ID работы: 48405

The Fallacies of Altruism

Слэш
Перевод
R
Заморожен
291
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
291 Нравится 383 Отзывы 102 В сборник Скачать

Благоговение и трепет

Настройки текста
Саске вышел из комнаты вскоре после Наруто. Интерна все больше тревожил вопрос: о чем они будут болтать сегодня вечером? Узумаки за словом в карман не лез (раз уж ему удалось уговорить Учиху выпить вместе), — наверняка он заслуживает большего, чем недовольное бурчание в придачу к пиву. Странно, но почему-то с Наруто намного сложнее просто говорить, чем, скажем, оперировать человека в лифте. Лицо пылало. Саске бесцельно шел по коридорам, не замечая людей вокруг. На автомате он повернул налево, спустился вниз по лестнице. Парень разрывался из-за противоречивых чувств: с одной стороны, так хотелось провести время с Наруто, да и слова о том, что блондин не прочь дать шанс их отношениям, все еще звучали в голове. А, с другой стороны, Саске давно уже забыл о таких сильных эмоциях, так что к концу дня организм мог и не выдержать нагрузки. Учиха настолько ушел в себя, что не заметил Кибу, поднимающегося по лестнице со стопкой медкарт — те посыпались на ступеньки. Инзука застонал от боли, а Саске, придя в себя, наклонился подобрать их. — Спасибо, — мрачно пробормотал парень, бросив на Учиху быстрый взгляд. — Надо отнести их обратно в лабораторию. Еще увидимся. Саске молча наблюдал за ним, обдумывая предложение, а, когда парень был на верхней ступеньке, — решил. — Киба, — твердым голосом произнес Учиха, заставив того тут же повернуться. Саске смотрел прямо. Холодный и отстраненный, руки в карманах. – Я знаю, что ты ищешь квартиру. Парень удивился. – Ну…как бы, я… — Можешь оставаться у меня, — спокойно заявил Саске. – Временно. Пока не разберешься со своими проблемами. Киба просиял. – Правда? – ему кивнули. – Спасибо, чувак, я даже не знаю, что сказать… ты мне так поможешь. – Он улыбнулся, стал довольным как слон. И это немного пугало. — Я классно готовлю, кстати говоря, и я буду убираться, обе… — Ладно, — перебил Учиха. Киба захлопнул рот. – Я дам тебе запасной ключ. — Спасибо. — Ага. Саске развернулся, собираясь уходить, а поток благодарностей все еще не прекращался. Парень вздохнул. Пара секунд — и мысли вернулись к Наруто. Неджи был в восторге, как четко Саске поставил диагноз Конохамару, так что сделал его ответственным за мальчишку. Учиха сделал МРТ мозга, а остаток дня прошел, в общем-то, гладко. Около восьми в больнице стало подозрительно тихо. Саске был на втором этаже, у пункта медсестер, ожидая срочных вызовов, но ничего не происходило. Медсестричка все строила ему глазки, и, когда она окончательно взбесила его, Учиха пошел собираться домой. Сегодня дежурил Киба, так что после того, как они посидят с Наруто, брюнет вернется за ним. Переодевшись и выйдя из раздевалки, Саске пробежал пальцами по волосам, так как чувствовал себя немного неуютно, и почти не заметил, как Сакура и Ино махнули ему, прощаясь. Вечер встретил легким приятным морозом. Саске застегнул куртку, направляясь вдоль освещенной дороги, ведущей к стоянке, и вскоре заметил Наруто, — тот сидел один на скамейке, вытянув ноги, руки в карманах черной куртки. Услышав шаги, парень поднял голову, а поняв, что перед ним Саске, – улыбнулся. — Опаздываешь, — констатировал он, поднимаясь. Саске просто смотрел. – Только что закончилась смена, — сказал он обычным голосом. – Давно ждешь? — Пару минут, — ответил тот и пошел вперед. Саске неуверенно последовал за ним. – Не любитель ждать. — Хн. – Быстро смерив