Ошибки перевода и их последствия

Дом казался крепеньким, основательным таким боровиком, выросшим по прихоти судьбы не в густом лесу, а в светлом саду, уже тронутом осенней яркостью красок. Вит медленно прошел по узкой дорожке от калитки к крыльцу, присматриваясь и узнавая яблони, груши, абрикосовые деревья — все старые, с мощными стволами и требующими обрезки кронами. Если постараться осенью, то весной сад зацветет, а летом порадует плодами. Вишневых деревьев он не увидел, калины, ирги и прочего — тоже. Не было малины, зато была пара чахловатых и старых кустов смородины. Дом выглядел старым, требовал ремонта, но все это были мелочи. Основательные каменные стены не источали сырости, не пахли плесенью, а все остальное легко решалось магией. — Мне нравится, — решил Риан, рассматривающий новое жилье. — Как тебе, солнышко? — Мне тоже очень нравится. Далековато до портала, конечно… — Поставим портал в одной из комнат. — Хорошо. Пойдем внутрь? Хотелось бы услышать твои предпочтения в отделке, прежде чем начинать. Риан проследовал в дом, огляделся. — Что-нибудь светлое, наверное. Небольшая кухня, почти пустая, только печь, напомнившая Виту до укола в сердце дом праба, да основательный разделочный стол с кучей слегка перекосившихся и рассохшихся ящиков и каменной столешницей. Не было даже стульев. Крохотный холл на два узких оконца, за ним направо — небольшая гостиная, прямо — дверь в коридор, идущий от одного края дома до другого, с двумя окнами. И четыре двери: две спальни, кладовая-гардеробная или что-то вроде того, и купаленка, с маленьким, только-только поместиться им с Рианом, бассейном и местом для одной лавки и этажерки с мыльно-рыльным, полотенец и прочего нужного. — Тебе здесь точно хватит места, солнышко? А как же хвост? — Можно убрать стену между спальнями и сделать одну, просторную. А хвост… ну, надеюсь, я не превращусь со временем в огро-о-омную такую анаконду? — Я не знаю, солнышко, — рассмеялся Риан. — А одна спальня — это прекрасная идея. — Мне нравятся два основных цвета, если ты не будешь против: цвет морской волны и песочный. Гостиная у нас темновата, ее затеняет сад, поэтому я бы там сделал стены цвета светлого или золотистого дерева, пол — чуть темнее. — Солнышко, я знаю серый цвет в казармах и темно-зеленый в приюте. — Ну уж нет, такой мрачноты у нас не будет, это же наш дом. А свой родной ты совсем не помнишь? Риан покачал головой. Его отец был командиром крохотного гарнизона на границе и погиб в стычке с контрабандистами, когда Риан еще даже не родился. Мать умерла родами, успев лишь дать ребенку имя. — Не помню, — вслух подтвердил он. — Что ж… Тогда у нас будет ни на что не похожий дом. У меня, веришь ли, раньше была только одна комната, в которой ремонт делали по желанию родителей, и все остальное было тоже в их вкусе. А потом не было и того. Так что… обнимешь меня? Риан тотчас выполнил просьбу. — Мое самое любимое на свете солнце. Вит. Витольд закрыл глаза, сосредоточившись. Переделку спальни он решил оставить на десерт, а начать с гостиной. Итак, в доме толстые каменные стены, хороший подклет и крепкий пол. Не помешает еще немного теплоизоляции, пусть будет пробка, а поверх нее — паркет цвета вишневого дерева. Стены — теплоизол и дерево, слегка украшенные резьбой в виде веток плюща панели до самого верха стен. Белоснежная гладкая штукатурка на потолке, лепнина вокруг крюка для светильника, самая капелька позолоты, чтобы оттенить рисунок. Отделка камина — светло-песочный дикий камень, полированная каминная полка. Все. Магия выплеснулась широким потоком, омывая довольно крякнувший полами и перекрытиями дом. Риан, отвесив челюсть, наблюдал за преображением жилища, потом потрогал