Ошибки перевода и их последствия

Угомонить Витольда в ночь перед церемонией стоило труда. Он нервничал, вертелся, бегал на кухню попить, в уборную. — Солнышко, спи, — безнадежно просил Риан. Куда там! Пригреваясь на несколько минут в его руках, Вит снова распахивал светящиеся золотом от волнения глаза. — Что с тобой? — Риан гладил его по волосам. — Я не знаю, — Витольд снова уткнулся ему в плечо носом. — Мне страшно. А если что-то не получится? — Что именно? Ленты легко намотать. — Я паникер, да? Белка-истеричка. — Паникер. Спи, Вит, все будет хорошо. Пришлось еще минут десять гладить его по голове и спине, прежде чем напряженное тело расслабилось, и Вит все-таки задремал. Сам Риан не волновался. Ритуал как ритуал, всего лишь Малый. Вот весной будет волнительно… Он твердо решил: весной будет ритуал Тройной клятвы, чтобы никто не усомнился ни в чем. И особенно сам Вит. Конечно, наставник уже рассказал ему, какие бывают брачные ритуалы. У каждого народа они свои, и какими они были у нагов, уже никто не скажет, не сохранилось ничего, кроме смутных легенд. У эльфов же бывает временный брак, это чаще всего триада между двумя мужчинами и женщиной, заключаемая ради рождения наследника или наследников. Дети остаются мужчинам. Главный нюанс такого брака — магия оберегает женщину от пробуждения материнских инстинктов к ребенку. Бывает равный, так называемый «воинский» брак, а бывает и брак, заключаемый ради защиты и выживания, когда слабая сторона переходит в подчинение сильной. — У нас будет равный, — сказал Риан. От этого, в принципе, зависела и завтрашняя церемония, обручение тоже различалось. Десятка решение командира поддержала, впрочем, они в нем и не сомневались. Только радовались, что он нашел свое счастье после стольких лет неудач и одиночества. Сейчас Риан и сам не спал, смотрел на Вита и улыбался. Уже завтра их запястья обовьют золотые ленты обещания. — Я тебя всю жизнь буду на руках носить, — шепотом пообещал он спящему нагу. Утром их разбудил Тарон, вспрыгнув на кровать и принимаясь вылизывать лицо то Виту, то Риану. — Вит, успокой свою зверушку, — простонал эльф. Глетленн радостно затявкал и пробежался всеми своими толстыми лапами по Риану, чтобы спрыгнуть с постели. — А-а-а! — возмутился тот. — Тарон! — укоризненно покачал головой Вит, потом потянулся и взлохматил себе волосы. — Который час? Мы не проспали? — Нет, солнышко. Успеваем позавтракать и одеться. — Отлично! Просыпался в этом доме Вит быстро, радостно, полный сил и энергии. Да, собственно, и Риан тоже, хотя в первые ночи было очень непривычно. Как так — можно еще поваляться пять минут? Как это — можно спать голышом, и никто не скажет ни слова? Никто не храпит за стеной и напротив, никто не лязгает оружием, не топочет, как стадо единорогов, спешащее на водопой. Потом он привык, втянулся. Десятка ему завидовала, правда, втихомолку. Даэл и Эллэ подумывали о том, чтобы тоже прикупить хоть какую развалюшку, сложив накопленное за годы службы. — Хотя бы маленький домик, — страдал Даэл. — Ну хоть в две комнатки. И без сада. — А я вам его подправлю за просто так, — пообещал Вит. — Нам бы его еще купить… Первой на стол выложила маленький зачарованный кошель Рика. За ней, молча, не говоря ни слова, последовали и остальные шестеро гвардейцев десятки. — Вы с ума сошли? — перепугался Даэл. — У нас на запястьях обручальные ленты третий десяток лет не болтаются, — отрезала Фиола. Даэл собрал кошели, принялся всех сбивчиво благодарить. — Брось, ты столько лет нас лечил, что заслужил маленько покоя в своем доме. Тут и на садик, пожалуй, хватит. На дом и садик хватило. Завтра Даэл и Эллэ тоже придут порталом из дома. А еще они, пусть и не по традиции, не на празднике весеннего равноденствия, а сегодня, заключат брак. Уж тридцати-то лет обоим хватило, чтобы понять, нужно ли им это, правильное ли решение. Вит улыбался, расчесываясь. Он приглашен на свадьбу. Первая эльфийская свадьба на его памяти в этом мире. Наставник рассказывал, что после заключения брака у мага может слегка увеличиться резерв. Это как поощрение от мира. Даэл это заслужил, он ведь такой всегда ко всем добрый. Они с Эллэ будут счастливы, Вит был в этом уверен. — Ну что, солнышко, ты готов? Риан сегодня облачился в парадную зеленую, с узором по рукавам, тунику. Вит выбрал темно-синюю, со все тем же вышитым на плече драконом. Как пояснил ему Тэр, отныне и до конца жизни он имеет право на этот символ, если, конечно, не предпочтет сменить его, получив мастерство художника