ID работы: 48405

The Fallacies of Altruism

Слэш
Перевод
R
Заморожен
291
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
291 Нравится 383 Отзывы 102 В сборник Скачать

Неприятности

Настройки текста
Саске отлично понимал, что у Кибы проблемы, но только его это мало интересовало. Молча сидя на кухне, он наблюдал за парнем, поглощающим кашу с невероятной скоростью, даже боялся, как бы тот не поперхнулся. — Мне пора, — кашляя, сказал Киба и махнул Саске. – Увидимся в больнице. Парень схватил сумку и вылетел пулей из дому. Саске так и не удосужился сказать хоть слово, просто перевел взгляд на часы. Пять утра. Их смена начнется только через два часа. Что бы там ни случилось — это не его дело. И своих проблем выше крыши. К тому же, он и так помог, разрешив переночевать у себя, так ведь? Саске раздраженно выдохнул: раковина все так же была забита тарелками, и ему пришлось оставить еще одну уже на столе. Поднимаясь на второй этаж к ванной, пальцы коснулись двери, ведущей в спальню родителей. Он все еще отчетливо помнил последний сон. Когда было пора идти на работу, мысли Саске поменяли направление в сторону любимого зав. отделения: он вспоминал операцию по шунтированию коронарной артерии. Позволит ли Наруто ему опять оперировать, испытать еще раз ту невероятную эйфорию. Подняв ворот куртки, Саске вышел в прохладу ветреного утра октября. Почему-то сегодня он чувствовал себя уверенным на все сто. Здравый смысл подсказывал, что Наруто лишь проводник к знаниям. Но все же какая-то его часть, как он думал, что-то давно умершее в нем самом, подсказывало: нужно сохранить связь с Узумаки, пусть даже выдуманную, потому что нуждается в ней, как в тестостероне. Спустя час Саске был готов приступать к работе. Сегодня он пришел рано — Сакуре и Ино не пришлось пялиться на него в раздевалке. Через пару минут уже был в палате Карин. Пациентка подозрительно посмотрела на него — определенно странно видеть брюнета в более-менее хорошем расположении духа. — Как самочувствие? – спросил Саске, присаживаясь на край кровати и проверяя зрачки специальным фонариком. – Боль, тошнота? — Нет, я в порядке, — сказала Карин. Парень убрал фонарик, и она несколько раз быстро моргнула из-за раздражения слизистой. Он ничего не ответил, проверяя данные на мониторе. — Пульс нормализовался. Думаю, ты готова к операции. — Ладно… — Медсестра мерила температуру? Счастливый, жизнерадостный Учиха ну никак не вписывался в мироздание. Такой Саске – нарушение, сбой в матрице, сложная задача по физике, так что вошедшая в такую рань девушка, подруга Наруто, с легкостью разрушила хороший настрой, расставив все по своим местам. — Доброе утро, доктор Учиха, — смущаясь, поздоровалась она. – Я пришла померить температуру Карин. Кивнув, он отступил, пропуская ее. Определено день не был таким уж солнечным, как казалось до этого. Саске наблюдал, как медсестра поместила градусник в рот Карин, и повернулась к нему. Глаза непроизвольно скользнули по бэйжду с именем — Хьюга Хината. «Возможно, она как-то связана с Неджи», — думал Саске, когда запищал термометр. — Температура в норме, — сказала Хината. Она улыбнулась, еще больше раздражая этим Саске. – Заполнить вместо вас карту, доктор? Саске кивнул, не в силах что-то ответить, и протянул ей медкарту. Девушка махнула Карин и вышла из палаты. Учиха оставил пациентку спустя минуту, — руки в карманах, глаза смотрели в пол. Он не расстроился из-за Хинаты — девушка не сделала ему ничего плохого – но, увидев ее, он вспомнил о жизни вне больницы. Жизни, которая была у Наруто, но которой не было у Саске. Жизни Наруто, где ему нет места. Саске виделся с блондином лишь пару часов за день, а Хината была центром его жизни. Она принадлежала ему, была его избранницей. Именно с ней Наруто шел домой. Для нее Наруто – раскрытая