Ошибки перевода и их последствия

На следующий день Витольду в парке попалась Фиола, мрачная как туча. — Привет, — она выполняла на ходу дыхательную гимнастику. — Привет. Что случилось? — Вит сбежал по ступенчатой дорожке, отпущенный наставником «проветрить мозги» и пообедать, пошел рядом с ней так, как учил Риан: не перекрывая рабочую зону. — У нас в соседней десятке пополнение. Не стала супруга терпеть Эвира… — М-м? А кто это? — Вит любопытно забежал вперед и пошел полубоком, просительно заглядывая в лицо лучнице. — Расскажи? — Бывший любовник командира. Помчался к богатой наследнице, только пятки мелькали… — Ну, бывший, и что? — пожал плечами Вит, про себя надавав себе пощечин, вспомнив вчерашнее желание. — Эльф он нехороший. Мутный… Подловатый даже. На четверть темный. — Это расизм, — фыркнул парень. — Все зависит не от крови, а от воспитания. Но нам-то какая печаль, Фио? — только ему за такое сокращение не прилетало мощным (с руки-то лучницы) подзатыльником, как остальным. — Неужели, ты думаешь, он станет гадить? — Гадить — нет. Жену искать начнет опять. — И что? — не понял Вит. — Опять будет из окон лезть ночами, дисциплины никакой. Вит снова хихикнул, но оборвал смешок. Нет, Фиола права, дисциплина среди гвардейцев поддерживалась железная, а тут — ходячий источник проблем. — Зачем же его приняли? — А куда его девать? Да и Риан за него просил. — Риан? — Вит поморгал. Потом пожал плечами, отказываясь думать об этом сейчас. Лучше обдумать и поговорить с женихом дома. — А как у тебя учеба? — Фиола, не отрываясь от беседы, подставила руку, на которую упала подвыпившая девица. — Идет? — Вы такой красавчик, — девица стрельнула глазками в Фиолу. — Уединимся? Давясь смехом — обижать Фиолу не хотелось, — Вит принялся «жаловаться» на наставника, который надумал за пару лет впихнуть в него всю мудрость тысячелетий, и своих, и других магов этого мира. — А можешь ее превратить в мышь? — Фиола отбивалась от девицы, как могла. — Не, но могу протрезвить. Хочешь? — Жажду! Девица, одетая в яркое, броское платье из кружев, мерзла, алкоголь больше не грел, так что она прижалась к Фиоле. Вит, от широты души, не только протрезвил ее, но и избавил от начинающейся простуды, жаль, что от недостатка мозгов избавить не мог, только идиотка поперлась бы гулять в таком виде в довольно холодный осенний день. — Увидимся, — сказала стражница, уволакивая добычу во дворец. — Удачи, — пожелал ей вслед Вит и побрел дальше, искать Риана. Обедать в одиночестве ему не хотелось. Территория была закреплена за десяткой Валлена, так что он встретил еще двух парней из нее, а потом и Риан попался, тащил сразу трех девушек. — Смотри, какой букет. — Ага, «Виагра» местного розлива, — рассмеялся парень, рассматривая добычу десятника. — Откуда ты их? — Из беседки во дворец. Чуть самого дорогого не лишили. — Это чего, например? — поинтересовался Вит, «облагодетельствовав» дам отрезвлением, но оставив похмелье. — Глаза выцарапать попытались, — Риан поволок стонущих девушек дальше. Вит увязался следом. — А я тебя искал. Пообедаешь со мной? — Деточка, такие пигалицы, как ты, этому здоровяку не интересны, — растягивая слова, из-за поворота узкой аллейки вышел еще один эльф в тунике гвардейца. — Вит, подержишь дам? — очень спокойно попросил Риан. — Не удержу, троих-то сразу, это ты у нас большой и сильный, а я так, пигалица, — Вит усмехнулся. — Это и есть Эвир? — Он самый. Далее последовала фраза из лексикона северной стражи в адрес Эвира. Тот захихикал. — Тупой как столовый нож… Вит, ты не думай, я