ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
579
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
579 Нравится 210 Отзывы 234 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
После того, как Санса узнала о смерти брата, Джейме убедил отца, что неприлично заставлять ее принимать участие в свадебных торжествах, но Тайвин разрешил Сансе избегать свои обязанности перед домом Ланнистеров всего два дня. Санса удивилась такому большому сроку, ведь, когда погибли Бран с Риконом ей не дали оплакать их как следует. Не говоря уже про отца. Хорошо, что ее не заставляли цеплять на лицо фальшивую улыбку во время торжеств, также Джейме удивил ее, пропустив пир и оставшись с ней в покоях на вторую ночь. Санса просила его уйти, но вместо этого он остался с ней, тихо поужинав в опочивальне и позволяя прижиматься к нему перед горящим камином той ночью. Он рассказывал ей об Утесе Кастерли, который станет ей домом после свадьбы Джоффри и Маргери. Санса понимала, что он пытается просто отвлечь ее, и девушка высоко это ценила. После двух дней одиночества Санса должна была посетить предсвадебный обед, устраиваемый Маргери Тирелл. Санса сидела за длинным столом, который она делила с более чем тремя десятками женщин, приглашенными будущей королевой. Тиреллы имели большую коллекцию различных экзотических чаев и сладких кондитерских изделий – некоторые из них было жалко есть из-за их красоты - и огромные розы, покрывающие стены комнаты. Маргери сидела во главе стола и мило улыбалась, открывая небольшие подарки, подаренные сидящими здесь женщинами - в основном это были сетки для волос, расчески и вычурное белье, заставляющее Маргери очаровательно краснеть. Санса избегала разговора с Серсеей и была благодарна возможности сесть как можно дальше от нее. Глядя на то, как все, включая Серсею, трясутся над Маргери, Санса думала, что узнав о смерти Робба из уст Джейме, она успокоилась. Он должен заботиться о ней. И вспоминая его ласковые объятья, Санса поняла – это и есть забота. Мысли Сансы были прерваны севшей и взявшей ее за руку Маргери. Будущая королева наклонилась и зашептала Сансе на ухо: - Я расстроилась, услышав весть о смерти твоего брата, - Санса открыла рот, собираясь назвать своего брата предателем, как и следовало его назвать в присутствии Серсеи, но Маргери приложила палец к ее губам и сказала. – Ничего не говори. Санса увидела Серсею, наблюдающую за ними прищуренными глазами. Маргери переглянулась с бабушкой, которая прикрикивала на Маслобоя, прося спеть новую песню. Казалось, Серсею раздражал этот дурак, но Сансе стало предельно ясно, что женщина всячески старается произвести хорошее впечатление на Тиреллов и не осмелится устроить сцену. В то время как Маслобой орал во все горло, Маргери тихо зашептала ей на ухо: - Я сама впаду в отчаянье, узнав о какой-либо беде, приключившейся с одним из моих братьев. Хоть кто-нибудь успокаивал тебя? Скорее всего, это был сир Джейме, который не присутствовал на двух последних пирах. Он был с тобой? Санса кивнула, отпивая чай: - Он утешил меня. И Джейме очень добрый. Он не похож на… - Санса замолчала, не сомневаясь, что Маргери поняла, о ком она говорила. О Джоффри и королеве. - Я хочу подружиться с тобой, Санса, и я рада, что ваш брак с Джейме счастливый, он заботится о тебе – это хорошо, - Маргери умолкла, поглядывая на Серсею. – То, что я сейчас скажу – очень важно, поэтому слушай внимательно. На свадебном пиру не отходи от Джейме, не оставляй его ни на минуту. Если будет возможность, держи его за руку, ни на что не отвлекайся. Санса посмотрела на Маргери с вопросом в глазах: - Зачем? - Просто поверь мне и делай, как я сказала, пожалуйста, - Маргери встала, заставляя Сансу ломать голову над ее словами и думать, зачем ей нужно будет провести весь свадебный пир в компании Джейме. Страх по поводу предстоящей королевской свадьбы только усилился. Похоже, Маргери считала, что Сансе нужна была защита. Будто до этого у нее была мало оснований бояться грядущего события.