книга. Наверняка она знает все о его предпочтениях. О том, что ему нравится, а что нет, чему он радуется и из-за чего ему грустно. Учиха вздохнул. Вызвав лифт, он думал, что чувства к Наруто не настоящие. Наруто переживал за него, потому что Саске отлично выполнял работу и потому, что он был интерном, а зав. отделением всегда думал о своих стажерах, так как был первоклассным учителем. Только-только дверь распахнулась, у Саске сработал пейджер. Шеф хотела видеть его в своем кабинете. Он нажал кнопку последнего этажа. Дверь почти закрылась, когда ее остановила чья-то рука. Перед Саске стояли Сакура и Ино. — Нужно поговорить, — строго заявила Харуно. Парень не испытывал ненависти к данной особе, собственно как и к Хинате, да и ко всем остальным девушкам. Он не переносил другое: когда вот так приходят и с какой-то стати что-то требуют. Парень нахмурился. — Мне нужно идти. — Нет, — настояла на своем Сакура, опять не дав дверям закрыться. Черты Саске стали резче. Во второй раз за сегодня. – Нужно поговорить. Почему ты не разрешишь Кибе пожить у себя? Брюнет приподнял бровь, задумавшись о том, что же наговорил ей Киба. – Он переночевал у меня раз, — немногословно ответил парень. — Да знаю я, — хмурясь, сказала Сакура. – Но ему нужно где-нибудь остановиться. Временно. Он разводится. Саске выглядел немного удивленным. – Он женат? — Уже практически нет, — подколола Ино, что заставило Саске с отвращением посмотреть на нее. – Что? Он сам позволил своей женушке выставить его за дверь. — Там все не так просто, — вставила Сакура, качнув головой. — Ну да, как же, — съязвила Ино. Она посмотрела на Саске и закатила глаза. – Ладно, у меня все равно нет на это времени. Меня в клинике ждут тупые нытики, которым смелости не хватило хорошенько себя изувечить, так что я пошла делать перевязки. Давайте. Саске смотрел, как удаляется блондинка, а Сакура по-прежнему не отпускала дверь лифта. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но парень перебил ее. — Киба не просил остаться дольше, просто переночевал одну ночь. На лице Сакуры промелькнуло что-то сродни жалости. – Ну, еще бы он просил. Киба слишком гордый. Ты сам должен был предложить. — И каким боком меня это касается? — Вот не надо так, а? – упрекнула Сакура. Холодный взгляд Саске немного расстроил девушку, но она не отступила. – У него сейчас сложные времена. Так что будь добр, помоги. — Почему бы тебе самой не сделать это? У Сакуры не было возможности ответить, так как за ее спиной появился Наруто, из-за чего живот Саске сделал кульбит. — Доктор Харуно, вы мешаете. Она пробормотала извинение и отступила, позволив ему пройти в лифт. — Вы заходите? – спросил Узумаки девушку, смотря на Саске, — тот даже не удосужился обратить на него внимание. Сакура отрицательно повела головой. – Нет-нет. – Ее взгляд нашел Саске, и одними губами она сказала «предложи ему!», прежде чем дверь закрылась, оставляя девушку одну. — Ты сегодня рано, — ободряюще сказал Наруто. — Да, — просто ответил Саске. Он уже забыл о Кибе. Скользнув по Наруто взглядом, Учиха заметил, что тот набирает сообщение. Интересно: кому? Как всегда на Наруто был лишь операционный голубой костюм поверх оранжевой футболки, и Саске подумалось — сегодня он особенно привлекателен, может, дело в волосах, — но потом парень начал корить себя: все-таки думать о таком неправильно, не профессионально. — Давай как-нибудь сходим, посидим где-нибудь, — неожиданно сказал Наруто, от чего у Саске в животе запорхали бабочки. Лифт поднялся на нужный этаж. — Посидим? – повторил Саске пересохшими губами. Дверь открылась. Засунув телефон в карман, Наруто улыбнулся. – Да. Для друзей это обычное дело. Саске вышел из лифта, кончики губ непроизвольно опустились. Он был чертовски зол. — Друзья? – сказал он так, словно это