и вдвоем должны разобраться с его проблемой. А если Маринка вернется, а он — нет… Наверное, всем от этого станет только легче. А он тут будет учиться магии. А еще чистить Эрея. И докажет этому придворному магу, что он хорошо рисует. Размазанная каша, ха! Маг, прислушивающийся к потокам магии в своем будущем ученике, удовлетворенно улыбнулся и закрыл глаза, погружаясь в сон. Утром Вита разбудил мелодичный перезвон невидимых колокольчиков — Тэр выбрал такой способ побудки. Самого мага в комнате не было, так что Вит без смущения выбрался из-под одеяла, впрочем, в любой момент ожидая внезапного появления кого-то из слуг. С этими их мини-телепортациями не угадаешь ведь, это тебе не домовые эльфы из «Гарри Поттера». Так и вышло, уже знакомый слуга появился из воздуха с одеждой Вита, отчищенной и отглаженной заново, озвучил ему меню завтрака. — Знаете, я поужинать не сумел, так что съем все, что угодно, — смущаясь, Вит прикрылся ворохом одежды. — На ваш вкус. — Тогда то, что вы хотели на ужин? — Да, буду благодарен. — Умывальная комната там, — эльф указал на одну из арок, так же как оконные проемы, закрытую занавесями. — Спасибо, — еще больше смутился Вит. Интересно, этого эльфа к нему приставили специально или просто так выпадает, что постоянно он появляется? Ничего так парнишка, симпатичный, вежливый, не пялится, как на чудо или чудовище. Рыжеватый, аккуратно причесанный. Волосы не такие длинные, всего-то, наверное, до лопаток, в хвост связаны. Ему бы не блекло-фиолетовую тунику надеть, а голубую или зеленую, и глаза бы сразу стали ярче, и вообще… Вит оборвал полет мысли, заметив, что ткань туники слуги потихоньку меняет оттенок, словно выцветая до белизны и наливаясь новой краской. По нежно-зеленому полотну зазмеились, переплетаясь, чуть более яркие веточки с резными листьями, украшая подол, ворот и рукава. Слуга ойкнул, заметив изменения в своем наряде. — Лорд Витольд! — он отчего-то расстроился чуть не до слез. — Она такая красивая… — Я… я что-то опять не так сделал? — перепугался тот. — Это запрещено? И никакой я не лорд, прошу вас. — Нет, просто… Просто у меня ее точно отнимут, потому что она очень красивая, — слуга опустил голову. Вит моргнул. — То есть, как — отнимут? — В семье… Скажут, что сестре нужнее. И отнимут. — О, Боже мой… Ну… хотите, я и сестре вашей так тунику раскрашу? Только не расстраивайтесь. — А вы сможете? — с надеждой посмотрел эльф. — Я очень сильно постараюсь. — Витольд! — загромыхал по комнате голос Тэра. — Да что же это такое, мальчишка, вы решили уморить себя, но облагодетельствовать всех вокруг?! Слуга попытался телепортироваться прочь, но не успел, съежился и шмыгнул в угол. Маг ворвался в комнату, окинул обоих уничтожающим взглядом, остановился на Вите и заявил: — После истощения магического резерва, после нескольких суток голодания! Снова выплескивать магию без ограничения потока! — П-прос… — Тихо! Марш одеваться и умываться! Вит помчался в умывальную комнату, сзади раздавалось шипение и хныкание, потом «Спасибо» и все стихло. Выходить под пронзительные очи мага было откровенно страшно. Да и прав он был: Вит чувствовал, как кружится голова, а в солнечном сплетении неприятно поднывает. — Витольд! Немедленно завтракать! Пришлось одеваться и выходить. — Мне, что, как пятилетнему ребенку надевать вам ограничитель? — А это больно? — Вит опасливо посмотрел на мага. — Почему больно? Просто пользоваться магией не сможете, пока на вас висит ограничитель, его нужно снимать каждый раз перед использованием резерва. Немедленно на завтрак, надеюсь, Аэлис накрывает на стол, а не