***

Двое охранников лорда Тайвина сопровождали ее в покои и, проходя мимо библиотеки, ее окликнул и попросил присоединиться к нему Тирион, сидящий внутри. Она попросила охранников не ждать ее и зашла в библиотеку, садясь на диван рядом с братом Джейме. - Я не мог поговорить с тобой раньше, но я очень сожалею о твоей потере, Санса. Санса кивнула, глянув на свои руки, понимая, что у нее нет ни какого желания говорить об умерших членах ее семьи: - Спасибо. Я знаю, что ты имел в виду. - А как прошел обед за чаем с будущей королевой? Похоже, все было ужасно, да? Санса улыбнулась его интонации: - Леди Маргери очень мила. С Серсеей я даже не разговаривала… и не видела Джоффри… - Все было не так плохо? Санса, не позволяй моей ужасной сестрице и еще более отвратительному племяннику запугивать себя. Главное помни, что ты – жена Цареубийцы. Она удивленно посмотрела на Тириона: - Его раздражает это прозвище, ты же знаешь. - Так и есть, но само имя внушает страх. И если люди хотят шептать за его спиной «Цареубийца», то ты можешь, по крайней мере, использовать это в своих интересах. Ты не должна слоняться по замку, охваченная страхом и испугом. Люди должны бояться расстроить тебя, дорогая. - Зачем кому-то бояться меня? - Думаю, ты понимаешь, что Джейме заботится о тебе? Услышав эти слова, она не смогла сдержать улыбку удовольствия: - Ты так думаешь? – Санса и вправду думала, что Джейме заботится о ней, но услышать мнение Тириона, знающего своего брата гораздо лучше, было важно. Тирион тепло улыбнулся: - Я знаю, что тебе трудно пришлось здесь, и мой отец сделал тебе одолжение, хоть и непреднамеренное, женив Джейме на тебе. Сейчас ты под защитой. Джейме убьет кого угодно по твоей просьбе. Никто не знает, что он не может пользоваться левой рукой, и… это пугает его. Сансе вспомнились сир Мерин с сиром Боросом, побоявшихся угроз Джейме. И вскоре пришло осознание того, что Тирион прав. - Ты знаешь, как много меня дразнили и высмеивали по поводу роста? – она покачала головой. – Очень мало. И все из-за Джейме. И мысль о его помощи, о его защите подарила мне уверенность в себе, и я понял, что постоять за себя не такая уж и проблема. Ты понимаешь, что я тебе говорю? - Что мне делать? - Никому не позволяй угрожать себе. Если они продолжат, то просто укажи им на их место, упомянув, кто твой муж и какие могут быть последствия. - Я никогда не смогу сказать этого. - Нет, ты можешь и скажешь, Санса. Ты же Ланнистер. А Ланнистеры не пятятся от кого-либо в страхе. И у жены Джейме Ланнистера нет причин бояться чего-нибудь. Санса обдумывала все, сказанное Тирионом, понимая, что она устала бояться. Джейме защищает ее. Девушка хотела постоять за себя, но она просто боялась. Однажды она возразила Джоффри и что получила – удар наотмашь по лицу. Но это было до возращения Джейме. Он никому не позволит причинить ей вред. Он заботится о ней.