его взглядом, бросил Учиха. Они шли бок о бок, не спеша, их плечи почти соприкасались. Парни были почти одной комплекции. – Поедем на машине? — А, нет, — ответил Узумаки. Когда зав. отделения черкнул пальцами по пластырю, надежно скрытому прядками светлых волос, сердце Саске забилось сильнее. – Бар прямо за углом. А как же иначе. Саске вздохнул. Он вовсе не надеялся, что Наруто поведет его в дорогой итальянский ресторан. Просто обычный бар за углом. — Ладно, — соглашаясь, сказал Саске. Молчание затянулось на целую минуту. Узумаки прокашлялся: — Сегодня что-то больно спокойно было. – Мимо прошли два врача, поздоровавшись с Наруто, тот кивнул в ответ, улыбаясь. Саске не спешил отвечать, смотрел на парк. – Вот как? – бровь поползла вверх. – Тебе как бы чуть голову не проломили монитором. Наруто прыснул, притрагиваясь к месту удара. – Всякое случается. – Саске хмыкнул. – И все не так плохо, как ты сказал. — Ты говорил с той женщиной? – спросил Учиха, радуясь, что нашел тему для разговора. — Которая неудачно швырнула монитор? – спросил Наруто. — Саске кивнул, соглашаясь. – Нет. С ней все в порядке. А вот у ее мужа тахикардия. — Желудочка? – уточнил парень. Наруто помотал головой. – Нет, ничего серьезного. У парня нервишки пошаливают. — Да уж, жена приложила к этому руку, — вырвалось у Саске. Он заметил, что Наруто медленно растянулся в улыбке, но больше ничего не сказал. Учиха почувствовал себя чертовски глупо и решил сменить тему. – У тебя сегодня была трансплантация сердца. – Наруто кивнул. – Как все прошло? — Отлично, — повел плечами парень. Трансплантация для него наверняка стала обыденным делом. Саске же убил бы, лишь бы поприсутствовать на ней. – Осложнений не было. Учиха медленно кивнул. Так хотелось спросить, почему же Наруто не сбросил ему на пейджер, но что-то уж слишком много он болтает, лучше пока помолчать пару секунд. Даже после такого короткого разговора дыхание осложнилось, а сердце выпрыгивало из груди. Скорей всего все из-за Наруто, который не переставал чуть задевать его плечом. — Ты был на операции вчера, Саске, — неожиданно сказал Наруто, удивив немного парня. Такое ощущение, что он прочитал его мысли. Узумаки улыбнулся, а брюнет посмотрел на него, — на щеках заиграл румянец. – Другим интернам тоже нужна практика. Саске недовольно хмыкнул — внутреннее недовольство контрастировало с мягкой легкой атмосферой, обволакивавшей их двоих. Ясная ночь, безоблачное звездное небо. Больница осталась далеко позади. Несколько машин притормозили, давая им перейти улицу. Вскоре они свернули в переулок. — Ты тут когда-нибудь был? – спросил Наруто. Саске мотнул головой. – Тогда ты явно не из Конохи. — Вовсе нет, — ответил тот, осматриваясь. Вдоль дороги выстроились кафешки, вперемешку с несколькими магазинами. – Я тут вырос. Но уехал учиться в Токио. — Почему именно туда? – полюбопытствовал Узумаки, когда они уже почти подошли к бару. На входе, над деревянной дверью, красовался неоновый логотип. Наруто толкнул дверь. Саске пожал плечами: абсолютно не хотелось говорить о причинах, по которым он уехал в Токио. Это был лучший способ избежать проблем и постоянного давления со стороны семьи. — Смена обстановки, — туманно ответил Учиха, а Наруто решил не расспрашивать. Саске огляделся. Бар не такой уж и большой, но под завязку набит врачами из клиники, хотя и непривычно видеть их всех в нормальной одежде, без халатов. В помещении душно и жарко, и явно чувствуется резкий запах алкоголя. Длинную барную стойку украшали необычные декоративные лампочки, освещающие помещение тусклым