самая бредовая мысль, которая только могла посетить Наруто. Он не позволил двери закрыться и припечатал зав. отделения взглядом. – Мы не друзья. Вы мой учитель. Улыбка в мгновение ока исчезла с лица Наруто, парень был немного удивлен такой реакции. – Ну, вообще-то я наставник твоего учителя… — Вот именно, — резко перебило его Саске. – Есть черта, и не стоит ее переступать. Наруто рот открыл от такого заявления. На лице смешалось замешательство, боль и удивление. Но он ничего не сказал. Саске раздраженно выдохнул и быстро пошел от закрывшейся двери лифта. И что это было? Надо было выставить себя полнейшим идиотом!? Но парень все равно считал, что Наруто не имел права приглашать его на выпивку или заявлять, что они друзья. И пускай он прекрасно знал, что Узумаки поступил так, чтобы начать дружить с ним, выделил его среди остальных, все равно Саске расстроился. Не думал, что они пойдут таким путем: рассчитывал на кое-что другое. Но теперь и сам не знал, чего хотел. С одной стороны, он утратил свою единственную возможность познакомиться с Наруто поближе, вне стен больницы. С другой стороны, Учиха мог себя поздравить, что вел себя холодно, как настоящий ублюдок, — отказался от выпивки с зав. отделением, который вообще-то встречался с медсестрой. После встречи с Тсунаде (она сообщила Учихе, что испытательный срок окончен), Саске провел все утро и вечер в клинике. День хуже некуда: попадались люди то с сыпью, то с диареей. А еще он видел, как Ино выходила из подсобки ни с кем иным, как с Неджи, — все такие разгоряченные и поглощенные друг другом, да еще и Ино все пыталась поправить прическу. Несколько раз видел Кибу. Тот выглядел расстроенным — явно был в депрессии, но Саске так и не предложил ему временно переехать к нему. Да и ко всему, ему ни разу не пришло сообщение из неотложки и не поступило предложений поучаствовать в операции. Знал, что у Наруто сегодня пересадка сердца, — видел надпись в расписании — и его брала злость, да и расстраивало то, что Наруто не скинул ему на пейджер. Возможно, блондин теперь ненавидел его. Саске выписывал уже десятый за сегодняшний день рецепт имодиума и, когда отослал очередного пациента, почувствовал, что кто-то дергает его за рукав. И, развернувшись, увидел улыбающегося мальчишку. У того не было переднего зуба. — Как тебя зовут? – спросил Саске. – Потерялся? Мальчик качнул головой. – Дедушка очень устал. Саске быстро окинул взглядом мальчонку. Внизу, из-под джинсов, текла кровь, попадала на обувь, образуя небольшую лужицу на полу. Саске тут же подхватил ребенка под мышки, беря на руки. — Откуда ты взялся? – удивленно спросил он, потом повернулся к посту медсестер, кивнув одной из них, чтобы девушка проследовала за ними. — Дедушке нужна помощь, — сказал мальчик, обнимая руками шею Саске. — Вообще-то, помощь нужна тебе, у тебя кровотечение. – Странно, что мальчик не чувствовал боли. Брюнет посадил его на каталку и повез из клиники в отдельную комнату. Не хотел, чтобы другие пациенты паниковали из-за вида крови, хоть Учиха и подозревал, что это всего лишь гастроэнтерит или отравление. Зашла еще одна медсестра, чтобы помочь мальчику переодеться и очистить кровь. Джинсы сзади были полностью пропитаны ею. — Где твой дедушка? – спросил Саске, помогая ему надеть специальную свободную рубашку. — Я не знаю, — быстро пролепетал мальчишка. Он воспротивился, не желая переодеваться, но стоило Учихе недовольно посмотреть на него, как тот стал шелковым, испугавшись. — Как тебя зовут? — Конохамару. Саске повернулся к медсестре. – Найди, кто с ним пришел. – Она кивнула, покидая комнату. Интерн повернулся к ребенку. – Живот болит? – Тот покачал головой. – Приляг, пожалуйста. Осмотрел его. Низ живота был слишком мягким. Надавив сильнее, Саске нахмурился, так как мальчик никак не