его башкой о мостовую не бил. Он сам такой. — Идем уже, я голоден, как Арис после пяти часов выездки. И леди замерзнут, заболеют, лекарям работа. — А это твой новый любовник? Он мелкий. И человек. Человечек. — Идем, — прорычал Риан. — Фио сказала, ты просил за него, — когда добрались до комнаты Вита, где Аэлис уже накрыл на стол, заметил Витольд. — Жаль все-таки. Ума нет, только смазливая морда. Еще готовит хорошо. И супруга его выгнала… Он же как щенок — глаза добрые и тупые. — Что ума нет, я понял, еще когда ты рассказал, что он тебя бросил. От большого ума так бы не сделал. — Польстился на хорошую красивую жизнь. А я ему что мог дать? — Что такое «красивая жизнь», Риан? Тряпки-шмотки, дорогие украшения, престижный дом? У меня все это было два года. Очень дорогая клетка. — А Эвир помчался туда. Давай есть. Вит, механически пережевывая пищу и не обращая внимания на ее вкус, обдумывал все, услышанное и увиденное в дворцовом саду. Странно, но ему Эвир совсем не показался таким уж тупым красавчиком, каким его видели окружающие. Нет, красивым этот эльф был безусловно. Кожа не серо-черная, как у темных, а словно бы загорелая до смуглости, да и волосы вовсе не белые, а как раз наоборот, черные, с медным отливом. И глаза — темно-темно-вишневые. В общем и целом, Эвир производил впечатление этакого восточного вьюноша. Понятно, почему в свое время Риан на него клюнул. И непонятно, почему ему вообще приглянулся Витольд, они с Эвиром были полными противоположностями. — Все думаешь про Эвира? — Да, — не стал отрицать Вит. — Расскажи, как вы познакомились? — Его прислали в наш гарнизон. За какую-то провинность родители сослали, вернее. Эвир очень хотел оттуда вырваться… — И вырвался, поставив на тебя и выиграв? Риан кивнул. — Потом он сделал ставку покрупнее. И снова выиграл. — Тебе не кажется, что это противоречит сложившемуся о нем мнению? Прошлая ставка себя изжила, он рассматривает варианты для новых. Он умный и хитрый, а отнюдь не глупенький и добренький. Риан отмахнулся ложкой. — Мне наплевать, пусть хоть к Повелителю пристает. Вит покачал головой: к Повелителю — это вряд ли, не того полета птица, как ни крути. И постарался забыть о бывшем любовнике жениха. А вот Эвир забывать о Риане не собирался. Тот опешил в первый момент, когда его толкнули на скамью в беседке и принялись раздевать. И очень порадовался тому, что Эвир слегка подрастерял навыки, и полная форма гвардейца не поддалась ему сразу. — Какой Тьмы ты творишь?! — Я соскучился! Очень не хватало твоих ласк. — А я — нет, — силы у Риана хватало удерживать взбесившегося от боли единорога, так что Эвира на расстоянии вытянутой руки он тоже удержал, жалея, что рук у него не три, чтобы быстро привести в порядок шнуровку на тунике. — Нам же так хорошо вместе было! — заныл Эвир. — Было, — согласился Риан. — Ты выбрал свой путь и ушел. Что тебе нужно теперь-то? — Секса! — Эвир снова потянулся к его одежде. — И чтоб все как раньше. — Нет. Риан оттолкнул его на скамью, с которой поднялся, отошел на пару шагов к ступенькам и распустил шнуровку на рукаве. Лента золотом блеснула в лучике солнца, пробившемся через переплетения осенних вьюнков. Эвир приоткрыл рот. — Обручен? С кем? С тем человечком? — Он не «человечек», — рыкнул десятник. — А кто? — удивился еще больше Эвир. — Какая тебе разница? Просто оставь меня… нас в покое. На весеннее равноденствие наша свадьба. — Но я же красивее… — Это аргумент? — Риан быстро привел себя в порядок. — Извини, но не для меня. — Риан, ну почему? Я исправлюсь. — Все просто, Эвир. Я