ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
579
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
579 Нравится 210 Отзывы 234 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Вчера, выпив лишнего, Джейме уснул в маленькой комнатке Тириона. Послеобеденное представление требовало сил, так что Джейме, проснувшись, вернулся в Башню Десницы. Он не был уверен в правильности собственного решения – женитьба на Сансе Старк. Серсея вышла из тени, как только он оставил позади твердыню Мейгора. - Я подумала, что ты сейчас с Тирионом. Отец оповестил меня о твоем возвращении. Мы долго не виделись, и я думала, что ты первым делом захочешь встретиться со мной, - женщина понимала, что есть причина, которая помешала ему придти к ней сразу после приезда в Королевскую Гавань. Он же всегда приходил к ней. Хотелось рассказать ей все, сказать, что он все знает, но ответом ей стало молчание. Наверное, ему просто все хочется забыть и обнять ее, прижать к себе. До сих пор дух захватывало от ее всепоглощающей красоты. Он жаждал утешения, хотел удержать ее рядом, взять за руки. Но, несмотря на обиду, сдерживать рвущийся наружу гнев оказалось непросто. В плену мысли о ней давали ему силу жить, хотелось как можно скорее оказаться рядом с ней. И вот его Серсея здесь, стоит лишь руку протянуть. Его тянуло к ней с немыслимой силой. Джейме подошел к ней, но сестра, глянув на его обрубок, дрогнула в безошибочном отвращении. Гордость после этого строго запретила даже обнять ее. Свежее воспоминание с участием Осмунда Кеттлблэка и его Серсеи снова заставило заколоть в боку. - Я не мог вчера придти к тебе. Я был у отца и Тириона. Кстати, по пути я наткнулся на Джоффри, избивающего Сансу Старк. Я помог ей. Ты его никак не контролируешь, даже не стараешься! Или же ты восхищена новым Безумным королем? Ярая враждебность со стороны брата явно озадачила женщину: - Не смей так говорить о нашем с тобой сыне! – прошипела она. - Он твой сын. - Ты хочешь покинуть гвардию и жениться на девчонке Старк. Скажи отцу, что поменял свое решение. Ты нужен мне здесь. Отец собирается снова выдать меня замуж, я пыталась его отговорить, но он был непреклонен. Не покидай Королевскую гвардию лишь по приказу отца. - А он и не заставлял меня, - сказал Джейме, наступая. – Может быть, ты забыла – я напомню – именно ты предложила мне присоединиться к Королевской гвардии, это была твоя идея, Серсея. Я всегда хотел быть простым рыцарем, а потом, когда бы пришло время, унаследовал бы Утес Кастерли. Я отдал тебе чуть ли не двадцать лет своей жизни. Это много, - сейчас Джейме лишь провоцирует ее гнев, но остановиться было уже невозможно. – Из Сансы Старк выйдет прекрасная леди Утеса Кастерли, по крайней мере, это будет уж точно лучше жизни при дворе в качестве шлюхи Джоффри. - Джоффри – король. А у королей есть все. И да, с чего это ты так стал заботиться о девчонке Старк? Словно ты такой благородный, хороший и заботливый. Напомни-ка мне, кто из нас скинул мальчишку Старка с той башни? Уж точно не я, - ее глаза сузились. – Отец рассказал мне о ранении, но теперь я понимаю, что ты больше не сможешь служить в гвардии, сражаться в битвах. Даже участвовать в турнирах. Ты пригоден лишь для разведения потомства, - Серсея делала больно и перестаралась. Пальцы левой руки сомкнулись на ее шее: - Спорим, я смогу задушить тебя и левой рукой? Хочешь проверить? Серсея сердито отпихнула его от себя: - Лучше скажи мне, брат, почему Санса теперь живет в Башне Десницы? Она моя заложница. - Мы уже негласно обручены, она не твоя заложница, Серсея. Санса моя будущая жена, и я не позволю пытать ее. Ни тебе, ни Джоффри, ни кому-нибудь еще. - В глубине души тебе всегда хотелось быть героем, да? Станешь для девушки почетным рыцарем. Она глупа, доверчива – думает, что рыцари спасут ее. Санса даже может поверить тебе, но когда ты попробуешь уложить ее в постель, милая малышка будет бояться тебя. Она не захочет трахаться с незнакомым ей мужчиной, калекой, человеком, который годится ей в отцы, - Серсея бросила взгляд на его обрубок. – Постарайся не напугать ее. Серсея, развернувшись, ушла. Он внушал себе, что женщина лишь сердиться, набрасывается на него специально, но бороться с победившим его позором сил не было. Она была права – он не воин, не для всего годится. Будет ли Сансе Старк столь противен его обрубок. Как и Серсее. Прошлым вечером она пробежалась по нему пальцами без чувства отвращения. Но тогда он еще не был ее будущим мужем. А Серсея возможно права, подумал Джейме, глянув на недостающую конечность. Может быть, Джоффри ей более привлекателен, чем калека, старый для нее калека. Иллюзий по поводу предстоящего брака не было. В песнях лорды или же леди, женившись даже на нелюбимых, вскоре находили свою любовь. Но, видимо, учитывая историю их семей, им с Сансой уготовлена другая судьба. Да и Джейме не сможет ее полюбить. В его сердце одна Серсея. Но брак с ним без чувств, любви лучше, чем судьба, которой она могла бы быть обречена.