в одной из дисциплин. — Какой же ты, — Риан засиял глазами. Вит подарил ему поцелуй, но на что-то большее уже не было времени. — Идем, любимый, пора. Портал поглотил их, выплюнул во дворцовом портальном дворике. Во дворце была собственная храмовая площадка, там заключались помолвки, договора и все прочее. Там же Повелитель великодушно позволил заключить и засвидетельствовать брак Эллэ и Даэла. Лорд Тэрмариллен, по мнению Вита, счастливую невесту напоминал больше всех — в белоснежной мантии с серебряным узором, распустивший волосы. Говорить об этом вслух он не стал, кто знает, видел ли маг в его мире невест, или нет. Но про себя умилился. Насколько он уже выяснил, лорд ни разу за свою очень долгую жизнь не был женат. Кое-кто даже намекал, что это было по причине влюбленности в покойную королеву. — А что ж не в Эрея сразу? — посмеивался Риан. — Да никого никогда он не любил, кроме магии. — А жаль, — вздыхал Вит. — Вот была бы кому-нибудь красивая пара. Он же как Снежная Королева, только Снежный Принц. Я тебе потом расскажу и покажу. — Покажешь. Только он не снежный, а ледяной. — В ледяной броне, вернее. Риан кивнул. — Да, в ледяной, ты прав. Сейчас маг даже слегка улыбался, так что впечатления холодного и ото всего отстраненного не производил. Но все равно чувствовалось, что его всеобщее волнение почти не задевает. Вит попросил не быть первым в очередности ритуалов, хотел посмотреть, как это будет у других, чтобы не опозориться. Хотя Тэрмариллен подробно разъяснил ему, что и как будет, что говорить. Оказалось, что бояться нечего. Тэр спросил у Даэла и Эллэ, добровольно ли они вступают в брак, пожелал долгих лет жизни и счастливого супружества, потом проделал какой-то замысловатый жест над их руками, и вместо золотых лент сами собой легли обручья. Оба смотрели на них, как на долгожданное чудо, потом наконец обнялись. С полным правом на это. — Ура, — прошептал Риан. Вит не удержался от маленькой шалости: осыпал новобрачных иллюзорными золотыми и серебряными звездочками. Оба рассмеялись, помахали ему. — Теперь Марина и Ликарн, — сказал Риан. Здесь ритуал был одновременно и проще, и сложнее. Требовалось проговорить клятву наставника и ученика, капнуть на алтарную чашу пару капелек крови в качестве подношения и гаранта. Марина на лезвие ритуального ножа посмотрела с ужасом, но не возразила ничего. Другой мир, другие правила. Ее трясущуюся руку пришлось уколоть самому Ликарну, и, судя по облегченному выдоху девушки, больно ей не было. — А теперь мы, — Риан погладил Вита по руке. — Ой, только бы прилюдно не опозориться! — Вит нервничал и мог не удержать превращение. — Опозориться? — его не поняли. — Хвост, сокровище мое, — пояснил Витольд, стараясь шагать шире, вровень с женихом. — А что позорного в хвосте? Ты же наг. — Ага, штаны перед всеми потерять. Но этот шуточный спор немного привел его в норму, и перед Тэром оба предстали уже внешне спокойными. Где-то в первых рядах была праба, смотрела, как пройдет ритуал. Вит чувствовал ее взгляд, как теплую ладонь, поддерживающую его. — Декариан Валлен. Витольд Златник. По своей ли воле вы заключаете свой союз? — Да. — Да, — прозвучало одновременно и уверенно. — Я, лорд магии Тэрмариллен Саэрнар эʼГиррелейн, подтверждаю ваш союз. Ленты опустились им на руки, повязывать предстояло самим. На крупном запястье Риана золотая ленточка смотрелась тоненькой и незаметной. Вит старательно вывязал на ней красивый узел. Ему ленту обвернули в три оборота, затянули намертво. Не то чтобы Риан был таким уж собственником, но отбить охоту заигрывать с его солнышком у кого бы то ни было такая демонстрация должна была. Тэр отошел, улыбаясь. Теперь все правильно. Все связаны с теми, с кем нужно. Праздновать сразу три важных дела десятку, Агату и Маринку с ее демоном пригласили в дом Витольда и Риана. Скромно, но весело. — А вскоре придется отправляться к темным эльфам, — Марина слегка грустила. — Не так скоро, — хмыкнул Ликарн. — Ты еще не готова. — А когда я буду готова? — Как только — так сразу. Ты первая об этом узнаешь. Марина снова вздохнула и сосредоточилась на пирогах. Потом отбросила грусть, сегодня же ее братец помолвку заключил! Да за это напиться можно, жаль, наставник ей строго-настрого запретил употреблять алкоголь: он-де срывает все ее ограничения, и пьяная, необученная Огненная может натворить много непоправимого. Ну и ладно, будет пить вот это… что тут такое? Сок какой-то, на яблочно-грушевый похож. Она незаметно уговорила весь кувшин, на что