светом. Парни повесели куртки на ближайшую вешалку, и Наруто первым пошел пробираться через круглые столики к стойке, за которую они и сели, окруженные по обе стороны болтливыми врачами. — Часто здесь бываешь? – раздраженно спросил Саске, так как практически каждый помахал Наруто, при этом подозрительно посмотрев на Учиху с видом «а ты еще кто такой?». — Да, — обыденно ответил зав. отделения, закатывая рукава. Пока Узумаки болтал с барменом, Саске ничего не оставалось, как рассматривать бутылки с алкоголем. Вскоре они заказали напитки, и бармен ушел обслуживать других клиентов. Теперь внимание Наруто полностью принадлежало только Саске. Но вот кардиохирург почему-то ничего не говорил, просто смотрел и, при этом, выглядел чертовски довольным. По какой причине, Учиха так и не понял. — Что? – удивленно спросил он. Наруто пожал плечами, оставаясь таким же умиротворенным. Перед ними стояли два стакана мартини. Саске сделал глоток, прекрасно осознавая, что Наруто все еще смотрит на него, и это смущало. — Мне неловко. – Сказал интерн, хмурясь. Наруто прыснул и, наконец, отвернулся, преподнося стакан к губам. — Не знал, что такое возможно, — ответил он, прежде чем сделать глоток. – Но, опять же, раз у тебя был приступ паники… Саске еле удержался, чтобы не закатить глаза. – Ты никогда не отцепишься, да? — Я же теперь твой друг, — удивленно сказал Наруто. – Мы пьем вместе. – Он поднял стакан, делая еще один глоток, а Саске устало смотрел в ответ. – Можешь рассказать мне. — Что именно? — Почему у тебя случился приступ? — Не твое дело, — кратко ответил Учиха. Не мог же он сказать, что вспомнил в тот момент о брате, тот и стал причиной приступа. Вся эта ситуация повлечет за собой целую вереницу ненужных горьких воспоминаний, а Саске не собирался копаться во всем этом. Злясь, он сделал еще один глоток, а Наруто преувеличенно вздохнул. Зав. отделения скользнул взглядом по парню, решив больше не говорить на эту тему, пока что. Саске поставил стакан, наблюдая, как учитель достал из мисочки несколько орешков и отправил их в рот. Несколько минут они молчали. Саске все еще злился, что Наруто вспомнил о приступе паники, так что решил пока понаблюдать за группой шумных мужчин, играющих в дартс. Он прекрасно знал, что Узумаки время от времени бросает на него любопытные взгляды, но отказывался смотреть в ответ. И знал ведь, нормального разговора не получится. — Слышал, ты отхватил хорошее дело сегодня, — через некоторое время не выдержал Наруто, покончив с неловкой тишиной. Саске медленно развернулся к нему. – Да, — ответил он, — хоть и невралгия. — А мне она нравится, — заявил Наруто, опустошая стакан. – Я даже хотел стать нейрохирургом. Когда-то. Ну, так, на пару минуток. Саске взял шпажку с оливкой из бокала. – Почему же остановился на кардиохирургии? Наруто улыбнулся. – Ты же знаешь, что они говорят о таких, как мы. Саске отрицательно мотнул головой. – Нет, не знаю. Парень удивленно смотрел в ответ. – Не знаешь, что говорят о кардиохирургах?! — Нет, не знаю я, что говорят о кардиохирургах, — повторил Саске, при этом неосознанно засовывая оливку в рот и немного посасывая. – Может, просветишь? Наруто засмеялся. – Они самые смелые и дерзкие. Никогда не остановятся, не достигнув цели. — И ты такой? – подозрительно спросил брюнет. Узумаки притворился, что обиделся. – Вообще-то, так и есть, — просто ответил он. – Ты же сидишь сейчас тут со мной, так ведь? – у Саске округлились глаза, а Наруто довольно улыбнулся. – Я всегда получаю то, что хочу. Учиха допил содержимое и положил шпажку обратно. – Я