хнычет по поводу своей туники. — Вы ее опять перекрасили в тот совершенно неподходящий ему цвет? — возмущенно вскинулся Вит. Мысленно Тэр хмыкнул: значит, мальчишка вправду несколько ревнив к своим потугам на творчество. — Я наколдовал ему вторую тунику, чтобы он переодевался перед возвращением домой. Раз уж вы его так неразумно одарили… Не отнимать же подарок. — Почему — неразумно? Я все-таки что-то сделал не так? — Да, чуть было не поставили его в крайне неловкое положение перед слугами. Это я знаю, что вы простодушный маг, не умеющий сдерживать силу. А что Аэлис должен говорить о том, почему на нем вместо одежды слуги внезапно оказывается парадная туника, причем не абы кого, а следопыта? — Ой… А они еще и по цвету делятся, да? — Как вы там говорите? Обожемой? Витольд покраснел до кончиков ушей. Почему-то про цвета одежды он не подумал. — Я… Я могу ее покрасить в какой-нибудь другой цвет, который ему подойдет. — Покрасите, — проворчал маг. — Марш за мной. Плотно позавтракать, вам ясно? — Да. В малой столовой уже завтракал Повелитель, вернее, пока только аккуратно разрезал свой кусок мяса. — Доброе утро, Витольд, Тэр. Вит, как спалось? — Спасибо, лорд Эрнар, прекрасно, — Вит благовоспитанно подождал, пока сядет старший эльф, потом примостился на краешке стула сам, стараясь не так явно сглатывать слюнки при виде поджаристой корочки на птичьем бедрышке, возлежащем на подложке из свежих овощей, политых каким-то зеленовато-белым соусом. — Ограничитель Лира у тебя где-то в его детских вещах? — поинтересовался Тэр. — Да. Думаешь, это лучший выход? А как же прокачка резерва и каналов? — У тебя тут все конюхи будут бегать в парадных королевских одеяниях, единорогов раскрасят в розовые розы, а Эрею позолотят гриву, хвост и рог… Потому что у нас тут маг с художественным вкусом. Он уже успел с утра щедро плеснуть резервом на Аэлиса, в итоге теперь тот ходит в моей белой тунике, потому что его собственная словно с капитана следопытов снята, вся зеленая, еще и со знаками отличия… Полными знаками отличия: рукава, ворот, подол… Вит уткнулся в тарелку и делал вид, что очень, очень занят пережевыванием пищи. Уши полыхали. Повелитель совсем неаристократично сдавленно хрюкнул, торопливо отложив вилку и нож, прижал ко рту салфетку, но прорвавшийся хохот заглушить не смог. — Ему смешно, — скорбно сказал маг. — Тэр, ты слишком драматизируешь. В конце концов, Вит хотел сделать приятное Аэлису, он от чистого сердца сделал подарок. И вряд ли капитан Гайр будет бежать за Аэлисом и стаскивать с него тунику. Можно поменять цвет узора, поменять сам узор. И я вовсе не против конюхов в своем парадном одеянии, но, думаю, Витольду в голову не придет обряжать слуг в пятислойные одеяния восемнадцати оттенков трех цветов. — Им будет неудобно передвигаться и работать, — пискнул Вит. — Ты себе не представляешь, малыш, как ты прав, — покивал Повелитель, в его ярких глазах плескалось искреннее веселье. — А насчет цветов — все достаточно просто, я прикажу подобрать тебе книги… Кхм, книги. Сперва выясним, подарил ли Переход тебе способность не только говорить и понимать речь всех рас этого мира, но и знание письменности. — Сперва вы оба позавтракаете, — приказал Тэр. — Слушаюсь и повинуюсь, о, мой грозный мудрый маг! Доедали все в молчании, уделяя внимание процессу наслаждения вкуснейшей едой, повара старались от всей души. Заметив, что тарелка Витольда опустела, маг наполнил ее снова собственноручно и непререкаемо приказал съесть все. — Маги не толстеют, юноша. Ни-ког-да. Толстый маг — это не маг, а шарлатан, ничего не умеющий, кроме