демон только посмеивался. Первыми праздник покинули Эллэ и Даэл, отправились праздновать свою свадьбу так, как это полагалось новобрачным. Потом ушли остальные гвардейцы, службу-то никто не отменял. Завтра и у Риана, и у Вита должен был быть самый обычный день: служба и учеба. — Правда ведь все замечательно, солнышко? — А ты сомневался? — Вит устроился рядом с ним на диване и прислонился головой к крепкому плечу. — Я в нас никогда не сомневался. Ни на миг. «Зато я сомневался и боялся, и не верил, и психовал… И наверняка еще не раз буду это делать за те полгода, что отведены нам на раздумья», — мысленно извинился перед ним Вит, обнимая крепче. — Теперь осталось разобраться с темным эльфом… Властелин мира, надо же. Зачем ему это? — В нашем мире, — задумчиво сказала Агата, что-то уже вышивавшая на крохотных пяльцах, принесенных с собой, — был не один человек, желавший стать властителем всего обитаемого мира. Первым из тех, о ком я могу сказать, в истории я не сильна, — она слегка насмешливо фыркнула, — был такой царевич, Александр из Македонии. Он всю жизнь хотел что-то доказать своему отцу. Наполеон… Ну, с этим все ясно — в его семье было восемь детей, и ему просто жизненно необходимо было выделиться и доказать, что он-то не пропащий корсиканец и сможет гораздо больше, чем сумел его кумир. Гитлер… просто нестабильный психически с детства. — Весь мир в руках не удержать, — Риан поцеловал Вита в макушку. — Естественно. Никому не удавалось, потому что разум человеческий, и не важно, в чьей голове он находится, не способен удержать и решить все проблемы, которые неизбежно возникнут в едином государстве, — Агата мерно тыкала иглой с нитью в ткань. — Но лучше, конечно, не доводить до того, чтобы этот доморощенный властелин пошел убивать. — Марина выучится и разберется, — отмахнулся Риан. — Избранность… Палка-то о двух концах, Витушек, помнишь свои книжки про Избранного? Ты еще у меня их оставил, когда уезжал в последний раз. Прочитала я. В общем, наврала авторша, ничего хорошего после Битвы не было, да и до нее Избранного то травили, то гнобили. Меньше всего мне хотелось для вас такой судьбы. — Тут все иначе, — Вит вздохнул. — Вроде ничего такого не требуют. — Поживем — увидим. Я, уж прости, зятек, не слишком доверяю людям, хоть с длинными ушами, хоть с длинными клыками, хоть рогатым. Прежде чем поверю, пройдет довольно времени. Хотя ты, вроде, парень неплохой, надежный, — Агата смотрела серьезно и говорила без усмешки. — Да и я после знакомства с Мариной от родни Вита не в восторге, — отрезал Риан. — Марина… Избалованная девчонка. Я тоже хороша, не увидела собственный дар и кровь, а могла бы за девку взяться и научить всему, что знала и умела. Теперь вот чужой демон учит. — У него это вроде неплохо получается. Риану эта новая родственница Вита напоминала одного из бывших командиров, тоже теплых чувств не вызывала. Зато Вит ее просто обожал и готов был ходить хвостиком. Почему он ее так любит, сказать не смог бы и под страхом смерти. «Это же праба!» — вот и все объяснения. А Витольд просто не знал, как объяснить и пересказать словами, что вот эта суровая дама, а тогда — суровая бабка, которая из всей ласки могла только коротко обнять да растрепать вихры, или подсунуть яблоко, кружечку земляники или сушку с маком, а не разливаться в многословных уверениях своей любви, была единственным человеком, кто принимал его таким, как есть. Труса, плаксу, гея. — Как твои уроки движутся, солнышко? Уже научили превращать меня в жабу? — Я до сих пор считаю, что это было очень жестоко, — насупился Вит. — И учить такое не… нет, придется учить-то, наставник же не отстанет все равно. — А что, жабы неплохо поют… Вит захихикал. Жабы-то — да, а вот Риан в своем виде… Ну, на ухо ему, должно быть, не медведь наступил, а стадо единорогов проскакало по обоим ушам. Ненормальный был эльф у Вита: петь не умел, от арфы шарахался, стрелял из лука посредственно, весил как половина единорога. Зато Вит обожал его за способность просидеть неподвижно столько времени, сколько понадобится, чтобы он закончил набросок. И за фактурное лицо, тело, за четко прорисованные мускулы, которые было одно удовольствие рисовать. «Неправильный — зато мой», — иногда мелькала слегка собственническая мыслишка. Иногда же хотелось попросить Риана познакомить его с тем, кто был таким идиотом, чтобы бросить десятника. Посмотреть ему в глаза, понять — счастлив ли он теперь? Не стоило ему так думать, судьба просто обожала исполнять такие его желания.