тоже выбрал кардиологию, — заявил он, прекрасно осознавая, что впервые говорит кому-то о своем решении. Наруто посмотрел на него. – Тебе еще рано решать, — ответил он. – Но я так и знал, что ты пойдешь по такому пути. — Вот как, — усмехнулся Саске. Неужели он так явно увивался хвостиком за Наруто? — Да, — кивнул Узумаки. — Из-за отца. Улыбки как не бывало. Он застыл. – Отец тут ни при чем, — горько сказал Учиха. – Я так решил для себя сам. Наруто ясно понял, что задел за живое. – Ладно, — быстро ретировался блондин. – Но нет ничего плохого в том, чтобы идти по стопам отца. Он был непревзойденным врачом. Саске начинал закипать, так что тут же заказал еще один стакан. — Он сделал из меня хорошего хирурга, — продолжал Наруто, не сводя глаз с парня. — Мне повезло с таким учителем. Он уже много лет был зав. отделения, а я только-только получил работу, став интерном. Я многим ему обязан. — Здорово, — с насмешкой сказал Саске. – Вы с ним тоже были друзьями? Наруто лишь улыбнулся на такой колкий вопрос. – Не совсем. Он был чертовски талантливым, но, мм... сложным человеком. Необщительным. — Сложным — это слабо сказано, — ответил Саске, отпивая. Ему, правда, не хотелось ворошить прошлое. И то, что, возможно, Наруто и его отец были достаточно близки, — выводило из себя. Узумаки наблюдал за ним какое-то время, смягчившись. – Знаешь, если ты подашься в кардиохирургию, я буду твоим личным руководителем. — Хн, — ответил Саске, будучи все еще не в настроении. Он отказывался смотреть на врача. – В клинике есть и другие кардиологи. Они тоже могут учить меня. — Но я же лучший, — легко сказал Наруто, заказывая выпивку. Саске посмотрел на него, удивившись такой амбициозности, хоть его это странно порадовало. – Ты же говорил, это твой первый год ординатуры, — сказал он, и Наруто кивнул. – Тогда почему ты уже глава кардиохирургии? На губах Узумаки заиграла еще одна хитрющая улыбка. – Ну не знаю, Саске, — ответил он. – Должно быть, я настолько хорош. — Хн, — Учиха еле удержался от улыбки. – Ты, наверное, самый молодой из всех. — Представь себе, — ответил парень, улыбаясь. — Сколько же ты был стажером? – полюбопытствовал Саске. — Пять лет, — сказал блондин. Саске поставил стакан, чуть приоткрыв вот. Даже у его отца было семь лет стажа за плечами. – Да ладно тебе… — Что? – спросил Наруто, приподняв бровь. — Пять лет, не больше. Тебе придется поверить. — Шеф души в тебе не чает, — сказал Саске, ухмыльнувшись. – Может, у нее как раз не хватало заведующего отделением, и она решила повысить тебя. — Ага, да-да-да, — засмеялся Наруто. – Это все равно, что сказать «ты гений лишь потому, что твой отец Фугаку». Саске запнулся. Сердце вдруг забилось быстрее. — Ты, правда, думаешь, что я гений? – медленно спросил он, чуть самодовольно. Его переполняла гордость. Наруто ответил не сразу. Сперва сделал глоток. – Мне не обязательно произносить это вслух, — сказал он, не глядя на Саске. – Ты и сам прекрасно знаешь. Учиха прилагал все усилия, чтобы не улыбнуться. Он допил мартини и заказал третий стакан. – Я думал, ты мной не доволен. Наруто удивился. – Правда? Саске кивнул. – Ты накричал на меня. Дважды. — Ох, ты опять об этом. Я вовсе не кричал на тебя… — Нет, кричал, — настаивал парень. Он повел плечами. – Ладно. Возможно, я заслужил. — Ага, еще как, — ответил хирург. – Я переживал, ты же всадил шприц девчонке в грудную клетку. Саске облизал губы. Голова немного кружилась. – Я не жалею, о том что сделал, — сказал он. Наруто прищурился. Саске ухмыльнулся, так как блондин показался ему до ужаса сексуальным. – Я