ID работы: 48405

The Fallacies of Altruism

Слэш
Перевод
R
Заморожен
291
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
291 Нравится 383 Отзывы 102 В сборник Скачать

В погоне за мечтой

Настройки текста
Саске так и не убрался в доме. Каждое утро он стоял посреди комнаты, окруженный пыльной мебелью, смотрел на это все, пожимал плечами и шел на работу. Плевать, что раковина забита грязной посудой, иногда даже с остатками еды. Плевать, что в ванной был какой-то неприятный запах, а на кофейном столике стояли пустые пластиковые тарелки из-под рамена. Абсолютно пустая жизнь, ничего стоящего, кроме работы в больнице. Ни семьи, ни друзей, ни любви. Так же, как и времени на общение, выпивку, кино, и, уж тем более, на уборку в доме. В доме, переполненном горькими воспоминаниями. В доме, где он пытался жить уже как месяц с начала работы, так как не смог найти квартиру недалеко от больницы. А, может, Саске просто немного ленился, не прилагал всех усилий на поиски места жительства. Хотя, если взять жизнь в больнице – все немного поменялось. Прошло две недели со смерти Темари, а Гаара так и не вернулся. Команда Саске оказалась без учителя, так что шеф решила взять их временно под свое крыло. О Гааре не было слышно никаких вестей, лишь Тсунаде, похоже, что-то знала, но сообщила только, что с ним все в порядке, и что должно пройти немного времени. Никто не знал, когда именно он вернется. Некоторые были не в восторге из-за его отсутствия: операции отменили, пациентов Гаары пришлось перевести в другие больницы, а это стоило немалых денег Листу. Ни Наруто, ни Неджи не могли заменить его. Гаара специализировался в общей хирургии, а кардио— и нейрохирурги ничего тут не поделают. Шеф же была постоянно занята и заменяла Гаару лишь пару раз. Другие доктора тоже пытались всячески помочь и, если такой шум поднялся из-за отсутствия Гаары, значит, он действительно был лучшим главным ординатором больницы. Если ты лучший (пускай даже интерн), то это не значит, что можно каждый день опаздывать. После смерти Темари у Саске нарушился метаболизм: парень лежал до четырех утра, не в состоянии заснуть, и где-то в пять погружался в мир путанных снов, наполненных какими-то людьми и странными поворотами. В конце концов, он просыпался где-то около восьми и приезжал в больницу к девяти, хотя смена начиналась в семь. Сегодняшний день не стал исключением. — Какого черта? – вырвалось у Кибы, когда Саске попался ему на глаза возле раздевалки. Киба вбежал за ним следом. – Почему ты опять опоздал? – Саске не ответил. Он бросил сумку и быстро начал стягивать одежду. – Нельзя опаздывать только лишь потому, что Гаары нет, — продолжал Киба, хмурясь. – Эй, Саске, я вообще-то с тобой разговариваю. Да что с тобой такое? Почему он не может оставить его в покое? Саске мысленно застонал. И что именно Киба от него хочет? Посидеть и поболтать? Это займет час, если не два. Разговор о проблемах Саске. И начнет он с кошмаров, преследующих его каждую ночь, кошмаров об убийстве родителей. Это станет первым ударом, так как никто собственно не знает, что Учих убили, — все думают, что они погибли от трагической, но обычной аварии. Потом расскажет о брате, который, в общем-то, и убил родителей, о том, что Итачи в бегах уже три года, и что сам Саске считает его мертвым. Еще он расскажет, что его отец, величайший кардиохирург, даже представить не мог, что младший сын пойдет по его стопам и тоже станет хирургом. А еще расскажет, как тайком приходит посмотреть на сына Темари уже как две недели, и как ему больно видеть крошечное тельце ребенка и множество проводов, соединяющих малыша с аппаратом для поддержания жизни. Саске, наверняка, даже расскажет Кибе о том, как он живет один в огромном доме, где царит полнейший беспорядок, плюс, наверняка, из-за всей грязи