люблю своего нареченного, а он — меня. Не вставай между нами. Вит тебе ничего не сделает, только расстроится, а я… уничтожу. Сказано было очень буднично и спокойно, и от этого еще более страшно. Эвир испуганно посмотрел на Риана и закивал. На что способен бывший его командир и любовник, он знал. Но… ведь всегда можно что-то придумать, не так ли? Травы, сдобренное возбуждающими добавками мыло в купальне казармы, надушенный ими же платок… Зачем ему нужен Риан, Эвир не знал. Просто хотел получить его назад. Человечка за соперника он не считал, что может сделать этот мотылек-однодневка? Конечно, всегда можно дождаться, когда он умрет, и прийти утешить вдовца в его горе. Но ждать Эвир не любил и не умел. Первоначальный план провалился с треском — Риан в казармах больше не жил. Эвир принялся копать, а это он умел, слово там, сплетня тут, шепоток и смешки слуг, разговорить приставленного к ученику мага служку, слегка глуповатого и млеющего от настойчивой ласки красивого гвардейца. И вот он уже знает, что иногда Риан и его мальчишка остаются ночевать во дворце, если верховному магу приспичивает назначить урок на раннее-раннее утро. — Значит, сегодня снова останутся? — допытывался Эвир. — Ага, завтра Витольду вставать еще до рассвета, — бесхитростно поведал Аэлис, прижимаясь к нежданному, но такому желанному и чуткому любовнику. Эвир довольно улыбнулся, поцеловал источник ценной информации. Оставалось только дождаться, когда мелкий человечек уберется прочь, и пробраться на его место. Риан очень чуток, но и он умеет быть неслышимым, когда требуется. — Давай спать, кролик. У Аэлиса передние зубы чуть выступали вперед, поэтому Эвир и придумал ему такое прозвище. Да и вообще, этот паренек был трусоват, как то самое ушастое животное. Естественно, уснул Аэлис не просто так, Эвир споил ему немного вина со снотворными травами — ему совсем не нужно было, чтобы слуга проснулся, когда он уйдет. И плевать, что от этих трав он проспит и опоздает к началу рабочего дня. Сейчас Эвиру было плевать на все, кроме Риана и мыслей, как его вернуть. Задумка удалась. Риан мирно спал, причем один. Раздеться, не звякнув и не шелестнув ничем, тоже удалось, зря, что ли, Эвир нарабатывал свой опыт, сигая из постели в постель и из окошка в окошко? Он оценил кровать, решил, что она вполне надежна и не скрипнет в самый неподходящий момент, и змеей заполз под одеяло, затаиваясь и пережидая время, чтобы согреться. Одеяло было таким теплым, можно сказать, убаюкивающим. Переборов сонливость, он подобрался к бывшему любовнику поближе и нырнул под одеяло, еще прекрасно помня, какие именно тот любил ласки. И сперва испугался, что принял в предрассветной темноте одного эльфа за другого: под руками не бугрились шрамы. Однако, присмотревшись, он все-таки убедился, что это Риан. И реагировал сонный эльф на его действия именно так, как он то помнил. Эвир совершенно разошелся. Если что он и умел, так это быть неистощимым на огонь и фантазии в постели. Хотя с супругой не помогло — выставила с разводом. А потом его скрутили и ткнули носом в подушку, и над ухом раздался пробирающий до костей рык: — Ты что здесь делаешь? — Лежу, — ответил правду Эвир. Риан зарычал еще злее и буквально вышвырнул его из постели. Хорошо хоть на ковер. — Я предупреждал? — Предупреждал, — согласился Эвир. — Тогда какого хера, Эвир? — Я соскучился. — А я нет! И я тебе об этом уже говорил! Зрелище было презабавное, потому что своими ласками Эвир раздразнил Риана, и возбуждение от гнева почему-то не спадало. — А это тогда