спас ее. — Просто, так нельзя, неправильно, Саске. – Он поставил стакан на стойку. – Неправильно по всем пунктам. — Я и не говорю, что собираюсь еще раз такое сделать. – Сердито сказал Учиха. – А как насчет тебя? Вчера ты как мясник разрезал парнишку. Узумаки фыркнул. Хорошо хоть допил мартини. – Мясник? – зав. отделения засмеялся от всего сердца, из-за чего у Саске заболело в груди. – Я действовал по обстоятельствам. У него кровь сворачивалась — другого выхода не было. Прошу тебя, не сравнивай умение с жестокостью. Учиха только и мог, что удивленно смотреть на него. – Но ты же сказал, что я гений. — Так и есть, — ответил парень, знаком попросив бармена повторить. — Но ты высокомерный. Слишком уж высокомерный. — А ты значит, нет? — Да, так и есть, — последовал ответ, и блондин залился смехом без какой-либо на то причины. Скорей всего, виноват алкоголь. – Мы же хирурги. Нам нравится видеть в себе уверенных равнодушных специалистов. Хочется думать, что мы ничего не боимся. — Отлично, — ответил Саске. — Ты высокомерный и я высокомерный. — Я просто хочу сказать, — продолжил Наруто, облизав губы, — что ты интерн. То есть, в самом начале пути. И, если будешь так вот пробивать людям грудь, то тебя непременно вышвырнут. — Не переживай за меня. – Самоуверенность сквозила в его словах. Наруто улыбнулся. Они посмотрели друг на друга. – Ты же переживаешь? Наруто приоткрыл рот, не ожидая такого вопроса. – А должен? – спросил он. Учиха ничего не ответил. Они смотрели друг на друга еще пару секунд, когда улыбка Узумаки стала еще шире. – Ты хочешь, чтобы я переживал за тебя? Как бы Саске ни хотел, но пришлось разорвать контакт, отвести глаза, игнорируя вопрос. Он уставился на стакан, пытаясь вспомнить, сколько выпил. Жарко: кровь играла. — Саске? — М? — Ты встречаешься с кем-то? Саске поднял глаза. Сердце ухнуло в пятки. — …Что? Наруто приподнял бровь. – Встречаешься? — Зачем тебе это? — Как это зачем? – спросил Узумаки, тихо смеясь. Учиха опустил глаза. – Ты странный, — констатировал он, а когда блондин фыркнул, застыл. — Нет. — Так что, встречаешься? — Я только что сказал — нет. — Хм. – Наруто довольно улыбнулся. Саске подумалось, парень выглядит чертовски довольным. — …Как насчет тебя? – вырвалось у него. Он даже не понимал, зачем спросил, — заранее же знал ответ. Улыбка Наруто таяла на глазах. – Да, — медленно ответил хирург. – Я встречаюсь. — Неплохо, — ответил Саске. Услышать от Наруто, что он не занят, было в десять раз хуже, чем видеть его с Хинатой целующихся в парке. Внутри стало пусто. – И как долго? — Несколько месяцев. — Хм. — Она славная девушка. — Не сомневаюсь. — В этот раз постараюсь не оплошать, — добавил Узумаки. Саске вскинул бровь. – В этот раз? Наруто допил пятый или шестой стакан (Учиха сбился со счета) и посмотрел на интерна. – Мне как-то не везет с отношениями, — признался он. — Вот как. — А как насчет тебя? — Не хочу об этом говорить. Наруто прыснул. — Даже не думал, что станешь. — Саске раздраженно посмотрел на него. — Да уж, судя по всему, ты мне не поможешь дельным советом, да? Саске фыркнул. Он ни с кем не встречался еще со старших классов. И не был уверен, что помнит имя парня. – Никаких шансов, — ответил он. Взглянув на Наруто, Саске обнаружил, что тот откровенно пялится на него, да так, что Учиха тут же залился краской. – Очень жаль, — мечтательным голосом сказал Узумаки, и парню ничего не оставалось, как встретиться с ним взглядом. А вот разорвать контакт было куда тяжелее. Ну что за глупые игры в гляделки?! Наруто уж больно дерзко на него смотрел, и