Ошибки перевода и их последствия

Первое, что ощутил Вит, вернувшись в свою комнату во дворце после занятий, был чужой запах. Наверное, вернись он в человеческой ипостаси, он бы его и не заметил, но, вымотанный наставником, он приполз в полузмеиной форме и сразу плюхнулся на кровать. И с недоуменным шипением свернул хвост кольцами. Путь чужого запаха был странный и короткий: дверь — кровать — пол — дверь. Спросить было не у кого, Риан обретался в саду, ловил там свои «букеты». Вит «вчитался» в запах, запоминая, было в нем что-то знакомое. В дверь постучали, потом приоткрыли, и в нее проскользнул Аэлис с подносом. — Лорд Тэрмариллен прислал меня… Этим чужим запахом от мальчишки просто шибало на километр. — А чем это от тебя пахнет? Аэлис заморгал. — Мылом, как и всегда. Зрение нага позволяло увидеть отличия в ауре, в теле. Яркие пятнышки засосов на шее приглушенно пульсировали красным, как и все остальные «натруженные» места его тела. — Тебя можно поздравить с началом личной жизни? — Можно, — смутился Аэлис, ставя поднос на стол. — Надеюсь, он будет с тобой ласков, — Вит через силу улыбнулся. — Я его знаю? — Нет, наверное. Он недавно приехал. Салэвир Анталит. Эвир. Он меня кроликом зовет. Сердце как-то болезненно сжалось. Вот, значит, как? Эвир. Спит с Аэлисом и шастает по утрам к бывшему любовнику. Вопрос — зачем? — Еще что-нибудь сделать? — спросил Аэлис. — Нет, благодарю, можешь быть свободен. Нужно было подкрепиться, вернуть себе привычный вид и пойти разыскать Риана. Делать выводы, не поговорив с женихом, Вит не собирался, пороть горячку — тоже. Аэлис телепортировался прочь. Вит кое-как поел, без особого аппетита и не чувствуя вкуса. Сосредоточиться и обернуться было в разы тяжелее, чем всегда. «Я не обижен. У меня пока нет никаких причин для обиды. Может, Риан просто пригласил его присесть на кровать…». Вит знал, что это не так. Для нага запахи были столь же зримы и осязаемы, как и аура любого живого существа. Он знал, что Эвир, прежде чем устроиться на постели, разделся, чувствовал отголосок запаха возбуждения Риана, слишком хорошо знакомый, чтобы он перепутал. Но при этом — не больше. Но почему он на полу-то ощущается? Они же там не занимались сексом? Нет, и запаха секса не было. Просто не было — и все. Вот Аэлис им пропах насквозь, благоухал, как будто только что вынырнул из пучины разврата, только ополоснуться наскоро в купальне успел. Скорее всего, так и было. Может, они тут подраться успели? Ладно, проще Риана расспросить. Десятник обнаружился в саду у фонтана, внимательно разглядывал плавающий в чаше нежно-розовый кружевной предмет белья. Белье, как Вит успел узнать, было прерогативой женщин этого мира, в основном, эльфиек да вампирш. Мужчины носили подштанники разной степени тонкости и изысканности, но до трусов или не додумались, или уже от них отказались. Дамы же и в этом мире придумали массу тряпочек для себя-любимых, в том числе и подобия бюстгальтеров. Именно такое подобие сейчас гипнотизировал взглядом его жених. — Оно ж цвета изысканной розы и с кружевами, — пожаловался он, заметив Вита. — Ну вот кому мне его возвращать? Никто ж не носит подобного. — Почему? — слегка опешил тот. — Не припоминаю ни на ком, — Риан аккуратно, двумя пальцами, выудил тряпку и повесил на ближайший куст. — Может, залетная гостья? Кстати о гостях, — Вит попинал ногой бордюр дорожки, пытаясь сформулировать вопрос. — М? Что такое, солнышко? — Эвир, — не стал тянуть себя за хвост Вит. — Сегодня утром. — Что он тебе сказал? — сразу нахмурился Риан. — Он — ничего, я не видел его. Риан непонимающе посмотрел. — Тогда в чем дело? — Он приходил к тебе, вот я и хотел