завелись крысы. Признается, что не спал ни с кем уже несколько месяцев. А потом скажет, что, если отбросить все неприятности, то его очень привлекает один человек. И не кто-нибудь, а зав. отделения кардиохирургии, и все из-за того, что они застряли в лифте в первый день, и Наруто помог ему, и что у Наруто самые красивые, самые голубые глаза в мире и самая приятная улыбка. Потом он добавит, что у Наруто очень странная, но замечательная привычка успокаивать Саске разговором, как только произойдет что-то ужасное: инцидент с Карин или кесарево, сделанное в последнюю минуту. Ну и что, что Наруто романтичен, смешон, любит дурачиться, и, временами, полный идиот. Пускай он лет на шесть или семь старше Саске. И даже пускай у него есть подружка, которая, наверняка, его невеста, и кто его знает, может, даже жена. Может, у него и дети есть. Но все это неважно, потому что притяжение никуда не денется (а, может, это уже перетекло в навязчивую идею), и Саске, временами, уже готов сорваться, готов пойти и сказать Наруто, все как есть, а тот скажет, что он с ума сошел, и сбежит. — Земля вызывает Саске! – Выкрикнул Киба. – Ты меня хоть слышал? — Киба, оставь меня в покое… — расстроено сказал Саске, даже не взглянув на парня. Учиха натянул зеленые штаны. Дверь в раздевалку распахнулась — вошли Сакура и Ино. Девушки не сказали ни слова, но посмотрели так, как волк смотрел на Красную Шапочку. Киба бросил на них взгляд и закатил глаза. — Чувак, — сказал он Саске, — одень-ка рубашку. Торс Саске исчез под тканью хирургической одежды. Он прикрепил бэйдж с именем к кармашку, надел кроссовки и набросил белый халат. — Стетоскоп, — напомнил ему Киба, когда парень уже был в дверях. Саске открыл шкафчик, взял стетоскоп и, наконец, вышел из комнаты — три интерна последовали за ним. — Шеф спрашивала про тебя, — сказала Ино. – Дважды. Я сказала, что ты в уборной. — Она уже думает, что у тебя диарея, — добавила Сакура и прыснула, несмотря на недовольное лицо Саске. – Прости. — Я еще что-то должен знать? – резко спросил Саске. — Мы, что, тут, секретарями подрабатываем? – фыркнула Ино. Она одна недолюбливала Саске, из-за репутации героя. Но девушка так же подметила и то, что парень был чем-то удручен, так что немного смягчилась. – Узумаки тоже спрашивал про тебя. Учихе даже идти стало легче. Подойдя к пункту медсестер, он попросил карту Карин. Парень все еще курировал ее, а Неджи не отменял предложение участвовать в операции по устранению кровоизлияния в мозг. Время летело — до операции осталась неделя. Саске проверил медицинскую карту — убедился, что лечение Карин идет своим ходом. И только потом осознал, что интерны все еще странно смотрят на него. — Что? – спросил он, нахмурившись. — Мы ждем, — ответил Киба. — Чего именно? – задал вопрос Саске. — Пока ты закончишь с Карин, и мы сможем пойти на обход, — объяснила Сакура. – Узумаки сказал, что мы сможем присоединиться к нему на втором этаже, когда ты придешь. Саске уставился на нее. Черт. – Он знает, что я опоздал? Три интерна кивнули. – Простите, — пробормотал Саске. Парень протянул карту обратно медсестре, и команда направилась к лифту. Они быстро нашли Наруто у такого же пункта. Он держал историю болезни и смеялся с операционной медсестрой, очень знакомой такой личностью. Это была девушка из парка. — Нашли бы комнату, — раздраженно сказала Ино. — О, прошу тебя, — ответила Сакура. – Видела бы ты себя, когда Хьюга поблизости. — Я не… хихикаю, — отрезала Ино, когда медсестричка прыснула. – Черт. Саске ничего не сказал. Просто отвернулся. Когда интерны подошли к пункту, лицо Наруто озарила улыбка. Он что-то напоследок прошептал девушке, та кивнула и удалилась, улыбнувшись интернам. Только Киба ответил на ее улыбку. — Хорошо, — радостно сказал Наруто. Настроение блондина, похоже, было просто