ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
578
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
578 Нравится 210 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Их обручение с Сансой, помолвку Джоффри и Маргери превратили в отвратительное представление, в которое, по его мнению, сможет поверить лишь кромешный идиот. Джоффри обращался к поданным, а Джейме то и дело ловил на себе заинтересованные взгляды Сансы Старк, щеки которой алели, стоило ему лишь мимолетно посмотреть на нее. Расторжение помолвки ее, похоже, совсем не расстроило. И неудивительно. Он будет добр к ней, по крайней мере, добрее Джоффри, вот только понимает ли это она сама? Если Санса и думала о нем хорошо, это ничего не меняло – девушка все равно старательно избегала его взгляда. Она стесняется или же… боится? Санса, проведшая бок о бок с его семьей несколько месяцев, имела полное право как минимум опасаться его. Но он не собирается бить ее, а тем более унижать! Джейме кратко обратился к отцу, намереваясь довести свою будущую жену до Башни Десницы. Да они и словом не обменялись с короткого разговора в ее опочивальне! Интересно, что же она чувствует, разбита горем? Стоявший рядом с Сансой Джоффри угрожающе шипел: - Не расстраивайся, Санса. Ты сможешь остаться при мне, стать моей шлюхой, - он увидел сжавшуюся Сансу, ее глаза метались в страхе. Джоффри сжал ее запястье. – Дядя с превеликим удовольствием приведет тебя ко мне по одному лишь приказу. Мальчик испуганно отпустил ее, стоило Джейме сжать его плечо: - Спасибо что уделил время моей суженной, Джофф. Я украду ее, не возражаешь? – не дождавшись ответа, Джейме схватил Сансу за руку и вывел ту из тронного зала. Джоффри боялся и опасался всего двух людей во всем Вестеросе, – его и Тайвина Ланнистера – и Джейме это прекрасно знал. Санса, подрагивая, скользнула рукой по его плечу. Явно думает, что он кинет ее в постель к Джоффри без малейшего сожаления. Может быть, сжимая его руку, она чувствует себя спокойнее: - А вы неплохо отыграли свою роль, миледи, - ухмыльнувшись, сказал он. – Я почти что поверил в ваше искреннее разочарование. - Я и вправду люблю и верна Джоффри, моему единственному королю, - заявила Сасна монотонно, словно повторяла эту фразу по сто раз на дню, так и не сумев в нее основательно поверить. - А что насчет меня? Сможете ли вы полюбить своего мужа? - спросил он с притворной болью, искушение чуток поиграть с ней взяло верх. На мгновение она озадачилась. Очевидно, септа не объясняла ей, как действовать в подобных ситуациях: - Я, правда, благодарна вам, я не стану королевой, но брак с вами спас меня, серьезно. Я полюблю вас, милорд. Ее любезность заставила его буквально, никак не прикрываясь, закатить глаза. Чересчур правильная – не как он, совсем. Она явно собирается подтрепать ему нервы: - Нам обоим известно, что Джоффри ты не любишь, Санса. Невозможно любить его после всех этих мучений! Ты же не забыла, я видел все собственными глазами. Картинки предыдущего вечера пролетели перед глазами со скоростью света и заставили ее потупить глаза в пол: - Это моя вина, я виновата, не он. Мой отец – предатель, как и мать с братом… - Не думаю, что ты и вправду веришь в свои же слова. Ты все время молчишь, не говоришь правды, которая, я чую, рвется наружу, расскажи мне, - тихо шепнул он. Я не наврежу тебе, не позволю ни себе, ни кому-либо другому, Санса. Обещаю, - синие глаза вперились в него, словно пытались уличить его во лжи. – Мы поженимся в считанные дни, и ты окажешься в моей постели, - сказал он с ухмылкой. – А там места для Джоффри не будет. Нервно сглотнув, Санса спросила спокойным голосом: - Вы же слышали его, о чем он говорил? - Да, но ты не отправишься к нему в покои, мне неважно король он или нет, Санса недоверчиво посмотрела на него: - Благодаря вам я переехала в Башню Десницы, да? Спасибо, - сказала она дрожащим голосом. – Вы сделали это, чтобы защитить меня, – нерешительно шепнула она. Ему стало неловко – никогда его так еще не благодарили. Он казался ей спасителем. Но он не такой, не герой. Он нехороший. Нельзя ей думать иначе: - Ты же поняла, что рыцари – это неромантичные герои из песен? Она отвернулась от него: - Да, - вышло грубее, чем он планировал, но пудрить ей мозги глупыми надеждами было бы, по крайней мере, неправильно. Девушка же только разочаруется в нем. - Отобедаешь сегодня вечером со мной и Тирионом? Остальные будут заняты Тиреллами. Не расстраивайся из-за их отсутствия, хотя бы не показывай этого, - сухо сказал он, понимая, что Тирион ни секунды не приуменьшал. Ее любезность уже выводит его и раздражает. Может, выпив немного вина, ее вежливость хоть на половину куда-нибудь исчезнет? Он окинул ее взглядом. Да, совсем немного вина не помешает.