бы узнать, в чем дело было. Спрашивать спокойно стоило трудов, и Вит сдерживался, он ведь не знал, что там было, не стоило спешить с выводами. Риану он все-таки доверял и верил. — А, залез в постель, я его оттуда выкинул. Он немного поныл и ушел. — Что он хотел от тебя? — облегчение затопило, как теплая волна. — Как всегда, секса и секса, потом еще секса и напоследок секса. Вит фыркнул: — Он что, нимфоманка? Последнее слово, не имеющее аналогов в языке эльфов, прозвучало на русском, и Риан его не понял, хотя по смыслу и догадался. — У него хроническая непривязанность хера. Хотя временами это было забавно. — Бедняга Аэлис, — вздохнул Вит, додумавшись, что юный слуга явно не станет последним, с кем Эвир переспит во дворце. — А причем тут твой слуга? Эвир уже и до него добрался? — Угу. И пометил, как свою собственность. — Скоро с такими следами будет половина дворца щеголять, — хмыкнул Риан. — Он настолько неразборчив? — А что ты имеешь в виду под разборчивостью? — Ну… я не знаю, заводить десяток связей одновременно? — Эвира это не пугает, у него на всех времени и пыла хватает. Конечно, Аэлис может его затрахивать, но вряд ли настолько часто и бурно, как Эвиру надо. — Ну точно нимфоманка. Может, посмотреть на него? На Земле подобное поведение вызывал сбой в гормональной картине или психическое заболевание. — Посмотри, — согласился Риан. — Где-то ведь я это белье видел… На ком-то… Вит вздохнул: нет, ну что за эльф? Будто задался целью вызвать в нем ревность. — Вспомнил! Это же Фиолы! — Она носит такое? — неприкрыто удивился Вит. — А что, она не женщина, по-твоему? — Риан аккуратно сложил белье. — В походах, конечно, в сорочке. А на службе они такое носят, по утрам парни слюной истекают. — Бедные. Слушай, а Фиола и Рика — почему они выбрали службу? — Фиоле больше некуда деваться, седьмая дочь в семье. Рике больше нравится форма, чем замужество. Вит сравнил двух эльфиек. Рика была красива, по-настоящему красива, обладала живым и теплым очарованием, которое форма ничуть не портила. Вот Фио… Если бы не грудь — от гвардейца не отличишь. Суровое и неженственное лицо, короткая стрижка, сильное, мускулистое тело, довольно резкий характер. Да, даже если бы она была единственной дочерью, пристрой-ка такую замуж! Она, словно услышав, появилась из-за кустов, кивнула им и уставилась в фонтан. — А я знаю, что ты ищешь, — хихикнул Вит, глядя на нее во все глаза и силясь представить Фиолу в нежно-розовых кружевных тряпочках. — Да ну? И что же? — Ну, оно такое легкое и воздушное, с кружавчиками. — Отдай, — потребовала Фиола, ухмыляясь. — А что мне за это будет? — Вит заложил руки за спину и покачался с носков на пятки. — Я тебе конфетку дам, — пообещала лучница. Наг облизнулся, подумал и помотал головой. — Неа, конфеты мне Кленар и так дает, скоро что-нибудь слипнется. — Я возьму тебя посмотреть на призрак роз Повелительницы. Вит навострил уши: — Призрак роз? А это как? — Магия в оранжерее сбоит, иногда любимые розы Повелительницы двоятся, отражаются в воздухе, — пояснил Риан. — Местная милая вещица, вроде поющего единорога. — Поющий единорог? — снова переспросил Вит. У него не хватало времени поинтересоваться достопримечательностями дворца, наставник загружал его так, что хвост бы не протянуть. — Он не поет, а воет. Каменная статуя, в которой выпала пара камней. Когда дует ветер, несчастное животное завывает как три ночных кобылы. Вит снова покачался с носков на пятки и, ловко выдернув у Риана кружевную тряпочку, завел руку за спину: — Это все, конечно, интересно, но я хочу от тебя кое-что другое. — Что именно? — поинтересовалась Фиола. — Попозируешь мне. Без верхней