отличным. – Теперь, когда доктор Учиха почтил нас своим присутствием, можем начинать обход пациентов. Саске так и не взглянул на него. Парень удивился, что Наруто не выругал его за опоздание, но Узумаки стал намного мягче к нему относиться после приступа паники. — Пациент — десятилетний мальчик, — объяснял Наруто по дороге к палате, интерны шли за ним следом. – Поступил вчера ночью: сильная боль в груди. Перенес инфаркт миокарда с зубцом Q. Не наследственное. Ранее проблем с сердцем не наблюдалось. Наруто закрыл карту, когда они подошли к палате, и взглянул на интернов. — Пап, все нормально… — Нет, как раз наоборот. Ты очень бледный. Тебя больше не тошнит? Сасори, сделай хоть что-нибудь! — Пап… — Дейдара, а ну-ка успокойся. Мальчишка сидел на кровати, а по обе стороны от него стояли мужчины: парень с красными волосами выглядел раздраженным, а блондин с длинными волосами волновался. Мальчик обращался к обоим «папа». Наруто пожал им руки и приступил к осмотру ребенка, слушая его стетоскопом. Интерны только смотрели, но Саске заметил, как на него косилась Сакура. Девушка явно переживала. А Саске такого не любил. — Вдохни поглубже, — попросил ребенка Наруто и начал слушать. Комната погрузилась в тишину. – Хорошо, еще разок. Мальчишке было скучно. Он послушался: дышал глубоко, но все еще сверлил своих папочек недовольным взглядом. Саске наблюдал за Наруто. Судя по всему, то, что слышал доктор, не особо его радовало. — Хочу домой, — сказал мальчик, когда Наруто закончил. – Уже ничего не болит. — Хм, — Узумаки положил стетоскоп на шею. – Боюсь, тебе придется на какое-то время здесь остаться. — Зачем? – спросил Дейдара. – С ним все будет хорошо? Саске не мог оторвать глаз от Наруто. Он пытался думать о чем-то другом, отвлечься, переключить внимание на историю болезни пациента, но ничто так не привлекало его так, как серьезное выражение лица блондина. — К сожалению, на снимках видно уплотнение возле сердца вашего сына, — начал объяснять Наруто. – И оно очень обширное. Дейдара в ужасе округлил глаза. – Вы имеете в виду опухоль? — Да ладно вам, мальчику же только десять, — сказал Сасори, пытаясь скрыть свое волнение. — Пока что неизвестно, опухоль или нет, — быстро ответил Наруто. Дейдара застыл. Чтобы как-то поддержать своего мужа, Сасори взял его за руку. – Нужно понаблюдать за ним в течение двух дней. – Врач посмотрел на мальчика — тот никак не реагировал на его слова, просто сидел. Узумаки развернулся к интернам. — Есть предложения? — Нужно сделать ангиограмму, — быстро сказал Саске. Другие интерны удивились такой моментальной реакции. – Тогда можно будет точно сказать, опухоль ли это. Наруто посмотрел на Учиху, улыбнулся. — Отлично, с этого и начнем. Саске посмотрел в сторону, а Наруто развернулся к родителям мальчика. – Будем держать вас в курсе. Пока что рано беспокоиться. И, если у вас есть вопросы, обращайтесь, — сомневаться в компетентности врачей вам не придется. – И он направился к двери. – Доктор Учиха, на два слова, пожалуйста. Саске молча направился за ним, игнорируя Ино, закатившую глаза. Наруто закрыл дверь. По коридору, мимо них, прошла медсестра и легко улыбнулась врачу. — Вместе с Харуно сделаете ангиограмму,— сказал Наруто, задержав взгляд на девушке, и только потом посмотрел на Саске. – Знаешь, как это делать? — Да, — коротко ответил Учиха. Ему очень не понравилось то, как Наруто посмотрел на медсестру. — Сообщишь, когда будут результаты. – Саске кивнул. – Как ты себя чувствуешь? — Эмс… нормально? Наруто внимательно смотрел на него. Опять. Лучше бы он перестал делать это. – Почему ты снова опоздал? Саске засунул руки в карманы. Но ответил не сразу. – Вообще-то, вас это не касается. Наруто удивленно вскинул бровь. – Я, вообще-то, твой босс, — пораженно сказал он. – Точнее, даже выше твоего