стену, пол. — Дом… — растерянно сказал он и отвернулся, вытирая глаза. Вит молча погладил его по спине, обнимая. Он прекрасно понимал, что чувствует человек, впервые получивший свое, настоящее убежище. — У нас теперь есть дом. Непривычно. — Это же еще не все, — Вит улыбнулся. — Идем, займемся спальней? — Идем, — Риан взял себя в руки. Вит придирчиво прислушался к себе, но тело и не намекало на усталость. Значит, этот дом и впрямь — ИХ дом, сосредоточие спокойствия и мира, силы именно для него. А сила понадобится: укрепить балки, убрать стену, расширить окна и утеплить пол. Пусть будет паркет, как и в зале, но цвет… м-м-м… карельская береза подойдет. И шелковые обои с переходом от насыщенного аквамарина в нежно-сиреневый, как рассветное небо. А, впрочем, пусть это и будет море и рассветное небо, и легкие золотистые облачка, а на горизонте — белые паруса корабля. — Какая красивая картина, — восхитился Риан. — Ты не против, если я вещи перетащу завтра же? — Я только «за», сокровище мое. Но нам сюда бы еще кровать, — Вит рассмеялся, покружил, раскинув руки, по комнате. — Знаешь, всегда мечтал о том, чтобы стены были украшены фреской в едином стиле. Можно будет потом изменить, если надоест. — За кроватью сходим потом, приглядим что-нибудь. Переделка остальных помещений много времени не заняла. В купальне Вит просто заставил сиять новизной плитку на стенах и полу, и сам бассейн, на кухне — то же, да сменил доски на жаропрочную плитку, остальное их устраивало. Оставалось купить минимум мебели и прочие мелочи: посуду, занавеси, постельное белье и полотенца. Почему-то Виту казалось, что Риан будет заниматься этим с нескрываемым удовольствием. Он собирался всецело поддержать жениха и помочь с выбором, но не навязывать свое мнение. Это ведь их общий дом. Потом можно будет уговорить его все перекрасить, если он натащит это все в сером цвете. Вит сомневался, что многосотлетняя привычка не возобладает над желанием иметь что-то иное, неказарменное. В любом случае, маг он, или где? — Пойдем на рынок? — Риан как раз закончил бродить по дому и всем восторгаться. — Пойдем. Завтра еще надо будет привести Арис и Лейа, и Тарона, показать им дом. — Думаю, твоему волку тут весьма понравится, — согласился Риан. — А что нам надо вообще купить? — Ой, много чего, — вздохнул Вит и принялся перечислять. Потом добавил: — Теперь, когда у нас есть свой дом, нужно ведь будет готовить, скоро зима, и фрукты-овощи на замерзшей земле не вырастишь. А я умею делать соленья и варенья, только не знаю, как это все тут можно хранить. — Обойдем дом? Вдруг погреб есть. Погреб нашелся, и даже люк был, так что Виту пришлось спешно переделывать пол в кухне, чтобы освободить его. Сам погреб тоже пришлось немного подновить и подсушить магией. Там даже остались основательные полки из темного мореного дерева, неподверженного гнили. — Мне этот дом нравится все больше и больше, — Риан радовался как ребенок. — Можно будет потом пристроить конюшню к дровянику, — Вит кивнул на такой же основательный, как и дом, сарай, сейчас пустой. — И перевести Арис и Лейа сюда. Тогда портал можно будет поставить в саду, под навесом. — Можно, — сразу согласился эльф. И вся семья будет в сборе, это ли не счастье? А женатому десятнику полагалось удвоенное жалование, ведь общий паек урезался. — А теперь на рынок. «Дорвался», — весело подумал Вит. Покупать слишком много бытовых мелочей они не стали, больше приценивались и обсуждали, что именно нужно. — Попросим десятку помочь, ведь не откажут? Заодно обновим печь, я пирожков с мясом напеку и торт у Кленара закажем, отметим новоселье. — Думаю, все придут в восторг. Как Вит и предполагал, Риан выбирал все серо-коричневых