одежды. Можно в сорочке, но тогда — в мокрой, чтобы я видел, как идут мышцы. — Да хоть голой, — хмыкнула Фиола. — Я не стесняюсь. — Дело не в стеснении, просто я не хотел бы нарушать традиции. Но если ты согласна на обнаженку — я только «за». Мне же будет проще. — Не бойся, под венец не потащу. А теперь давай сюда вон ту штуку. Вит отдал ей подобие бюстгальтера, фыркнул: — Не хочу тебя обидеть, Фио, но даже если бы и потащила, у нас бы вряд ли что-то получилось. Женщины, даже такие красивые, как ты, меня не возбуждают. — Ой, меня хоть кто-то женщиной считает, надо же. Когда приходить? — Ну, в выходной? Если у тебя планов на него не было. Или послезавтра вечером, вроде, наставник обещал меня отпустить пораньше. — Давай, послезавтра вечерком. К тебе в комнату? — К нам домой. Во дворце слишком много лишних ушей, глаз и прочего. — Ладно, приду, — согласилась Фиола. Из кустов вывалилась белокурая эльфийка, одетая в нежно-розовое кружевное платье, направилась прямиком к лучнице. — Красавчик! А не уединиться ли нам? — О, Ветви и Корни! — приглушенно взвыла Фиола. — Опять она! — Не стесняйся, — красотка похабно подмигнула ей. — Я такое умею — закачаешься. — Фио, а тебя девушки не привлекают? — шепотом поинтересовался Вит у лучницы. — Одна конкретная исключительно. И это точно не она. — А кто? — тут же пристал наг. И было проще рассказать, чем отцепиться. — Она личный телохранитель Повелителя. Нежная и хрупкая, не как я. Найрис. Мы с ней полукровки обе. Вит икнул. Найрис он видел пару раз. Это нежное и хрупкое могло бешеного единорога на всем скаку остановить и горящий дворец по камешку разнести. Впрочем, женщины же — их логика непредставима. И если для Фио Найрис была нежной и хрупкой, то кто он такой, чтобы спорить? — А она что? — В смысле — что? — Ты ей нравишься? — А кто ее разберет, у нее после покушения на Повелителя морда выразительная, как дверь. Но спим с ней время от времени. С Найрис, не с дверью. — А поговорить? — Вит подавил желание шлепнуть по лбу ладонью. — А смысл? Все и так неплохо. У нее своя комната, там мы и ночуем, — Фиола придержала рукой красотку, так и рвавшуюся к ее штанам. — Она тебе нравится не до той степени, чтобы все было серьезно? Ладно, не мое дело. Вит подумал, что неплохо было бы присмотреться к телохранителю Повелителя. Авось, сумеет ей помочь? — У нас все достаточно серьезно. Красотка, смотри, вон там еще один гвардеец вышагивает, вот ему и покажешь, что умеешь. Эльфийка оторвалась от Фиолы, посмотрела в указанную сторону, обнаружила там Эвира, взвизгнула и пошла на цель с устремленностью самонаводящейся ракеты. Витольд хмыкнул: кому из них не повезло больше, Эвиру или этой девице? Или обоим как раз таки повезло? Судя по тому, что девицу сразу подхватили на плечо и унесли за ближайшие кусты, за которыми сразу встал непрозрачный купол — они нашли друг друга. — Все, покой и тишина воцарятся. — На час, — негромко добавил Риан. — А может им понравится больше? И он перестанет за тобой следить и облизываться. — Ревнуешь, солнышко? — Риан приобнял жениха, ласково тронул губами висок. — Ревную, — признался Вит. — Не надо, я только твой. Сейчас и навсегда. Вит улыбнулся, прижался к нему. Фиола неслышно удалилась. — Пообедаешь со мной? Или я с тобой в казарме, если можно. Пустят меня туда? — Конечно, солнышко, кто ж тебя задерживать станет. Только разносолов не обещаю. — А мне и не надо. Ты же знаешь, что и как я дома готовлю. Риан улыбнулся, повел его в казарменную столовую. Гвардейцы располагались десятками за длинными столами, поглощали наваристую мясную похлебку и перешучивались, делясь подробностями того, кто кого поймал после бала. На