ординатора. Так что это меня касается. — Ну да, — ответил Саске. В какой-то момент он осознал, что заигрывает, но было все равно. Чуть позже он, наверняка, пожалеет об этом. Что бы это ни было. – Я отчитываюсь только перед Гаарой. И шефом. Наруто усмехнулся. – Ладно. – Он почесал левую щеку. – Я просто беспокоился. Саске не знал, как на это ответить, так что просто молчал. Благо, его спасли Сакура, Киба и Ино, вышедшие из палаты. — Доктор Харуно, вы присоединитесь к доктору Учиха для ангиограммы, — сказал Наруто, прежде чем посмотреть на Кибу и Ино. – А для вас у меня еще один пациент. Они разделились, но прежде Учиха бросил долгий взгляд на Наруто. Узумаки не оглянулся. Все катится к чертям. Нужно срочно взять себя в руки. Нельзя чтоб их маленькие… встречи с Наруто продолжались. Кто-то рано или поздно заметит. — Не похоже на уплотнение, — сказала Сакура, нахмурившись. Саске посмотрел на экран. Они находились в операционной: делали ангиограмму мальчишке, лежавшему под наркозом. Для этого Учиха поместил катетер, с крошечной камерой на конце, в вену на сгибе локтя: так получают изображение потока крови коронарной артерии. Саске управлял катетером, пытаясь обойти то, что они сперва приняли за уплотнение. — Больше похоже на расширение сосуда, — сказал он, на секунду позабыв о Наруто. — Аневризма? – уточнила Сакура, смотря на него. Саске кивнул. – Но для ребенка странно. — Да, но это она и есть, — сказал Саске, смотря на экран. – И разрыв может произойти в любой момент, — добавил парень. — Черт, нужно сообщить Узумаки, — взволнованно сказала Сакура. — Скинь на пейджер. — Ладно. Девушка первой вышла из комнаты, оставив Саске одного. Парень медленно вытаскивал катетер, думая, что довольно-таки печально в десять лет заработать аневризму. Но разве жизнь штука справедливая? Стоит посмотреть в зеркало, чтобы понять это. С каждым днем становилось все сложнее, возможно, он скоро сорвется и захлебнется внутренней горькой болью. Его команда была права: он разбит, постоянно мрачнее тучи и все время на взводе. А Наруто, что, флиртовал с ним? Нет, на самом деле? Потому что если нет, то у Саске галлюцинации. А если дело дошло до такого, пора бы провериться, случаем, нет ли какой-то подозрительной родинки на теле, свидетельствующей о раке. Да что с ним такое? Наруто не флиртовал с ним. Он просто хороший человек. И он ко всем так относится. Не только к нему. И то, что он беспокоится о Саске, это вовсе не флирт. Не заигрывание. Нет, и все здесь, у него же есть медсестричка, кто она там ему – подружка/невеста/жена, и с ней он флиртует в коридорах. Может, Саске нуждается хоть в капле внимания? Настолько все плохо? Это жалко и страшновато. Учиха снял перчатки и хирургический халат и вышел из операционной, чтобы доставить пациента обратно в палату. Он шел на первый этаж, и, подойдя к комнате, заметил Сакуру с Наруто, уже разговаривающих с Сасори и Дейдарой. — А что случится, если будет разрыв? – как раз спрашивал Дейдара, когда в комнату вошел Саске. Наруто посмотрел на интерна, прежде чем ответить. – Разрыв поведет за собой массивное внутреннее кровотечение и другие… осложнения. Под «осложнениями» Наруто имел в виду смерть, думал Саске. — Чтобы избавиться от аневризмы нужно хирургическое вмешательство, — продолжал Наруто. Доктор проследил то, как Сасори положил руку на лоб мальчишки. Он был без сознания: наркоз еще действовал. – Так как аневризма представляет опасность для вашего сына, я вырежу ее. Но проблема в том, что разрыв может произойти во время операции, пока я буду пытаться ее вырезать. Саске и Сакура обменялись взглядами. Они думали об одном и том же: как заставить Наруто разрешить им присутствовать при операции. — Если удастся вырезать аневризму, — объяснял Наруто, — тогда используем обходной сосудистый шунт, чтобы