тонов, кое-где разбавленных темно-зеленым. Вит вздохнул и принялся подводить его к мысли, что обивка для кресел и дивана в гостиной такого цвета не очень подходит к обшивке стен. И почему бы не заказать вот такую, цвета густой карамели с легким золотистым узором? А узор-то — плющ, как на панелях, правда, замечательно подойдет? А шторы в гостиную вообще не нужны, только тюль, но если хочется, можно и зеленые, только не болотные, а вот эти, чуть заметного зеленого оттенка молодой листвы, пронизанной солнцем. А в спальню тоже тюль, белый, как паруса на картине. А если мастеру нарисовать эскиз, он сможет сделать такую штуку, римские шторы? О, да, темно-синие, непрозрачные, чтобы в выходной поспать подольше, и солнце в окна не било. Не возражал Вит только против огромного серого пушистого полотенца, взятого Рианом для себя. Не все же сразу менять, пускай привыкнет к мысли, что в мире есть другие цвета. И это было единственное серое пятно. Вит подумал, что стоило бы, наверное, заявиться в казарму и перекрасить там к демонам все стены. Хотя бы не в серый! Как у них психика еще на месте от такого? Вит покачал головой: эльфы! Непрошибаемые, наверное. Сам он бы свихнулся с его-то чувством стиля и цвета, через неделю. Если не раньше. — Надо было брать единорогов, — оглядывая нагруженные в нанятую на рынке тележку узлы, весело фыркнул он. — Как мы все это потащим? — Я как-нибудь дотащу, — мужественно сказал Риан. — Мне наставник показывал одно заклинание из первоначальной магии, — Вит выудил из памяти нужные слова, повторил их про себя и плавно повел рукой над покупками, нараспев выговаривая формулу облегчения веса. — О, а вот теперь точно дотащу! Сил эта первоначальная магия отнимала достаточно много, но, признаться, была весьма действенной. Вит тоже прибрал пару узлов с полотенцами и постельным бельем, буквально отобрав их у Декариана. Весили они, как небольшие тюки с ватой. — А еще продукты на вечер, — вспомнил Риан. — Ой, точно! Пришлось оставить пока тюки в тележке и завернуть в продуктовые ряды, постаравшись пробежаться по ним как можно скорее. Рисковать и всучивать лежалую муку или несвежие яйца десятнику в форменной тунике никто не решился, так что обзавелись всем нужным быстро и даже без торга. — Я могу что-нибудь приготовить, — сказал Риан. Вит только рассмеялся: — Нет-нет, я сам. То-то в походе только Рика и Велес кашеварили? Но ты можешь помочь, мясо порубить мелко, например, морковь почистить. — В приюте учили, но у меня руки не тем концом… — А меня всему учила праба. Я и вязать умею, и шить, и готовить. Так что не волнуйся, ладно? — Я умею делать ремонт, что не очень пригодится, да? — Почему? Если тебе захочется, ты можешь переделать что-то своими руками. Может, нам вдруг захочется второй этаж надстроить? Тут такие стены, что и два выдержат спокойно. Риан, — Вит с облегчением опустил покупки на пол в их крохотном холле, обнял жениха, — это НАШ дом. И ты волен делать в нем все, что только пожелается. Менять, переставлять, красить. Только не в серый и не в зеленый, вот и все условия, ладно? — Ладно, — Риан поцеловал его в нос. Вит тут же наморщил его и запустил пальцы в волосы эльфа, поглаживая за ушами. Риан все порывался сходить к цирюльнику, мол, отросли космы, пора стричь, а Виту нравилось то, что у него волосы, такие жесткие на вид, в самом деле мягкие и слегка завиваются на кончиках, отрастая. — Обрежу, — сразу пообещал Риан, неправильно истолковав его действия. — Не надо. Они такие… такие красивые. И почему ты мне не дал убрать шрам и исправить тебе нос? — А вдруг буду еще некрасивее? — По-моему, кое-кто тут просто пожалел одного слезоточивого нытика. Риан засмеялся. — И это тоже. Ну