***

Сидевшая в своих покоях Санса наблюдала за собирающими ее вещи служанками. По их словам ее переселили в Башню Десницы, но ее вопрос «почему» остался без ответа. Ее охватил страх, и желание узнать, что чертовы Ланнистеры хотят от нее, возросло в разы. Обручение с Джофффри – она гарантированно становилась королевой – делало ее счастливой. Счастье приятное, сладкое, но никогда это самое сладкое не кисло так быстро. Теперь все пытки, избиения не так сильно влияли на нее. Джоффри заставил ее раздеться перед собой, своими охранниками – видимо, избиения ему показалось мало. Наверняка в один прекрасный день Джоффри сотрет границы дозволенных рамок и осквернит ее. По-настоящему. Как-то раз Джоффри заставил целовать его, заставил ее, Сансу, ожидающую удара гвардейца, похотливые глаза которого скользили по изгибам ее тела. Ежедневно Санса молилась Семерым, надеялась на спасение, на приезд Робба. Он сейчас король, совсем как Джоффри. Узнав, что брат взял в плен небезызвестного Джейме Ланнистера, она думала, что получит свободу взамен на возвращение Цареубийцы в Королевскую Гавань. Надежда умерла с возвращением самого Джейме, освобожденного отнюдь не ее братом – он сбежал. Она никогда не вернется в Винтерфелл, выйдет замуж за Джоффри и станет королевой, обреченной быть во власти своего короля. Но возвращению сира Джейме Санса не расстроилась. Он лорд-командующий Королевской гвардии, он защитил ее вчера, спас. Может быть, он другой, заставит всех одуматься, остановиться? Она, качнув головой, отругала себя – глупо! Он отец Джоффри, ну, по крайней мере, если верить слухам. Тем не менее, сир Джейме помог ей вчера. Он пытался успокоить ее – это было мило. Поймав его взгляд, Санса не уловила в нем жестокости, лишь доброту. После, уже ночью, Санса, все еще согреваемая шерстяным плащом Джейме Ланнистера, уснула, изредка всхлипывая. Вот бы он хоть как-то защитил ее от гвардейцев. - Слышала, мой брат, Джейме, вернулся вчера вечером? – Санса с опаской посмотрела на прервавшую ее мысли королеву. - Да, ваша милость, я видела его прошлым вечером. - Ты узрела его уже не жестоким непобедимым воином, коим он когда-то был. Теперь он калека, потерявший руку. Без нее… чем он хорош, да? Это же просто ужасный обрубок, - королева говорила больше себе, чем ей. – Он несовершенен, - Серсея повернулась к ней. – Он станет хорошей партией тебе, голубка. - Что вы имеете в виду, ваша милость? - Мы с тобой породнимся, как только ты выйдешь замуж за Джейме, - сладко молвила Серсея. – Ваш брак имеет значение, а если бы он не согласился, тебе бы… не повезло. - Ничего не понимаю. Меня же должен взять в жены мой любимый Джоффри. Серсея с раздражением глянула на нее: - Ты настолько глупа? Сегодня вашу помолвку расторгнут, перед всем двором. Королевой моего сына станет Маргери из дома Тиреллов, - Серсея сузила свои глаза. – Дочери предателя не быть королевой. А лорд Тирелл отстаивал права Джоффри на престол. Да и сам Верховный Септон заключил, что ваша помолвка не признана Богами. Санса потупила глаза в пол, испытывая что-то вроде радости, облегчения – их с Джоффри помолвка расторгнута! Но лучше ли жизнь под руку с Цареубийцей? Серсея резко схватила девушку за руку, стоило ей поднять голову. - Ты не унизишь моего сына, поняла? Ты обязана высказать соответствующее сожаление – сказать, что недостаточно хороша для роли королевы. Следуй правилам, если не хочешь последствий. - Поэтому я меняю покои? - Скажи спасибо, Джейме. Он волен вертеть тобой как хочет, ясно? Полагаю, некоторые посчитают, что тебе повезло. Многие годы чуть ли не каждая женщина Семи Королевств мечтала раздвинуть ноги перед самим Джейме Ланнистером. А у тебя даже права на отказ не будет, - Серсея покинула, можно сказать вылетела, из покоев с чувством недосказанности. Ей не нужен этот Ланнистер. Но сир Джейме в роли мужа точно разочарует ее меньше, чем Джоффри. Мужчина защитил ее, не требуя ничего взамен, это было по-доброму. Казалось, он понимает ее. Сир Джейме извинился перед ней, выпустившей шипы на его просьбу – осмотреть раны. Мужчина подарил ей поцелуй – в руку – словно он какой-то галантный рыцарь. Но слова Серсеи будоражили ее, вызывали страх. Ей придется лечь в постель с Цареубийцей. А если слухи правдивы и он любовник королевы, своей же сестры, матери Джоффри, получившего жестокость не из простого воздуха, он унаследовал ее. И Санса надеялась, что не от сира Джейме. Выбора у нее не было, догадаться было не так уж и сложно. Санса станет женой Джейме Ланнистера, хочет она того или нет. Почему Робб даже не пытается ее спасти? Ее все бросили, думала девушка, защурившись от резко накативших слез. Ланнистеры ее ни за что не оставят в покое, не дадут увидеться с семьей в родном Винтерфелле. Но Боги услышали ее молитвы, не до конца, но услышали – их с Джоффри помолвка расторгнута, а сир Джейме станет ее мужем, вроде он неплох. Пора прекратить мечтать о спасении, возможном счастье. Выживание – единственное, что сейчас должно ее по-настоящему волновать.