кровь так же циркулировала в пораженной зоне. Дейдара прокашлялся. – Процедура слишком опасна, — заметил он. Наруто медленно кивнул, сожалея. – Риск слишком велик. Он еще не закончил предложение, а аппарат, подключенный к телу мальчика начал пищать, ошарашив всех. — Мы теряем его, — тут же вырвалось у Сакуры. Она мигом нажала кнопку тревоги. Наруто подбежал к телу мальчика, игнорируя Сасори и Дейдару, которые запаниковали. Саске вытащил подушку из-под головы ребенка и начал интубировать. Аппараты пищали, в комнату вбежало несколько медсестер. — Сердцебиение зашкаливает, — четко говорил Саске, смотря на монитор. — Давление быстро падает. — Что происходит? – выкрикнул Дейдара. — Уберите их отсюда, — сказал Наруто, одевая перчатки. Медбраты выставили Дейдару и Сасори из комнаты. Дверь захлопнулась. – Скорей всего, произошел разрыв аневризмы. Нужно сейчас же вскрывать: кровь начинает сворачиваться. Скальпель №10. Учиха удивленно распахнул глаза. Он поверить не мог, что Наруто вскроет парнишку вот так просто, без защитной ткани, анестезии, без какой-либо подготовки. Саске и Сакура открыли рты, когда медсестра подала Наруто нужный скальпель, и тот сделал ровный глубокий надрез в районе сердца мальчика. Хлынула кровь. Одежда Саске на животе пропиталась теплой жидкостью. Адреналин зашкаливал. В следующую секунду рука Наруто погрузилась в грудь мальчишки. Блондин вынул комок свернувшейся желеобразной крови, бросил его в металлическую посудину, подставленную медсестрой. Тут же опять оказался внутри — еще пару раз доставал такие же комки, пока состояние ребенка не начало нормализоваться. Наконец-то сердцебиение мальчика пришло в норму. Комната погрузилась в тишину. — Давление поднимается, — шепотом сказала Сакура. Девушка была белой как простыня. Наруто выдохнул. – Блин, слишком близко, — сказал он. – Везите в операционную, избавимся от гребанной аневризмы. – Врач повернулся к медсестре. – Убедись, что родители не стоят в коридоре, не хочу, чтобы они видели меня с рукой внутри их ребенка. — Да, доктор. — Учиха, Харуно, со мной. Интерны растерянно кивнули. Они все никак не могли прийти в себя, пока не добрались до операционной. Наруто – волшебник. У него пальцы двигаются как по волшебству. Саске и Сакура удивленно наблюдали, как умело он вырезал аневризму и при этом не повредил ее. Потом сделал обходной сосудистый шунт, так что не пришлось реанимировать мальчика. Операция прошла на ура. Первыми из операционной вышли интерны — у них все еще не укладывалось в голове случившееся. — Да он самый настоящий мясник, — сказала Сакура, снимая шапочку. Девушка быстро дышала. – Хладнокровный и жестокий. Он и кухонным ножом мог бы все это проделать. Жестко. Самое лучшее шунтирование коронарной артерии, которое я когда-либо видела. — Спокойнее, Сакура, — сказал Саске, но у него самого сердце выпрыгивало. — Ты видел, как он засунул руку ребенку в грудь? — Да, я вообще-то рядом стоял… — Жесть, самая натуральная! – Выкрикнула она. Медсестра на пункте с интересом посмотрела в ее сторону. – Мы самая лучшая команда. Ты, я и Наруто. Мы здорово справились. Господи, нужно рассказать обо всем Ино и Кибе. Пошли, давай. Девушка не могла устоять на месте и двух секунд — волнение на лицо — ей нужно было хоть что-то делать. — Иди вперед, я догоню, — сказал Саске. Она кивнула и начала спускаться по лестнице с левой стороны, чуть не вприпрыжку. Саске вздохнул и сел на свободное место, сразу около выхода из операционной. В коридоре никого не было, кроме медсестры за пунктом. Шесть часов. Парень снял шапочку и вытер капли пота со лба. В операционной от адреналина у него кружилась голова. И зачем только люди употребляют наркотики?... Всего-то нужно побывать на операции по шунтированию коронарной артерии с Наруто, чтобы почувствовать такую эйфорию. И