их фоне Вит почувствовал себя тоненькой былинкой среди дубравы: все эти парни и девушки были плечистыми, крупными, мускулистыми, бойцами — и далеко не худшими. Многие, как и Риан, были ветеранами войн и пограничных стычек. — Садись, — Риан усадил его рядом с Рикой. — Хлеба к похлебке подать? — Ну я ж не безрукий, сам возьму. Ешь, не надо ухаживать, ты тоже голодный, — слегка смутился Вит. На них поглядывали, потом кто-то громко спросил: — Эй, Риан, это что за жеребенок у тебя? Сын, что ли, от круглоухой? Риан поднялся, подошел к вопрошающему и от всей души врезал в челюсть. — Еще вопросы? Вит вздрогнул и опустил голову. Душа его просто металась: из-за него его любимый эльф кого-то ударил. Почему просто словами не объяснил? А если не словами — можно было просто показать ленты обещания. — Так бы сразу и сказал, что муж, — проворчал ударенный, поднимаясь. Вит вздохнул: никогда он не поймет сильных мужчин, для которых самое доходчивое объяснение — кулаком в рожу. — Почему человечек-то? — поинтересовался кто-то за другим столом. — Потому что, — идти Риану было лень. — Риан-Кремень влюбился! — Наконец-то! — Кто ставил на это столетие? По рукам пошли кошельки. — Извини, командир, — без стеснения сказала Рика, поднимаясь, и пошла сгребать выигрыш. — Вот же… — цензурных слов у Риана не нашлось. — Херовика вам в рот! — Половина ваша с Витом, — хохотнула Рика. Витольд старался выглядеть невозмутимо и есть, как ни в чем не бывало. Ушам было жарко. — Все, успокоились все, — гаркнул незаметно возникший в дверях эльф. Его Вит тоже знал: тысячник Саарбел, командир дворцовой гвардии. Он был чуть помладше Тэра, но выглядел старше, а волосы серебрились вовсе не потому, что родился с такими, а от седины. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком ложек. Тысячник просверлил недовольным взглядом Вита так, что тот поежился. Саарбел был убежден, что приближенным к Повелителю гражданским нечего делать в казармах. Однако вслух он ничего не сказал, повернулся и вышел. — Тебе нагоняя не будет? — запоздало сообразил Витольд спросить. — Вроде бы не за что, все ведь прилично, — Риан пожал плечами. — Интересно, а когда выяснится, что я не совсем человек, что будут говорить окружающие? — Ничего, наверное. Ну или удивляться, как мог выжить наг, откуда взялся и все такое. — Вот как раз откуда я взялся, удивляться и не станут. Быстренько свяжут с Избранным, и они, как известно, всегда приходят из иных миров. — И что? — не понял Риан. — К чему ты клонишь? — К тому, что отношение к людям не самое лучшее, — вздохнув, признался Витольд. — Не понимаю, почему так. — Ко всем расам так. Люди не любят другие расы. — А их не любят в ответ. Но я-то на большую часть крови человек. — Ну и что? Не всех же скопом не любят. — Я хотел спросить, но это уже дома. Только пообещай, что ответишь честно? — Конечно, я тебя когда-то обманывал? — Насколько я знаю — нет, — помотал головой Вит. — Я на все честно отвечу, — пообещал Риан. Все остальное время после обеда и до конца его смены десятника глодало сдержанное любопытство: что же такого хотел спросить у него Вит? Что аж потребовал такого обещания? Домой он мчался как на крыльях, вернее, к порталу до дома. В окнах мягко мерцали золотистые магические шары: Вит сегодня пришел явно раньше. А стоило открыть дверь, как рот наполнился слюной: пахло чем-то особенно вкусным, а еще — ягодными пирожками. — Я дома, меня ждет вкусный ужин! Вит, улыбаясь, выглянул из кухонных дверей: — В самом деле, ждет. Раздевайся и мой руки, я уже накрыл на стол. — А что ты спросить-то хотел? — После ужина. После, любимый. Риан закивал и послушно пошел мыть руки и