***

Спустя пару часов Санса стояла в тронном зале, наблюдая за Джоффри, который чересчур официально и величественно поприветствовал своего деда, Тайвина Ланнистера, получившего в дар титул десницы. Санса волновалась, лишнее, случайно сказанное слово могло поменять мнение Джоффри кардинально. Ее взгляд наткнулся на сира Джейме, и Санса невольно задалась вопросом – что он думает по поводу их с ним помолвки? Мужчина резко повернул голову и внимательно посмотрел на девушку, заставляя ту быстро отвернуться и прижать руки к залившимся румянцем щекам. Сир Лорас предлагал Джоффри взять в жены его сестру Маргери, которая клялась ему в безграничной любви, восхваляла его храбрость. Санса думала, что Джоффри сбежал с поля битвы, поджав хвост! Санса осторожничала в словах, вот только острые боли в животе мешали ей сосредоточиться – вдруг Верховный Септон изменит свое решение, но нет. Помолвка расторгнута, а будущей королевой Джоффри станет Маргери Тирелл. Следуя заранее придуманному плану, сир Джейме шагнул из шеренги, состоявшей из служащих Джоффу гвардейцев: - Ваша милость, несложно заметить, что леди Санса верна и чиста. Она словно сокровище, случайно попавшее в мир плутающих женщин, - казалось, Джейме обращался только к королеве. – Лишь благодаря воспоминаниям о ее красоте, мягком характере я сейчас жив, не умерев в плену, - проговорил он, кинув Сансе мимолетную ухмылку. – Я прошу именно вас, ваша милость, освободите меня от обетов. Только тогда леди Санса сможет стать моей леди, моей женой. Джоффри довольно посмотрел на Джейме, явно наслаждаясь всем этим спектаклем: - О, дядя, ваши слова меня безусловно тронули. Я с радостью освобожу вас от обетов, только если Верховный Септон одобрит ваш брак с прекрасной Сансой. Верховный Септон вновь сделал шаг вперед: - Ваша милость, Боги никогда не смогут смириться с уходом сира Джейме, отважного воина, предано служившего королевству, восхитившегося возлюбленной девой издалека. Он освобожден от обетов, данных Королевской гвардии, и может беспрепятственно жениться на леди Сансе. Санса, сделав глубокий вздох, шагнула вперед. Джейме взял ее за руку, а девушка проговорила зазубренные, придуманные Серсеей предложения: - Я люблю своего короля, но дочь предателя недостойна его, - она бросила взгляд на Джейме. – Сир Джейме красив и храбр, я рада возможности выйти за него и любить до конца своих дней. Это чистой воды фарс, Санса знала об этом, но она не могла отделаться от мысли, что все это было бы довольно романтично, если бы, конечно, тоже было правдой. Об этом дне наверняка будут написаны десятки песен; о ней и сире Джейме. Но только им будет известно, что каждая из них – ложь. Интересно, хоть одна из ее любимых – правда? Вчера она с трудом узнала в нем Джейме Ланнистера, но не сегодня. Санса посмотрела на него, вспомнив слова королевы, уже не считавшей его… прекрасным. Но это слово как никакое другое описывает, характеризует его. Он в последний раз облачен в броню Королевской гвардии, неоспоримо красивое лицо свежевымыто и побрито. Обрубок правой руки скрывала золотая, недавно выкованная оружейником рука. Санса уже была готова поверить в красивого рыцаря, пришедшего ей на помощь. В песнях же все так делали. Ну почти. Но сир Джейме – Ланнистер. Санса вглядывалась в мужские черты, пытаясь найти хоть мизерное сходство с Джоффри, но кроме красивого лица общего между ними не было. Совсем. Джоффри – сопливый, порочный мальчишка, в то время как сир Джейме – взрослый, красивый и сильный. Их взгляды снова встретились, и не выдержала Санса, которая моментально, почти не думая, потупила глаза в пол. Ее тело пробивала мелкая дрожь. Выбора у нее нет, но ради чего он покидает гвардию? Санса, поймав очередной любопытный взгляд со стороны Джейме, поблагодарила Семерых за расторжение помолвки.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.