отреагировал. — Так не больно? Тот опять покачал головой. Дверь распахнулась — вернулась медсестра с пожилым мужчиной, который мигом оказался возле ребенка. — Дедушка! — радостно воскликнул мальчик. — Конохамару, — с облегчением выдохнул тот. – Я же просил тебя не отходить от дедушки. — Я искал врача… — Мне не нужен врач, мне нужен был рецепт… — Да, но у тебя выступил пот… Саске кашлянул, перебивая их. — Уважаемый, у вашего внука диарея с кровью. Пожилой мужчина кивнул, глядя на Саске. – Такое уже случалось. Лечащий врач сказал, что у него гастроэнтерит. — Хн. – Он еще раз посмотрел на мальчика, задумавшись…. Уголок губ Конохамару резко дернулся. Саске удивился: – Часто такое бывает? — Что именно? – переспросил Конохамару. — Губы. Часто так дергаются? Конохамару не смог ответить на этот вопрос, так же, как и его дедушка. Они не понимали, чего от них хотят. — Схвати меня за палец, — приказал Саске. Он поднял палец, держа его на небольшом расстоянии от Конохамару. Мальчик подозрительно посмотрел на него, поднял руку и схватил воздух чуть левее. Это ребенку не понравилось. В конечном счете, получилось схватить палец после нескольких попыток. — Что с ним не так? – спросил дедушка. В глазах читалось удивление, в голосе – беспокойство. — Не могу сказать точно, но не стоит пока беспокоиться, — заверил его Саске. Зачем заставлять человека переживать, да еще и в таком возрасте. – Ваш внук в сознании, но не чувствует боли. Нужно провести несколько дополнительных тестов, чтобы делать окончательные выводы. Мужчина решительно кивнул, и Саске с медсестрой покинули комнату. — Проблема хирургического плана, — сказал ей брюнет. – Думаю, мозг теряет контроль над мышцами. Госпитализируйте его, и сообщите доктору Хьюге. — Медсестра кивнула, и тут же сработал пейджер. – Дайте мне знать, когда он осмотрит ребенка. Медсестра ушла, оставив Саске читать сообщение, — его ждали в смотровой на втором этаже. Он колебался, стоит ли идти — дело было не срочным — но пару минут было в запасе, прежде чем медсестра сообщит Неджи о Конохамару. Он спустился по лестнице, чувствуя себя получше, — все таки удалось найти дело, требующее хирургического вмешательства. На втором этаже происходило что-то странное. Доктора и медсестры переговаривались, посмеивались. Пройдя коридор, он вошел в комнату, указанную в сообщении. Ему пришлось протиснуться через толпу докторов, стоявших около входа. Саске смерил их раздраженным взглядом. Он увидел Тсунаде и несколько других зав. отделения, в том числе и Неджи с Ширануи Генмой, заведующим травматологии. Когда Саске заметил человека, сидящего на кушетке, сердце дрогнуло, — Наруто. У волос с правой стороны красовался глубокий порез. Он держал волосы, чтобы те не попали в рану, кожа вокруг покраснела, припухла и была покрыта кровью, но Наруто, похоже, это мало беспокоило, он совсем не переживал, — ну как ребенок. На шее и одежде с одной стороны была засохшая кровь. — У тебя точно не кружится голова? – спросила шеф. Наруто махнул головой. – Удар был сильным. — Тсунаде, я в норме, — повторил раненый, похоже, в сотый раз. Неджи подошел к нему. – Давай-ка я посмотрю… — Неджи, ты что шутишь? — Перебил его Наруто. – Я тебя и близко не подпущу к своему мозгу. Я хорошо себя чувствую. – Он поднял глаза, тут же найдя Саске. – Привет. Саске просто смотрел на него. Тсунаде развернулась к интерну. – Что вы здесь забыли, Учиха? Саске с трудом оторвал взгляд от Наруто. – Мне сбросили на пейджер. Это разозлило ее еще больше. Женщина развернулась к блондину — в глазах плясали недобрые огоньки. – Ты позвал его? Наруто улыбнулся, довольный собой. – Доктор Учиха без проблем залатает меня. Тук. Тук. Тук. Хорошо, что в комнате довольно шумно, — не слышно, как часто бьется сердце. Линия подбородка Тсунаде стала жестче. – Доктор