***

В тот же вечер Джейме лежа на своем диване рассматривал будущую жену, медлительно потягивающую вино. Санса почти что не участвовала в их с Тирионом разговоре, взяв на себя роль простого слушателя и мельком посматривая из-под полуопущенных ресниц на Джейме. Тирион в красках описал Стену, битву, в которой он принял участие на пару с отцом. Санса чуть удивилась, что Джейме с веселым смешком подметил. - Брат, прекрати смущать мою невесту! - Все нормально, - вежливо сказала она. - Не думал, что история от том, как мой брат пустил струю с края мира, Стены, может заинтересовать тебя, - Санса кинула ему еще один свирепый взгляд. - Джейме, не дразни Сансу, хотя бы пока, дай ей время привыкнуть к нам. Все же Ланнистеры могут быть учтивыми и следовать правилам этикета. Что ж, пора нам распрощаться, - поднявшись, он взял Сансу кисть руки. – Спокойной вам ночи, миледи, - вымолвил Тирион, оставив поцелуй на тыльной стороне ладони. – Ты, Санса, желанное дополнение в логове этого златовласого льва. Санса слабо, но не без любезности улыбнулась его брату: - Спокойной ночи, - тихо пробормотала она. Как только дверь за Тирионом закрылась, Джейме повернулся к будущей женушке. - Сядь рядом, Санса, - она, заметно нервничая, выполнила требуемое. От чего она так трясется? Из-за их близости или уединения? И того, и того, подумалось ему. Джейме, осушив чашу с вином, посмотрел на девушку. – Ну что, ждешь нашей свадьбы? - Конечно, сир Джейме, не могу дождаться. Джейме, вздохнув, почувствовал подступающее раздражение: - На мой вкус, Санса, ты слишком правильная. Будь откровенной, я уж точно не побью тебя за это, - она, сделав глоток вина, не знала, что и делать, как относиться ко всему этому. – Я спрошу еще раз, ты ждешь нашей свадьбы? - Да, сир Джейме, - тихо сказала она. - Нет необходимости лгать мне, я же говорил. - А я и не лгу! Выйти замуж за вас лучше, чем за Джоффри. Я не… я не думаю, что вы будете столь же жестоки… как он. Я верю вам, верю, что вы не позволите ему обидеть меня, - он с трудом расслышал ее последние слова. Звучало весьма трагично – девушка надеялась на его благосклонность. Она совсем по-другому представляла любовь, но так даже лучше – в конечном счете, расстроится меньше. Любовь не несет ничего кроме боли, подумал он, вспомнив и предательство Серсеи, и резкие слова, сказанные в его адрес всего несколько часов назад. - Я не сделаю тебе больно, Санса, - серьезно сказал он. – По твоим словам я лучше Джоффри, но будь у тебя выбор, ты вообще не выходила замуж. Я прав? Она соврет, скорее всего. Любезность и вежливость не позволят сказать ей правду: - А вы сами-то ждете? Девушка лихо перевела все стрелки на него: - Считаю, что да. - Почему? Зачем вам все это? Что ей ответить? Увидев ее в тот вечер, предательство Серсеи махом вылетело из головы. Девушка была сломлена, обречена. Как и жена Безумного короля, которой Джейме не мог помочь лишь из-за того, что Эйрис Таргариен был королем. Брак с ним спасет ее от Джоффри, от избиений. Она же его последний шанс. - Потому что мою жену гвардейцы и пальцем не посмеют тронуть, не то, что избить. В ее глазах он стал героем, снова. Девушка с отчаянным рвением ищет себе спасителя, но это явно не он. Она села чуть ближе и начала взглядом сканировать его золотую руку: - Было больно? – спросила она, легонько коснувшись его пальцев. - Больнее, чем я думал, - он опять неосознанно вспомнил жестоких Кровавых Скоморохов. В мыслях внезапно материализовалась