это всего лишь частичка того, к чему стремится Саске. Дверь операционной распахнулась – показался Наруто. Он не заметил Саске и сразу направился к пункту медсестер – расписаться в карте мальчика. Только тогда он заметил Учиху. — Привет, — улыбнувшись, сказал он ему. Саске взглянул на него. – Привет. Улыбка Наруто стала шире. Он открыл карту и начал что-то там писать. Сердце Саске пропустило удар. Сегодня же вечером он хорошенько рассмотрит себя в зеркале – вдруг у него действительно есть подозрительная родинка или пятнышко. — Отлично поработали, — продолжал Наруто, не отрываясь от карты. – Ты и Харуно – молодцы. Саске ничего не ответил. Просто встал и подошел ближе к учителю. Наруто смотрел, как парень прислонился к столу. Медсестра удалилась за какими-то документами. — Что? – спросил Наруто. Нет, ну он когда-нибудь перестает так улыбаться? Саске пожал плечами. – Ничего. Наруто расписался в карте и засунул ручку в нагрудный кармашек. – У тебя уже закончилась смена. Давай, пора домой. Идти домой – последнее, чего хотелось Саске в эту секунду. — Я опоздал на два часа, так что… — ответил он, но так и не закончил предложение. Наруто развернулся к нему лицом и тоже прислонился к столу. – На счет этого… — Это все так же не ваше дело. — Ага. – Вздохнул Наруто. Вернулась медсестра, и он отдал ей карту, прежде чем снова повернуться к Саске. – Все же, тебе не мешало бы отдохнуть. И о себе нужно заботиться. Учиха едва сдержал улыбку. – Я в порядке, — уверил его парень. — В порядке, — повторил Наруто. – Конечно. Яблоко от яблони... — Саске нахмурился. – Пойдешь со мной? Сообщишь новость родителям. — Ты знал моего отца? – спросил Саске, игнорируя вопрос Наруто. — Да, знал, — просто ответил зав. отделения. Слишком уж кратко. – Это значит «да»? Саске не сразу нашелся. Его сбила с толку информация. То, что Наруто был знаком с его отцом, усложнит еще больше ситуацию. Но пока даже думать об этом не стоит. – Да, я пойду. — Отлично. Вместе они зашли в лифт и спустились в зал ожидания на первом этаже. Многие врачи шли домой: смена закончилась. Другие только-только приходили. Сасори с Дейдарой сидели около самого входа. Они тут же подскочили, увидев Наруто с Саске. — С ним все в порядке, — сообщил Наруто. Родители с облегчением вздохнули. Саске отвернулся, когда Сасори обнял мужа за талию и поцеловал. Только парочки с нетрадиционной ориентацией ему и не хватало, когда рядом с ним так близко стоит Наруто. Пока Узумаки рассказывал детали операции, Саске заметил Кибу, вышедшего из лифта. Парень шел в его сторону. Он уже переоделся и собирался идти домой. Но что-то явно было не так. Киба выглядел несчастным. Он махнул Саске, чтобы тот присоединился к нему. — Прошу прощения, — перебил он врача и неохотно оставил Наруто рассказывать подробности успешной операции. Наруто бросил на него взгляд. — Саске, — поприветствовал его Киба, когда брюнет подошел к нему. – Сделаешь мне одолжение? — Саске невозмутимо смотрел на него. – Можно я переночую у тебя сегодня? Учиха не желал задавать вопросы, потому что ему было, в общем-то, плевать на личную жизнь Кибы. Чтобы там ни случилось, на интерна это здорово повлияло. Саске смотрел на него какое-то время, потом пожал плечами. – У меня очень грязно, — спокойно сказал он. Киба моргнул. – Но ты можешь остаться. На сегодня. У Кибы словно камень с плеч упал. – Спасибо, чувак. Дело в том, что я… — Мне это не обязательно знать, — отрезал Саске, не глядя на него. – Пойду, переоденусь. Киба кивнул. Саске посмотрел в сторону Наруто — врач все еще что-то говорил родителям ребенка. Парень вздохнул, немного расстроившись. Вместо того, чтобы присоединиться к нему, он пошел переодеваться и быстро спустился вниз к Кибе. Похоже, не у него одного проблемы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.