что? — сразу поинтересовался Эвир. — Отбиваться приготовился? — Тебя «это» не касается, — отрезал десятник. — А я весьма не против, чтобы коснулось. Ну и не только коснулось. — Убирайся. Просто уйди, — Риан ткнул пальцем в дверь. — Мы обо всем уже поговорили. — Но ты ведь еще не в браке! Почему нет? — Потому что я не собираюсь изменять жениху. — Но он же не муж, — Эвир поднялся. — Лгать ему я тоже не хочу. — А ты ему в верности поклялся? — Я поклялся самому себе. Эвир задумчиво посмотрел на него, одеваясь. — Ты стал каким-то очень странным. — Я просто полюбил. Когда и ты кого-нибудь полюбишь, поймешь сам. — Никогда не полюблю, — отрезал Эвир. — От любви все такие идиоты. Как ты. — Не зарекайся, — хмыкнул Риан, заваливаясь на постель. Эвир фыркнул и вышел. Он был… пожалуй, правильное слово для обозначения этого состояния, было — разочарован. Из такого красивого гордого эльфа сделался какой-то комок размазанной каши. Верность! Нет, ну, надо же? И кому?! Этому человечку! Эвир только презрительно фыркнул. И отправился досыпать под бок к Аэлису. Когда зазвенели колокольчики, мальчишку пришлось разбудить, хотя тот отчаянно зевал и норовил уснуть в умывальной и даже в шкафу. — Стой прямо, — рычал Эвир. — Не моргай, не засыпай! Кое-как удалось Аэлиса растормошить, сунув головой под ледяную воду и наскоро высушив заклинанием. — Лети уже, кролик! — А мы еще встретимся? — робко поинтересовался эльф, прежде чем покинуть комнатку. — Возможно. А тебе хочется? Аэлис расцвел в улыбке и быстро закивал. — Тогда увидимся. Секса Эвиру хотелось очень, а этот кролик был безотказен и неплох в постели. Еще подучить малость, будет совсем отлично. В конце концов, почему бы не спать с ним? Пробираться в будуары дам и сигать потом из окон уже поднадоело, да и сами дамы поднадоели. В сексе ему не важен был пол партнера, как впрочем и большинству эльфов. Опять же, бывшая супруга может одуматься. Хотя это вряд ли… Эвир валялся, разглядывая потолок, вспоминал то время, когда жил с Рианом. Было, конечно, неплохо, но хотелось все-таки жить получше, да и все эти шрамы, бррр. Но сперва разум командир захватил так, что прямо ух, какой был взгляд, какие были руки. И на ласки в постели он тоже не скупился. И с чего вдруг ведет себя как полный идиот? Ну ладно, повязал себе золотую ленту, так ведь еще не в браке. Почему нельзя с бывшим любовником покувыркаться к обоюдному удовольствию? Тем более, человечек его сейчас не во дворце, никто бы ничего не узнал, тем более он. И что только Декариан в нем нашел? Ни стати, ни мордашки симпатичной, ни силы… Магия? Да ладно, Риан никогда не обращал особого внимания на магическую силу. Эвир, задумавшись, не заметил даже возвращения Аэлиса, который сперва удивился, увидев любовника, потом обрадовался, потом уточнил: — А у тебя сегодня выходной? — Не знаю, — ответил Эвир. — Наверное. Хотя без разницы, я все равно в нагрузку одиннадцатым дан. Так и сказали: затихни в углу и не показывайся. — А почему ты не пошел в городскую стражу или портальную? — наивно поинтересовался Аэлис, сцеживая в кулак зевки: его все еще клонило в сон. — Пффррр, платят там слишком мало. И форма у них никакая, серая. — А ты любишь яркую? Я тоже, — Аэлис обрадованно принялся рассказывать, даже проснувшись от этого, что юный ученик лорда Тэра подарил ему очень красивую тунику, собственной магией перекрасив ее, и даже с рисунком! — Так человечек еще и рисовать умеет? — удивился Эвир. — Еще как! Ты в Малой столовой был когда-нибудь? Пойдем, покажу, — загорелся Аэлис. Эвир хмыкнул — кто