***

Избитый и потрепанный Джейме вернулся с совместной тренировки с сиром Илином Пейном. Он выбрал в напарники королевского палача, потому что тот не имел возможности хвастануть легкой победой над Цареубийцей. Чувствуя боль, мужчина не мог избавиться от ощущения, что он заслужил ее, после всего, что его семья сделала с Сансой. Он многое сделал для нее, но ему казалось, что этого мало. Джейме, подходя к своим покоям, услышал низкие, сердитые голоса, доносившиеся из коридора. Один из них принадлежал Сансе. Услышав спор Сансы и Мизинца, он почувствовал полностью захлестнувший его гнев, который все же не помешал спрятаться и начать прислушиваться. - …свадьба, я сразу же собираюсь покинуть Королевскую Гавань. Я все продумал, и ты можешь сопровождать меня. Просто следуй моим инструкциям и вскоре Ланнистеры потеряют над тобой влияние. - И что с того? Я не могу уехать к матери. Она пленница. - Я не думаю, что ее освобождение является непосильной задачей… - Я не верю вам. Вы помогли поймать моего отца. Вы лгали моей матери. - Ты позволяешь Ланнистерам манипулировать собой? Опять? Наверняка твоя честь требует покинуть Королевскую Гавань вместе со мной. Думаешь, твой отец гордился бы тобой, если бы знал, что ты, несмотря на предоставленную возможность, остаешься здесь с Цареубийцей? А что насчет твоей матери? Она потеряла всех своих детей. И после этого ты останешься здесь, чтобы подарить Цареубийце детей? Наследников, которые позволят Ланнистерам украсть Винтерфелл, - глядя на пытающегося манипулировать Сансой Мизинца, мужчина почувствовал приступ тошноты, но он ждал – давал девушке шанс защитить себя. Конечно, он хотел услышать ее ответ, интересно согласится ли девушка покинуть столицу с ним или нет. - Вы ничего не знаете о Джейме и о нашем браке. - Не путай секс с любовью, Санса. Ты еще очень молода и мужское тело, способное принести неведомое раньше удовольствие, ново для тебя, но я не думаю, что Цареубийца любит тебя. Ты всего лишь спишь с ним, - сладко сказал он, явно стараясь соблазнить. - Цареубийца – мой муж. Он очень беспокоится обо мне и пытается не расстраивать. Я даже не знаю, что он сделает с вами, если я расскажу ему о ваших планах увезти меня куда подальше, - Джейме улыбнулся, понимая, что Санса вняла словам его брата, значит, тот их диалог не прошел даром. Мизинец сердито схватил ее за руку, притягивая к себе: - Я пытаюсь помочь тебе, а ты угрожаешь мне? Джейме вытащил свой меч – чего это стоило – и двинулся к ним: - Отпустите мою жену. Она не покинет Королевскую Гавань. Не с вами, - Мизинец испугался. Вот и славно. Санса виновато глянула на него. Использовав свою золотую руку, он коснулся ее подбородка, заставив посмотреть на него. – Он сделал тебе больно? – она покачала головой. – Возвращайся в наши покои и жди меня. Она неуверенно посмотрела на меч в его руке – скорее всего, девушка думала, что он не так уж хорошо управляется с ним - прежде чем поднять свои юбки и быстро оставить их в наедине. Дождавшись, когда Санса дойдет до покоев и закроет дверь, Джейме развернулся к лорду Бейлишу. Перерезать мужчине горло Джейме помешало лишь отсутствие руки: - Чтобы обращаться так с моей женой вы, как минимум, должны желать смерти. - Санса… - Леди Ланнистер, - поправил он Мизинца. - Она хотя бы знает о ваших истинных отношениях с сестрой? Что Джоффри ваш сын? Я думаю, что – нет, об этом говорит ее заинтересованность в вас. Если бы знала, то ненавидела бы. Но брак их это бы не изменило. Она была бы рядом с ним, нравится ей это или нет, но ее мнение важно ему. Джейме не хотел, не желал ее ненависти. Санса нравится ему такой, какая она есть. Он любил ее сладкие улыбки и нежные прикосновения. - Мой отец расстроится, если узнает, что вы планировали отвадить Сансу от меня. Вы можете лишиться всех привилегий, например, титула лорда Харренхолла. Я понимаю все ваши намерения, поэтому буду ясен и краток: Санса только моя. Вы не получите ее. - Вам выгодны ее права на Винтерфелл. Не говорите так, словно вы и вправду любите ее… - Не ведите себя так, словно вы любите ее. Санса станет заменой ее матери, - улыбка Мизинца чуть дрогнула. – Вы даже не знаете ее. Все, что