Учиха – интерн. — Ага, я знаю. — Я сообщу Куренай. — Мне не нужен пластический хирург, — запротестовал Наруто. – Нужно просто наложить швы. Интерны это умеют. А теперь, пожалуйста, выйдите все из комнаты — приступим к делу. У меня через час операция. — Я ее отменила. — Что? Да ну! — Ты не будешь с головокружением менять клапан на сердце. — У меня голова не кружится, — запротестовал Наруто. Саске с интересом наблюдал, как лучший кардиохирург города дуется, как дитя. Но решение шефа обсуждению не подлежит. — Пошли, — сказал Неджи, устав от пререканий между главой больницы и ее любимым зав. отделения. Генма кивнул, соглашаясь, но Тсунаде не сдвинулась с места. – Шеф, с золотым мальчиком все в порядке. Хватит переживать по пустякам. Женщина, скрепя сердцем, вышла последней и тут же принялась раздавать приказы направо и налево докторам, чтобы те не стояли без дела. Дверь закрылась — Саске и Наруто остались наедине. Учиха не поднимал глаз. — Так и будешь там стоять? – спросил Наруто, прижимая новую салфетку к ране, и тут же зашипел. — Ну и сцену ты тут устроил, — вырвалось у Саске, прежде чем он понял, что сказал. Наруто просто смотрел на него. – Что произошло? — Женщина, разозлившись, швырнула в меня прибором в травмпункте, — объяснил Наруто. Саске поднял бровь, удивившись, и достал из стола аптечку для наложения швов. Руки слегка дрожали. – Ну не совсем в меня, она целилась в мужа, но я был на пути!!! — Хн, — хмыкнул Саске. Он надел перчатки и подошел к Наруто. — Совсем спятили, — сказал кардиохирург, пока Саске ставил аптечку на каталку рядом с парнем. – Наверняка, все еще дерутся. Ей было плевать, когда эта штука попала в меня. Саске приблизился вплотную к парню и осторожно, неспешно заколол волосы Наруто, чтобы они не попадали в рану. Он никогда не стоял так близко к Узумаки. Зав. отделения тут же замолчал, словно мягкие прикосновения Саске успокаивали его. Затекшая рука опустилась на кушетку. Саске начал очищать рану, чувствуя теплое дыхание Наруто на шее и щеке. Приходилось держать лицо, чтобы не растечься лужицей у ног учителя. Узумаки пах антисептиком, вперемешку с чем-то, свойственным лишь блондину, чем-то в его коже, в дыхании, чем-то, что Саске никак не мог уловить, каким бы притягательным ни был этот запах. Саске взял специальную иголку. Они встретились взглядом на пару секунд, а потом брюнет отвел глаза, немного смутившись. — Не шевелись, — приказал ему Учиха. И прочистил горло, так как голос стал слишком низким и хриплым. — Смотри, шрамы мне не нужны, Саске, — игриво сказал парень, когда интерн делал первый стежек, соединяя концы пореза. – Подумай о моем привлекательном лице. От такой просьбы Узумаки мог и удержаться. Брюнет сдержал улыбку. — Если не будешь дергаться, шрама не будет, — мягко ответил парень. Взгляд на секунду скользнул по Наруто, прежде чем вернуться обратно к ране. – Почему ты вдруг выбрал меня? Наруто улыбнулся, неотрывно смотря на Саске. — Потому что ты мой друг, — последовал ответ, заставивший Учиху дрогнуть. Он недовольно посмотрел на Наруто, потянув нить сильнее, чем следовало. Улыбка Узумаки превратилась в ухмылку. – Что? Ты так и не хочешь быть моим другом? Саске не ответил. Лишь опять начал злиться, и Наруто не следовало провоцировать, когда иголка в руках у интерна. Учиха снова скользнул взглядом по Наруто и вернулся обратно к работе. — Ты не понимаешь, чего лишаешься, — продолжил он, вдохновившись идеей немного подколоть Саске. – Я отличный друг. — Я в этом уверен, — сказал Саске. Губы превратились в тонкую линию. Парень знал, что Наруто пользовался огромной популярностью в больнице, так что каждый второй был его другом. И все же, он не понимал, чего именно от него хочет Наруто и почему так настаивает. Почему так относится к нему? Саске сделал вывод, что Наруто