это очень смущало. — Перестань Так смотреть на меня, — резковато вырвалось у Саске. Эти слова вернули Наруто на землю. — И как же я на тебя смотрю? – удивленно спросил он, улыбаясь. Саске не нашелся, что ответить, так что сидел молча. Он покачал головой, а Наруто заливался смехом. — Рад, что ты все-таки пошел со мной, Саске. Интерн фыркнул. — Нет, правда, — настаивал хирург. — Верю. Наруто усмехнулся. Он уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, но его перебили: Неджи с Какаши возникли, словно из ниоткуда. — Заводишь дружбу с интернами, Наруто? – ухмыляясь, заявил Неджи. Саске едва не подпрыгнул. Он вообще не увидел, как они подошли — так сосредоточился на Наруто, что позабыл о мире вокруг. С приходом двух других зав. отделения, он чувствовал себя не в своей тарелке. А вот Наруто, наоборот, выглядел непринужденно и даже был рад встрече. — Ну, Саске у нас больше чем интерн, всем это известно, — заявил он, разворачиваясь к коллегам. По телу Учихи побежали мурашки. Узумаки взглянул на него. — Так ведь, Саске? Тот выразительно посмотрел в ответ. Сложно сказать, что он чувствовал в тот момент, но нельзя вот так просто расхваливать человека перед лучшими хирургами. Хотелось притянуть Наруто и расцеловать. — Учиха же, — констатировал Неджи, садясь около Узумаки. Хьюга выглядел ужасно вымотанным. – Это народ одаренный. Какаши умостился рядом с Неджи и заказал выпивку. Он никак не прокомментировал слова коллеги, только кивнул, подтверждая их. А Наруто улыбнулся Саске, даря ему свое внимание. — Мне пора, — мягко сказал Учиха, так, чтобы только Узумаки услышал. Зав. отделения тут же расстроился. – Почему? Еще слишком рано. Саске взглянул на часы — одиннадцать с копейками. Как же быстро прошло время. Он мотнул головой, вспомнив о Кибе. – Мне, правда, нужно идти. Он положил деньги на стойку; голова немного кружилась. Ноги затекли: слишком долго сидел, и ужасно хотелось в туалет. Наруто кивнул и тоже встал. – Ладно, — согласился он. Саске нерешительно направился к двери, кивнув на прощанье Какаши и Неджи, которые махнули в ответ, пожелав спокойной ночи. Учиха удивился, обнаружив, что Наруто последовал за ним, и внутри довольно заулыбался. Они подошли к вешалке, обойдя круглые столики. — Ты точно не можешь остаться еще хоть на десять минут? — спросил Наруто. Парень прислонился к стене, скрестив руки, наблюдая за попытками Саске разыскать свою куртку. Так мило, что Наруто удостоился спросить, но не хотелось сидеть в компании с Неджи и Какаши. Да и, к тому же, надо было встретить Кибу. – Уже поздно, — просто сказал он. — Разве?— чуть ли не дуясь, спросил Наруто. Саске кивнул. – Я же интерн. У меня смена в пять начинается. – Он был уверен, что хирурги, если у них нет запланированной операции, могли приходить на работу в девять или десять. — Ох, — ответил Наруто, засмеявшись. – Совсем вылетело из головы. Саске набросил куртку и развернулся к парню. – Ну что же… — Ага… — сказал Узумаки, почесав затылок. Они смотрели друг на друга несколько бесконечных секунд и, в конце концов, Саске пришлось смущенно отвести взгляд. — Спокойно ночи, — сказал он. — Давай. Наруто улыбнулся ему еще раз, и парень развернулся к выходу. На улице было кошмарно холодно, но Саске не обращал внимания, — кровь стучала в ушах. Ну почему вечер так быстро закончился? Он уже хочет увидеть Наруто, а от мыслей, что поговорит с ним, будет смотреть на него, Учиха просто парил. Завтрашний день обещал быть удачным. Медленно он направился в сторону больницы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.