зачем тебе терпеть? — Чтобы не терпел ты. Нос — это очень, — он привстал на мыски и чмокнул в этот самый нос эльфа, — очень важная часть тела. А если он сломан, дышит неправильно. — Когда-нибудь поправим. Обещаю. — Я внял твоему слову, Декариан Валлен. Кстати, о лечении, как там Арис? Уже пробовала подношения? — Шутишь? Сожрала все, что дали, намекает, что хочет еще. Вит вспомнил, с какой опаской он шел в денник единорожицы. Что ни говори, а если этакая махина толкнет или притрет боком к стене, костей целых в нем не останется точно. Про рог и говорить нечего, он и без стальных накладок был острее острого и длиной с меч Риана. И копыта еще… Короче, компактный такой, живой танк. Насквозь больной танк, поправил он себя, превратившись в нага и взглянув на Арис по-новому. — Девочка, ты только потерпи, ладно? Я постараюсь поправить все за один раз, но будет больно, не прибей меня, хорошо? Арис зафыркала с тоской, потом кивнула. На единорогов никогда не надевали узды, как на лошадей, поэтому Риан крепко ухватил Арис за рог: даже взбесившись от боли, она не сможет ударить побратима. Виту оставалось только беречься копыт. Он вздохнул и крепко прижал ладони к ее боку, где чувствовал самый болезненный источник нездоровья. Арис захрипела, боль снова запульсировала багровым, единорожица порывалась встать на дыбы, но Риан нажал на рог, не давая даже двинуться. — Потерпи, сестренка. Вит утроил усилия, вливая в нее исцеляющий поток магии, хотя и сам тихо скулил, прекрасно чувствуя боль этого существа. — Еще немножечко, милая, красавица… По шкуре единорожицы пробегали целые всполохи золотого света, впитываясь в нее, проникая в нутро, заживляя. Да, очень больно. Как операция без наркоза. А еще ведь как-то надо добраться до ее головы, там тоже не все хорошо. Наконец, Арис обесиленно всхрапнула, в желудке засиял ровный свет. Взмокший Вит вытер слезы со щек и обполз ее, остановился прямо перед мордой. — Арис, сейчас будет самое сложное и, наверное, болезненное. Я буду исцелять твой мозг. Будет лучше, если ты ляжешь. Единорожица беспрекословно улеглась набок. — Риан, держи, не отпускай. Но, к изумлению всех троих, исцеление мозга было практически безболезненным. Хотя, когда рассасывался шрам на веке и скуле, Арис жалобно ржанула, но не дернулась. Потом Риан уставился на нее, на губах расплылась улыбка, он принялся изредка кивать. Вит тихонечко отполз к стенке денника и привалился к тюку соломы. Сил не осталось даже на обратное превращение в человека. Он закрыл глаза и провалился в сон. Проснулся он в объятиях Риана. — Спасибо. Мы так славно поболтали с сестрой. — У меня все получилось? Я так рад, — Вит слабо улыбнулся. В тот день он получил такой нагоняй от наставника, что даже забыл поинтересоваться самочувствием Арис и ее способностью есть приношения «влюбленных» эльфов. И сейчас выяснилось, что все отлично. Настроение взлетело до небес, а вместе с ним и странное желание не кухню обновить и посуду, а пол в спальне и только что купленное огромное пуховое одеялище, которое одно занимало целый тюк, хоть и было легким. — А кровать мы так и не купили, так что спать будем на одеяле, — Риан рассмеялся. — Нам ли привыкать, — Витольд подхватил тюк с бельем и одеялом и потянул его в спальню. В этот раз смену ипостаси он удержал — пусть в хвостатом виде он все видел и чувствовал гораздо острее, но и роль в ней получалась почти всегда ведущая, а ему хотелось сейчас иного. Риан расстелил одеяло, сразу же поманил на него Вита. Того долго упрашивать не пришлось, из одежды он выскользнул, как смазанная маслом змея, принялся раздевать Риана, отстраняя его руки: — Позволь, я сам. — Хорошо, мое солнышко. Раздевание партнера — вернее, любовника, на самом деле, можно превратить в полный эротизма спектакль. Несмотря на сугубую простоту одежды, а, может, и благодаря ей. Вот, например, шнуровка туники. На самом деле, шнуровки на форменной тунике гвардейца аж три: две нарукавные и одна на горловине. Первые затем, чтобы прятать под рукавами наручи с метательными стрелками. Сейчас-то на Риане, кроме безрукавки, штанов и туники, ничего не было, и ничто не мешало Виту растянуть шнуры и забраться ладонями под рукава, поглаживая тыльную сторону широченных запястий, чувствуя, как ускоряется под пальцами пульс. Эльф опять засветил глазами, но вслух ничего не сказал. Витольд улыбался ему, ласкал, потихоньку стянул тунику, припал губами к сгибу локтя. Было там у Риана особенно чувствительное место. Если лизнуть и подуть — эльф шалел. — Солнышко мое солнечное, — Риан прерывисто вздохнул. — Не издевайся, а? — И не думал даже. Ой, прости-прости! Пришлось быстро освобождать эльфа от штанов и подштанников. — Бедненький, штаны узкие, нехорошие, чуть не задавили, — проворковал он, поглаживая гордо взвившийся, аж до шлепка по животу, член. — А если я поцелую, все пройдет? — Поцелуй — и мы сразу узнаем. Вит наклонился, тронул быстро облизанными губами налитую головку, покрыл ее быстрыми легкими поцелуями, краем глаза отслеживая реакцию жениха уже на такое «форменное издевательство». Риан глубоко дышал, стараясь делать это равномерно. Кулаки комкали одеяло, Вит порадовался, что пошито оно из особенно прочной ткани — потрескивало, но не рвалось. — Сокровище мое, поможешь мне? — оторвавшись от своего занятия, он призвал самолично зачарованный флакончик с полюбившимся маслом. Заклинание было идентично тому, что накладывалось на флаконы с мылом. — Кншн, — на одном выдохе выдал Риан. Вит перекинул ногу через него, устраиваясь «к лесу передом, к молодцу задом», вручив масло, и уже не имел возможности наблюдать, зато занялся минетом, старательно и почти самозабвенно. Эльф к процессу подошел со всей ответственностью, тщательно смазал его, не жалея этого самого масла. Подтянул повыше, но Вит был все-таки невысок и растянуться так, чтобы известная ласка стала применима, мог только в змеиной ипостаси. Пришлось Риану довольствоваться пока только тем, что было доступно — ласкать его руками. Регулярный секс сделал свое дело, податливые мышцы быстро расслабились. Риан, как и всегда в последнее время, втихую радовался, что у них все наладилось. Потом стало не до мыслей — не кончить бы прежде времени. Вит, наконец, выпустил его и развернулся, устроился на бедрах, облизывая алые губы. — Побудешь сверху, любимый? — Кактогожелаетмоесолнце! — Риан бросил попытки сохранять здравый рассудок. Распластать Вита по импровизированной постели, почувствовать, как крепко-накрепко сжимают бедра его ноги, войти, из последних сил стараясь сделать это помедленнее и поаккуратнее. Только ему все равно не дали этого сделать, круглые пятки нажали на поясницу, заставляя войти до конца быстрым и почти резким движением. — Да-а-а! — отозвался Вит, выгнулся, куснул за плечо, побуждая двигаться. Риан опирался на руки, ритмично двигался, ускоряя темп, глаза от счастья сияли как два зеленых маяка в безлунной ночи. Кончал Вит с его именем на губах, сжав в себе так, что сдержаться просто не удалось, да и не было нужды. Риан ничего спрашивать не стал, только уткнулся в плечо Виту носом, сползая ниже. И только позже, когда «обновили» купальню и полотенца, и Витольд доверил ему разобрать покупки, а сам, тихонечко что-то насвистывая, принялся готовить ужин, до Риана дошло: сегодня его в первый раз вообще назвали любимым. Он от осознания этого так и застыл на месте. Из рук выпали и с оглушительным