вы видите – физическое сходство с леди Кейтилин. Вы действительно думаете, что девушка прыгнет к вам в постель, понимая, что вы на ее месте представляете ее же мать? - Да как вы смеете? Я достаточно знаю о ваших отношениях с королевой, мне известно, что вы делите постель с Сансой по приказу вашего отца. Вам нужен ребенок, который в будущем унаследует Винтерфелл. - Осторожно. Лорд Тайвин может посчитать данное утверждение изменой, - Джейме наступал на лорда Бейлиша, его лицо отражало угрозу. – Вы думаете, мне неизвестно о том, что вы помогли взять моего брата в плен? О том, что вы начали вражду между Старками и Ланнистерами? Мой отец планирует отправить вас в Долину, к... очаровательной Лизе Аррен. Вы едете сегодня же. Без лишних пререканий с моей женой. Возможно, Лиза именно та синеглазая, рыжеволосая Талли, которая будет падка на ваши чары. Мизинец натянуто улыбнулся: - Я уеду в Долину только после королевской свадьбы. - Нет, вы уезжаете сегодня и даже не думайте о Близнецах – Уолдеру Фрею приказано держать вас подальше от Кейтилин Старк, - Мизинец посмотрел на меч, зажатый в руке Джейме, его улыбка померкла. – Пока вы живы – уходите. Джейме снова вставил меч в ножны и направился в сторону покоев, где сидела нервная, чуть ли не дрожавшая от страха Санса. Она внимательно посмотрела на него: - Мне жаль, - сказала она, как только он закрыл дверь. – Мне очень жаль, - слезы и ужас. Санса явно думала, что разозлила его. Гнев Ланнистера для нее – это очередные побои. Он сел рядом и взял ее за руку: - Я не сделаю тебе больно. - Я знаю, - сказала девушка, глядя на их соединенные руки. – Я просто боюсь, что ты можешь подумать, будто я не ценю того, что ты сделал для меня. Может быть, я даже обидела тебя. Как она может думать так? У них и так принудительный брак: - Я приказал лорду Бейлишу отбыть из Королевской Гавани сегодня же, поэтому он не… возьмет тебя с собой. - Я бы не уехала. Не сейчас, - ее глаза наполнились слезами. – Я слышала ваш разговор с Тирионом… вы говорили о нем. Он солгал моим родителям, помог Серсее взять в плен моего отца. Да он даже не собирался отвозить меня к матери, да? Джейме качнул головой: - Нет. - Прости, Джейме. Я хотела домой. Хотела увидеть свою мать. И до сих пор хочу, но… ты добр ко мне. Я не хочу быть свободной от тебя, я просто... - Ты просто хотела домой, так что не извиняйся. Ты действительно думаешь, что будь у тебя возможность вернуться домой сейчас же, ты бы даже не обернулась? – он говорил правду. Санса действительно заботится о нем. Но все же она хочет домой. Хочет попасть туда, где не было приехавшего за ее отцом Роберта. Ее глаза застекленели: - Не думай, что я не... - она резко прервалась. Девушка сама начала пугаться своих слов, после почти произнесенного признания в любви. Было видно, что Санса всеми силами старается не заснуть в его объятьях. Хотя, горе, вызванное смертью брата, заставляло ее каждую ночь прижиматься к нему всем телом. - Только дурак мог подумать, что ты предпочла бы остаться со мной, чем со своей семьей, Санса. Но... ты не должна покидать Королевскую Гавань с первым кто предложит тебе это сделать. Понимаешь? - она печально кивнула. - Я говорю это не для того чтобы сделать тебе больно. Но признай, мы будем вместе еще довольно долго. - Я знаю, - прошептала она. - Если возможности вернуться домой нету, то я выберу совместную жизнь с тобой, - она покраснела, глянув на него снизу вверх. - Ты злишься? Джейме улыбнулся, поцеловав ее руку: - Я не злюсь. Отвезти тебя домой я не могу, но вскоре мы сможем покинуть Королевскую Гавань. Может быть, ты полюбишь Утес Кастерли, - она неуверенно кивнула, и Джейме обнял ее за плечи, прижав к себе. - Джейме... - Да? - Как ты думаешь, я когда-нибудь увижу свою мать? Или же напишу ей? - он посмотрел ей в глаза, понимая, что она ждала его отрицательного ответа. Это небольшая просьба. - Она получит твое письмо, если ты его, конечно, напишешь. Другие, вероятно, прочитают его, но... вреда это не принесет. Девушка обняла его в знак благодарности, сияя просветлевшим от его слов лицом. Джейме постарается сделать ее счастливой. Он обещает. Это наименьшее, что она заслуживает.