есть. Как же он радовался теперь простым и сытным блюдам с овощами, которые готовил Вит! И не уставал благодарить того за свое излечение. После ужина они устроились у камина в одном кресле. Витольд угнездился на коленях Риана, пристроил голову на его плечо и попросил: — Расскажи, что ты подумал в тот момент, когда увидел меня в самый первый раз? — Что ты очень солнечный и легкий. И что тебя заставили выезжать этот черный кошмар. — А потом? — Потом — что такой как я тебе точно не нужен. — Это когда принес лесенку? — Когда ты сказал, что помощь не нужна, — кивнул Риан. — А я просто очень испугался, — Вит потерся носом об его шею. — Но у нас ведь все хорошо теперь? — Ага. А я, правда, приревновал. Ты не сердишься? Риан покачал головой. — На что мне сердиться? — Ну… не знаю. Я вообще впервые с таким столкнулся. Ну, с таким чувством. Сначала растерялся — чужой запах, твой… твоего возбуждения… Потом решил, что сначала нужно спросить тебя. — Я спал, когда он залез. Мне показалось, что ты вернулся. — Надеюсь, он больше никогда не пролезет в нашу комнату! — в голосе Вита послышалось шипение, а ипостась сменилась в считанные мгновения, хвост нервно свился в кольца. — Ему будет чем заняться, — Риан принялся поглаживать хвост. Дома Вит носил только тунику из теплой мягкой ткани, напоминавшей ему земную байку. Риан вообще предпочитал оставаться в нижней сорочке и простых полотняных штанах, не стеснявших движений и приятных телу. Запустить руки под сорочку было недолго. — Ты все спросил, что хотел? — глаза Риана разгорались. — Неа. Расскажи, что ты сейчас хочешь? Все, любые фантазии. Го-во-ри со мной, — Вит приподнялся и прошептал последние слова ему на ухо, потом принялся ласкать чувствительную раковину языком. — Хочу тебя облизать. Ты очень приятно пахнешь. — Оближи. Вит подставил ему шею и плечи. Риан принялся его вылизывать. От кожи нага шел очень приятный яблочный запах, будоражащий кровь. Хотелось продолжать это действо, длить и длить ласки, пока хватит сил и выдержки. Вит тоже не сидел сиднем, его тонкие пальцы касались груди, острые ноготки покалывали и слегка царапали кожу. Риан действовал уже смелее, знал, что не напугает, целовал своего нага, обнимая как можно бережнее. Тонкий на последней четверти хвост легко проскользнул к нему в штанину, погладил под коленом и пополз выше, заставляя сердце быстрее забиться в ожидании прикосновения. — Риан, говори со мной. — О чем, солнышко? Я не умею красиво говорить, ты же знаешь. — О чем хочешь. Говори, что чувствуешь… — узкий язык провел по его горлу, острые зубки слегка сжали и отпустили кожу. — Чувствую возбуждение. Хочу тебя. Хвост выбрал этот момент, чтобы пощекотать его промежность и обвиться вокруг основания члена, заставляя захлебнуться словами пополам со стоном. — В спальню? — Тебе неудобно здесь? — Виту было, честно признаться, безразлично, где они займутся любовью, на ковре перед камином или на кровати. — Удобно… А тебе? — И мне будет удобно, как только сниму с тебя эти штаны, — Вит дернул шнуровку, запустил руки под пояс, поглаживая кожу. Риан от его ласк чувствовал себя так, словно нежится посреди летней поляны в солнечном пятне, а сверху еще и мыльная пена лежит, теплая и щекочущая. Только высказать это словами он категорически не мог — язык завязывался в узел, оставалось жалеть, что Вит не слышит его так же, как слышит единорогов. Риан мог только бестолково мычать и объяснять, что ему хорошо, солнце вокруг и лето. С каждым разом, с каждым их соитием он все больше понимал, что, сказав, что в постели не умеет стонать и извиваться, как другие, бросил вызов Виту. Тот, казалось, делает все, чтобы лишить Риана