б его пустил в эту столовую — и кивнул. — Покажи. Аэлис имел право туда пройти, провести с собой Эвира тоже — тот был в форме гвардии, да и примелькался дворцовой страже, кое-кто его еще помнил по началу службы. В столовой было пусто, Повелитель предпочитал завтракать в кабинете, верховного мага не было во дворце, Лира отец отослал к вампирам за какой-то надобностью. Так что Аэлис проскользнул в приоткрытые двери зала и в который раз восхищенно замер, рассматривая морозные узоры по стенам и потолку. Эвир осмотрел их с вежливым интересом. — А что оно изображает вообще? — Иней же! Это как узоры на стекле в морозный день. Гвардейца не впечатлило. Он вообще не слишком понимал во всей этой художественной муре, хотя и родился в аристократической семье и получил неплохое образование. — Узоры на стекле… Никогда не присматривался. Вот серебро или золото — это красиво. Некоторые цветы красивые. Еще я бабочку видел, ярко-желтую и громадную, вот она яркая и впечатляет. Аэлис слегка развел руками, не решаясь возразить, но и соглашаться тоже не торопясь. Да, он тоже любил все яркое и блестящее, но и в таких вот нежных узорах находил свою прелесть. — Великолепный художественный талант, — скучающе сказал Эвир. — Чувствуется уверенная рука и желание привнести необычность. Именно такими словами обычно сопровождалась характеристика невыразительных, блеклых и кривых полотен, это гвардеец запомнил из своих уроков. — Идем, — Аэлис скрытой издевки не понял, заулыбался, — мне тут лишний раз ошиваться не стоит. — Идем, — согласился Эвир. — Мне надо в город сходить, загляну во дворец отдыха. — Ага, там такой демон-массажист! Только услуги очень дорогие, а то я бы бегал к нему каждую неделю. — И массажист там тоже ничего. А ты сильно занят по службе в ближайший час? — гвардеец посмотрел масляными глазами. Причину развода Эвира вслух не озвучивали, но она была проста: затрахал. В прямом смысле слова. Супруга, обзаведшаяся парой десятков ветвистых рогов, терпеть выходки Эвира, неустанно огуливавшего все, что шевелится, устала, плюнула и выставила муженька. У нее самой сил не хватало. И ладно бы, этот не в меру ебливый жеребец единорога еще и производителен был, так нет ведь, отморозил себе на севере все, что мог. Сам Эвир не считал, что он чрезмерно увлечен сексом. Просто он молод, вот и все, организм тянет на постельные подвиги. А Лиура втихушку пьет разные зелья, а потом заламывает руки, что дети не получаются, а сама в постели чуточку живее бревна. И кому плохо от того, что Эвир переспит со смазливыми слугами? Эвиру так очень хорошо. Теперь приходилось сидеть на «голодном пайке» и довольствоваться пока что одним любовником, не слишком опытным, но податливым и падким на ласку. Аэлис предсказуемо зарделся и, подумав, кивнул: — Пока Витольд не вернется, я в полном твоем распоряжении. — Это отлично. Эвир сразу же потащил его в комнату, раздевать начал прямо на пороге, шепча на ухо Аэлису всякие глупости вроде того, какая у кролика шелковая кожа, очаровательная улыбка и прочее. Не слишком против истины и грешил — Аэлис, хоть и был блекловат для эльфа, как размытая акварелька, все равно оставался хорошеньким. Посимпатичнее того человечка… Эвир мысленно выругался и мысленно же сплюнул: и что его мысли привязались к этой никчеме? На самом деле, он знал — почему так. Витольд «увел» у него Риана, а Эвир к подобному не привык. В постели снять напряжение удалось великолепно, еще и оставить Аэлису на память следы поцелуев на шее. Волосами не прикроет, у туники вырез. Вот так — хорошо.