балаганных фокусов. Все телесные и душевные силы мага уходят в его магический резерв при выплескивании его части, а вам так и вовсе не светит нарастить нормального мяса на ваши птичьи косточки при таком разгильдяйском обращении с собственным резервом. — Но я столько не съем, — осмелился возразить Витольд. — Съедите, юноша, съедите, вам еще тунику перекрашивать, а на это нужны силы. Пришлось есть. К удивлению Вита, он не ощущал себя переевшим, впрочем, он так себя никогда в жизни не ощущал, обычно, как раз наоборот, даже съев полную порцию, чувствовал, что не наелся. Это что же, выходит, он и дома, на Земле, был уже магом? Но… Куда тогда выплескивалось его волшебство? С этим вопросом он и обратился к Тэру сразу же, как с завтраком было покончено. — Наверное, в рисование или что-то подобное. Или мир слишком тяжелый для магии, поэтому обычные порции еды просто поддерживали тело в жизнеспособном состоянии. — У нас есть множество легенд о магах, — Вит задумался, прикрыл глаза и принялся сжато пересказывать легенду о Мерлине. — Витольд! — М-да, Тэр, он не только Изменяющий, но и Мастер Иллюзий. Вит открыл глаза, вскрикнул, обнаружив рядом с собой какую-то печальную девушку. — Это к-кто? — Ниниана, судя по всему. Эрнар, я еду с ними к драконице, я не выпущу свое свежеприобретенное сокровище, совершенно необученное, в дальний поход. Повелитель кивнул: — Теперь понимаю. Ладно уж, я как-нибудь обойдусь без твоего постоянного присутствия. — А как э…это все убрать? — Вит обвел жестом довольно приличную, хоть и полупрозрачную иллюзию Камелота, озера, огромного валуна с торчащим из него Эскалибуром. — Просто захотеть. И ограничитель я на тебя точно нацеплю. Витольд снова зажмурился и даже губами зашевелил, произнося свое желание. — Тэр! Четче, четче формулируй задание, иначе ученик развоплотит не только свои иллюзии и кое-что сверх них! Вит распахнул глаза и снова в ужасе закрыл их, узрев абсолютно обнаженных Повелителя и придворного мага. Хотя картинка эта ему в память врезалась так, что он никак не мог сосредоточиться. — Как хорошо, что у меня есть шторы в столовой, — Повелитель старался не смеяться. — Вит, о чем ты думаешь? Что ты вообще сформулировал? — Я… я хотел, чтобы все ненастоящее исчезло… — пролепетал закрывший еще и ладонями лицо парень. — Тэр, а я тебе говорил, что одеваться надо было! — А ты, я смотрю, тоже время сэкономил с утра, — огрызнулся маг. — Так, — Эрнар прищелкнул пальцами и озадаченно осмотрел себя. Вид не изменился. — Чудесно, оно еще и с неопределенным сроком действия. Что будем делать? Заворачиваться в шторы? — Лично я выберу скатерть, — злорадно сказал Тэр. — Она хотя б непрозрачная. — Жестокосердный! — Я все исправлю! — пообещал Вит, мужественно открывая глаза. — Стой! — Не на… Кхм… Одеяние Повелителя больше всего напоминало Витольду одежду короля Трандуила из киносаги. Маг же… почему-то при мысли о нем Вит вспомнил профессора зельеварения из незабвенного «Гарри Поттера». Тэр осмотрел себя с ужасом в глазах, приподнял двумя пальцами рукав мантии. — Лучше скатерть. — Ну, не скажи, — Повелитель картинно развернулся, едва не запутался в плаще и чудом удержал равновесие. — Хотя, да, лучше скатерть. Малыш, скажи мне, откуда такие познания в… моде? — Из моего мира, — пробормотал Вит. — Учиться и снова учиться, — постановил Тэр, раздеваясь. Сотворенная Витом одежда, кстати, тоже не поддавалась изменениям. Однако Повелитель скинул только плащ, остальное снимать не стал. — Должен заметить, мой наряд весьма удобен. Надо бы взять на вооружение. Маг, обматывающий вокруг пояса