Серсея, мысли о которой давали ему силы выживать в плену. Вспомнилось предательство, а Санса, словно увидев, что ему чертовски больно, начала поглаживать его руку. - Вы не должны мне рассказывать об этом, сир Джейме, вам больно и я это вижу. Извините. Его взгляд вернулся к едва прислонившейся к нему Сансе, которая, стараясь утешить, водила рукой вдоль его обрубка. Эта маленькая красивая девушка восхищается им. Может быть, Серсея ошиблась и, Санса, не отшатнувшись в отвращении, разделит с ним брачное ложе. Их совместное времяпрепровождение разозлит Серсею как ничто другое. Он, бросив взгляд на ее руку, вопросительно вскинул бровь. Санса, видимо, посчитав свои прикосновения фамильярными, одернула руку как от пламени. Джейме подобная реакция насмешила, что он и показал своей улыбкой: - Уже поздно. Я провожу тебя до покоев? Она кивнула и, поднявшись с дивана, встала рядом. По пути невинная, по его мнению, Санса смутилась вопросу – собирается ли она с ним кокетничать. Эта девушка не способна расчетливо соблазнить в отличие от Серсеи, овладевшей этим искусством в совершенстве. - Спокойной ночи, сир Джейме, - сказала девушка, и на ее губах мелькнул намек на улыбку. Казалось, у него снесло крышу, потому что сопротивляться внезапно нахлынувшему порыву он не смог: - Знаете в чем еще один плюс нашей свадьбы? Мы не будем расставаться вот так, у двери, - наклонившись, шепнул ей прямо в ухо Джейме. – В скором будущем мы разделим брачное ложе, - она, почувствовав чужое дыхание на мягкой коже шеи, вздрогнула. – Тебе холодно? – этот невинный жест дал ему лишний раз удостовериться в ее чистоте и непорочности. Она шагнула в сторону и прижалась спиной к двери, ведущей в покои, в ее глазах появилась смесь страха и… желания: - Нет, не холодно, - девушка была пуглива, но он ее интересовал, что даже подтверждать не надо было. - Нет? Почему же ты дрожишь? – спросил он, намеренно делая свой голос ниже и соблазнительнее. Большие глаза сверкали синим огнем, а щеки краснели от выпитого алкоголя. Джейме, оперившись руками об косяк, близко наклонился к ней. Санса нерешительно встретилась с ним взглядом и мило покраснела, а Джейме поймал себя на мысли, что находился рядом с краснеющей девой довольно-таки давно. Они поженятся через пару дней – только тогда Джейме сможет поцеловать ее. Год без женщин творит чудеса, сейчас его привлекала даже скромная Санса, которую хотелось поцеловать, удовлетворить свое искушение. Джейме наклонил голову и уткнулся носом в густые огненные волосы. У нее перехватило дыхание, он точно слышал! Запах ее тела, шеи был свеж и чист, так, по его мнению, должно пахнуть от женщины. Мужчина чмокнул ее в висок и уже собирался остановиться на этом, но…не сдержался – оставил поцелуй на шее и сорвал с женских губ довольный стон. Их губы находились в опасной близости друг от друга. Она внимательно следила за ним из-под полуопущенных ресниц, в глазах плескалось желание, которое ни с чем нельзя было спутать. Вопреки ее желанию он лишь невинно поцеловал ее в лоб: - Спокойной ночи, миледи, - прошептал он. Джейме еще несколько минут торчал у той чертовой двери. Он правильно сделал, что дал согласие на помолвку. Лорас Тирелл может стать вторым Джоффри для девушки. Добродушная Санса станет прекрасной леди Утеса Кастерли, хотя ей, бесспорно, нужно стать жестче. А это, может быть, и весело. Возможно, его жизнь на Утесе Кастерли и не будет такой уж скучной.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.