этого заблуждения. От коротких касаний его языка, губ, ноготков, волос, кончика хвоста эльфа словно прошибало грозовым разрядом. Риан уже не сдерживался, стонал, правда, коротко и глухо. — Что мне сделать, Риан? — Вит поцеловал его в сгиб локтя, подразнил чувствительное местечко языком. — Трахнуть меня, — определился Риан со своим желанием. Флакон с маслом оказался рядом в мгновение ока, а смазанный маслом хвост — в Риане так же быстро. Вит даже подготовку любовника превращал в безумное действо. Пока что, несмотря на все его старания, Риан вел себя достаточно сдержанно в постели, хотя удовольствие получал, это было заметно. Правда, сегодня Вит надеялся добиться от него немного больше эмоций. Потому что не собирался вытаскивать хвост. Риан легко принимал два его члена, а если попробовать чуть больше? Осторожно и медленно, зато хвостом можно шевелить. Эльф отреагировал протяжным стоном, каких ранее из него извлечь не удавалось. Вит начал осторожно двигаться, одновременно заставляя самый кончик хвоста слегка извиваться, надеясь, что делает все правильно. Риан попытался сам двинуться навстречу — видимо, все было более чем правильно. Наг придержал его, не желая, чтобы возлюбленный эльф, опьяненный желанием, сделал себе больно. — Так хорошо, — почти шепотом сказал Риан. Вит изогнулся над ним, крепко взявшись за бедра, задвигался чуть быстрее, вместе с членами двигая и хвостом, но в противофазе, так, чтобы казалось, что Риана берут два разных существа одновременно. Потом опустил голову и обнял губами напряженно прижавшийся к животу член эльфа. И был вознагражден прерывистым стоном, тем, что руки Риана заметались по ковру, ища опору, вцепились в длинный ворс. — Солн-н-н… ныш-ш-ш… ко-о-о! Вит чувствовал себя почти счастливым, хотелось то ли мурлыкать от удовольствия, то ли смеяться от переполняющего душу восторга. Он наклонился еще сильнее, принимая немалый член в горло, благодаря свою нажью кровь: сделать такое в полузмеином виде было куда проще, чем в человеческом. Риан задохнулся, выгнул спину, едва не выдернув из ковра полные горсти ворса, приподнял бедра, словно пытаясь вжаться в любовника еще больше. Вит подсунул под его ягодицы одно из колец хвоста и задвигался чуть медленнее, растягивая процесс. — Солнышко! — прозвучало почти рыданием. Хвост в эльфе зашевелился быстрее, почти выходя и снова втискиваясь, извиваясь и дразня. Это стало последней каплей. Кончил эльф бурно, закатывая глаза и постанывая не хуже звезды порнофильма, вернее — лучше, потому что искренне. И после далеко не сразу пришел в себя, сначала ему потребовалось время, чтобы отдышаться, чтобы перестало бухать в ушах сердце, словно молот в кузнице. Потом — время на то, чтобы осмыслить произошедшее. — Не знаю, что это было, но было здорово… — Всего лишь я… и мой хвост, — улыбнулся Витольд. Как и в их первый раз, он получил удовольствие, но не кончил. Физиология нагов позволяла проделывать такие фокусы, оттягивая момент телесного оргазма и повышая градус удовольствия. Риан вяло пошевелился, собираясь помочь. — Отдышись, мы никуда не торопимся, — наг прижался к его груди, лизнул влажную, солоноватую от пота кожу. Риан слабо улыбнулся. — Это и хорошо, что у нас есть только мы. Вит давал ему еще немного времени, чтобы прийти в себя и собраться с силами. И чтобы отошло оглушенное оргазмом тело. Наконец, очнувшийся эльф потянулся к нему с целью закончить начатое. Наг раскрылся перед ним, выгнулся, притягивая к себе с готовностью и искренним желанием. Вечер заканчивался для Риана куда лучше, чем началось утро. Было тепло, пахло яблоками и снегом. И с ним был тот, кто любил его, и кого любил сам Риан.