скатерть, только вздохнул: — Ага, введи новую моду. Витольд, а вы уже решитесь на… слияние. Вам же потом будет легче. — А? — заморгал парень. — На что? Все это время он старательно не смотрел в сторону будущего наставника. — На секс. Это стабилизирует ваши магические потоки и поможет вам не смотреть с таким ужасом на мои ноги. — Я не… Я просто… — Вит прикусил щеку, развернулся и вылетел из столовой, едва не прибив кого-то дверью. С чего он так резко убежал, он и сам не понимал. Вроде бы Тэр был совсем не против переспать с ним, а за секс с ним больше никто Вита не будет избивать. Каким-то чудом отыскав выход к конюшням, Вит прошел в знакомое стойло, погладил тянущиеся к нему бархатные храпы единорогов и направился к деннику Эрея. — Привет, красавец. А тебя опять никто не чистил сегодня? — он вытащил из корзины огромную сочную морковь и поднес ее черному единорогу. Эрей ему обрадовался, морковь схрупал и сразу подставил бок, намекая, что весьма не против, если ему еще разок приведут шкуру в порядок. За работой Вит вполголоса пожаловался ему на то, что запутался сам в себе и своих желаниях и страхах. — Ты понимаешь, он красивый, конечно. Ну, Тэр. То есть, лорд Тэрмариллен. Но я… на самом деле, я его не хочу. Он же меня учить будет, это как вообще — со своим преподавателем спать? Встает на него, да. У меня тут на всех, наверное, вставать будет, кто постарше выглядит, в смысле, зрелым и сильным. Вот на Аэлиса не встанет, он, может, и старше меня в разы, но, по сути, ровесник. Вот такой я неправильный, да, Эрей? Единорог помотал головой, потом о чем-то задумался, внимательно посмотрел в глаза Витольду. И в голове у того зазвучал мягкий голос. «Просто ты еще не встретил того, с кем ты хочешь быть, потому что тебе нужен он, а не сильный кто-то рядом. Насчет Тэра не переживай, он на это дело легкий, со всеми спит, кто попросит». — Ой, я тебя понимаю! И ты меня, да? Здорово как! А ты думаешь, я встречу… ну… Его? Того, кто будет сильным, но никогда меня не обидит? Знаешь, я, на самом деле, жуткий трус и очень боюсь боли. «Конечно же, встретишь. Просто не торопись, тот, кто тебе предназначен, никуда от тебя не денется. Может быть, он темный маг и сейчас в соседнем королевстве. Или он вообще демон, который сейчас только смотрит в воды предназначения и понимает, что ты в этом мире есть», — Эрей снова пофыркал. — Демоны — они же страшные, наверное? И темные маги… бр-р-р! Хотя все мои знания о них основаны на фэнтези, книжках и фильмах. Ну, это такие картинки на экране… на большой белой стене, движущиеся. Как иллюзии, только не объемные, а на плоскости. В общем, понимаешь, Эрей, я о мире этом вообще ничего не знаю. Вот вампира видел, он… Ну, он такой, как в кино: безумно обаятельный, бледный, глаза светятся как гранаты, клыки эти. Красиво и жу-у-утко. И сексуально. До жути, ага. А на самом деле, может, он милейшее создание? И мухи не обидит, и кровь пьет консервированную… «Живую, но редко и покупает, выменивая на деньги. Покататься хочешь?». — Спрашиваешь! А можно? Твой… хозяин не обидится? — Вит сомневался, что Повелитель в полной мере владеет Эреем, скорее, у них какое-то соглашение. «Эрнар весь в делах, так что не обидится. А пока я с тобой, тебя никто не посмеет обидеть, все будут бояться гнева Повелителя». — Тогда ладно. А я тебе расскажу, чего натворить успел. Только ты к вон той колоде подойди, ладно? А то я не допрыгну до твоей спины. Эрей согласился, подошел к означенной колоде. Конюх снова уставился во все глаза на наглеца, посмевшего уехать на единороге Повелителя. Впрочем, раз сама зверюга согласна…