явно не флиртовал с ним, так как не интересовался парнями. Да и ко всему, у него была Хината. Так в чем же дело? Все из-за дружбы? Парень сомневался. — Давай посидим, поболтаем вместе. Вот увидишь. Я понравлюсь тебе. Саске не знал, сколько сможет сопротивляться, но все еще оставался безучастным. — Я же говорил, есть черта, — напомнил он Наруто, делая четвертый стежек. У блондина сработал пейджер, но они оба проигнорировали его. — Эта черта — она воображаемая, или мне стоит дать тебе маркер? Саске остановился. – Очень смешно, — прохладно заявил он, из-за чего Наруто прыснул. – Не шевелись. — Вот видишь, тебе нравятся мои шутки. — Нет, вообще-то, это был сарказм. — Я так не думаю. — Ты перестанешь болтать? – Саске раздражался все больше. – Я тут занят делом, между прочим. — Давай сходим, посидим вместе. Соглашайся, и я замолчу. Саске сильно потянул нитку. – Нет. Ты мой учитель — это неправильно. — Вовсе нет. Я иногда хожу в бар с интернами и ординаторами, и даже с шефом. Мы же работаем вместе. Саске быстро выдохнул. Какая-то его часть была категорически против этой связи, просто он не знал, сколько сможет контролировать себя, чтобы не совершить роковую ошибку. — Ты слишком настойчиво пристаешь, — сказал Саске. Лучше бы он этого не говорил — Наруто тут же растянулся в улыбке. – Хватит так радоваться. — Ты сегодня в ночь? – неожиданно спросил Наруто. — Нет. — Отлично, потому что мы идем выпить. Саске покачал головой. Разговор вымотал его. Парень ничего не ответил, так как заканчивал зашивать рану. Сделав последний стежек, он отрезал нить ножницами. — Все готово, — сказал он и наклеил на рану пластырь. Та полностью исчезла, скрывшись за светлыми волосами, — Саске снял заколку. Парень сделал шаг назад, положил все на место и выдохнул, лишившись приятного тепла. — Спасибо, — сказал Наруто, тут же выпрямившись, чтобы размять мышцы. Он посмотрел на пейджер. – Хорошо работаешь под давлением. — Саске холодно посмотрел в его сторону, а Наруто усмехнулся. – Нужно идти. Но мы еще увидимся вечером. Блондин уже был у двери, когда Саске перебил его. — Я не говорил, что приду. Наруто посмотрел на него, собираясь-таки добиться своего. — Саске, — сказал он — голос был серьезным. Он даже сделал шаг в сторону интерна, который нахмурился. – Ты же знаешь, у нас есть свои моменты. Саске выглядел немного растерянным. – Ты о чем? Наруто тихо засмеялся, сокращая расстояние между ними на шаг. Его голос стал низким, словно парень собирался сказать что-то по секрету: – Тебе нужно все перечислить, да? — У Саске мурашки пошли по коже от хриплого интимного голоса. – Ты прекрасно знаешь, о чем я. Тот случай в лифте, — Наруто смотрел теперь прямо Саске в глаза, — и приступ паники. — Это был не приступ… — парень замолчал, не договорив, голос был таким же хриплым. — Он самый и был, — настоял Наруто, улыбаясь. Он положил руку на плечо парня. – Я, вообще-то, зав. отделения, так что знаю, как выглядит приступ паники, и могу с легкостью его опознать. Саске сглотнул. Руку. С плеча. Сейчас же. — Думаю, в этом что-то есть, — продолжал Узумаки, не имея ни малейшего понятия о буре, разразившейся внутри интерна. – Но если для тебя это ничего не значит, тогда… Пауза. Голубые глаза прошлись вскользь по губам Саске. — Дай мне шанс. Доказать тебе. Саске не знал, как отреагировать, так что, прокашлявшись, ответил: — Хорошо, — прохладно согласился он. – Посидим. Наруто просто сиял. Рука опустилась с плеча Учихи. Наруто кивнул, довольный собой. Какое-то время изучал реакцию Саске, возможно, даже расстроился, так как лицо брюнета было нечитаемым. — Увидимся позже, — мягко сказал зав. отделением, развернулся и вышел из комнаты. Дверь закрылась и брюнет, наконец, смог вдохнуть. В этом что-то есть.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.