звоном раскатились по каменной плитке кастрюли. — Риан? — Вит вылетел из кухни: руки в муке и тесте, глаза испуганные. — Что с тобой? Тебе плохо? — Нет. Ты… Ты сегодня первый раз меня любимым назвал… Вит кивнул, успокоенно улыбнулся. — Первый. И первого. До сих пор никого так не называл. — Ну и вот, — растерянно закончил Риан. — И для тебя это в жизни впервые? — Вит прижался к нему грудью, отводя назад испачканные руки. — Второй раз… Наверное. Вит только брови приподнял: захочет Риан, сам расскажет. — Мне однажды признавались. А потом ушли. — Ушли? Бросили? Тебя? Вит не мог поверить. Какой сволочью быть надо, чтобы бросить такого, как Риан? Он же… ну… сокровище? — Я некрасивый, неласковый, еще и воин. — Ну и херовика ему в рот! Ты мой! — Твой, — закивал Риан. Стало немного смешно с придуманной Витом фразочки-ругательства, его немного отпустило. Еще полторы недели — и они наденут ленты-обручья. — Я продолжу разбирать, — Риан поднял кастрюли. — Я уже тесто поставил, сейчас руки отмою — и помогу. Вит вернулся на кухню, прибрать стол и вымыть миску. Теста он поставил столько, что хватит накормить всю десятку пирогами, и еще останется. Он подумывал пригласить и сестру на новоселье, но не вышло: ее демон-наставник уволок к себе, учить. Что там Марина изучает, Вит не знал, но выглядела она бледной и задумчивой. Он успокаивал, как мог. Пару раз пришлось вытаскивать из молчаливых истерик, костеря чертова демона за жестокость, когда выяснил, что тот учит ее бороться с ее фобией. Но действовало. Марина уже могла провести в подземелье пару часов. А теперь вот ее вообще в демонские земли увели, и он переживал. Но Ликарн поклялся своей кровью, что ученицу не обидит. Пока просто так поклялся, контракт заключат в тот же праздничный день, что и они с Рианом проведут Малый обряд. Тэр загадочно усмехался и помалкивал, но выглядел очень довольным. В общем, все шло просто замечательно. Немного Вита расстроило только переданное Мариной сновидение. Он очень хотел повидать старую Агату, но ей, наверное, виднее, стоит ли нагу появляться в мире-вампире. « — Наставник, а ее сюда забрать никак нельзя? — спросил он у Тэра после занятий. Тот покачал головой. — Но почему? — не отставал парень. — Это не ее мир, Вит. — Но в ее жилах — кровь Огненных! Марина же видела! Пусть спящая, но есть! — И ты уверен, что мир ее примет? — Это праба-то? — Вит развеселился. — Да еще как! Она и демонов по линеечке построит, и драконов фигурам высшего пилотажа обучит! Наставник, это же праба, она такая… Она лучшая! — Хорошо. Попробуем. Но не обещаю ни-че-го. — Уже пообещали, — лукаво блеснул глазами парень». И сейчас Вит терпеливо ждал — когда же… Тэрмариллен обещал, что отправится за ней за день до праздника. Чтобы, если все получится, старая Агата могла отдохнуть и поприсутствовать на церемонии и у правнука, и у правнучки. — Я переживаю, — Вит теребил Риана. — Если в ней вправду есть спящая кровь Огненных, то, может, все получится, — десятнику оставалось только успокаивать жениха. — Есть, у Марины же откуда-то взялась. Но ведь наставник просто так предупреждать не станет. Гарантий им дать не мог никто. Как никто не мог бы предположить и того, что случится. Это-то Вита и волновало всерьез. Он поймал себя на том, что из памяти напрочь выветрились лица родителей. Все, что смог вспомнить — размыто и нечетко, ни голоса, ни картинки, и это с его-то феноменальной визуальной памятью! А вот лицо прабабки он помнил до мельчайшей морщинки. И ее дом. И Згиня, и жестяного петушка на коньке. И старый-престарый орех у ворот. И огород, сад, колодец. Все, до последней веточки, камушка и досочки. Именно его памятью воспользовался Тэрмариллен, выстраивая портал.