***

Санса нежно поцеловала грудь Джейме, оседлав его. Руки мужа успокаивали, позволяли дыханию нормализоваться. В это время сильные эмоции одолевали ее, в это время он был ласков с ней. Спустя неделю после смерти ее брата они завели привычку лежать в постели и разговаривать, после занятий любовью. Поцелуи, прикосновения. Джейме выводил на спине девушке неведомые узоры, вызывая у нее улыбку. Она подняла голову и ласково поцеловала его, ощущая ответные дразнящие прикосновения. - Хочешь вина? Она кивнула: - Немного, - он еще раз поцеловал ее, прежде чем встать с постели и наполнить кубки. Санса перекатилась на ее половину кровати, начав наблюдать за ним. Поначалу она стеснялась всей этой обнаженности, но сейчас она беззастенчиво разглядывала его. Он тайно практиковался каждый день. Никто не должен знать насколько он плохо управляется с мечом. Санса начинала замечать, как его мышцы развиваются, а тело становится таким же, каким и было до плена. Оно казалось ей таким сильным и мощным. Стоящий к ней спиной Джейме неосознанно демонстрировал ей потертости рядом с кожаными ремешками, которые придерживали его золотую руку. Он никогда не расстегивал их - по крайней мере, в ее присутствии - хотя это должно быть жутко неудобно. Она взглядом блуждала по его спине и бедрам, когда он повернулся. - Наслаждаетесь видом, миледи? - Да, - шепнула она. Сансе нравилась его игривость. Он легко заставлял ее забыть о своем горе. - Тем не менее, ты скрываешь свое тело от моего взора, - сказал он, оглядев простыню, в которую она замоталась, прикрывшись. - Я знаю, что тебе не холодно, огонь пылает в твоих глазах. Почувствовав прилив смелости, Санса поднялась с кровати, направившись к нему. Джейме просто наблюдал за ней с ухмылкой на лице, бродя взглядом по ее груди: - Здесь ты более раскрепощенная. Это совершенно неприлично. Она покраснела, но все же подошла к нему и нерешительно взяла его за золотую руку, потянувшись к ремешкам: - Снять это? Позволь мне просто посмотреть, - она возненавидела страх и стыд, скрытые в его глазах. Он пытался отстраниться от нее, но Санса вовремя схватила его за запястье и обняла его за шею другой рукой. - Не стыдись, пожалуйста, - она придвинулась ближе, прижалась и, встав на цыпочки, оставила поцелуй на его шее. – Я люблю рассматривать тебя, - прошептала она, снова целуя его. – Так откройся же предо мной полностью. Он промолчал, но явно был готов уступить ее желаниям. Санса подвела его и усадила на кровать, встав перед ним. Санса взяла его за запястье и осторожно отстегнула ремни, которые придерживали ненастоящую руку. Она чувствовала на себе его взгляд, ловящий ее первоначальную реакцию. Джейме думает, что она оттолкнет его. Санса сняла золотую руку, положив ее на тумбочку и потерев пальцем его запястье, ноющее от дискомфорта из-за ношения руки длительное время. Он явно чувствовал себя уязвимым перед ней, севшей на колени и обнявшей его. Кожа на его правом запястье уже зажила, она была гладкой и мягкой. Голова Джейме покоилась на ее плече, она нежно-нежно поцеловала его обрубок, услышав звук чем-то похожий на рыдание. Я люблю тебя, Джейме. Санса разрешила себе любить его, после того как пришло осознание того что ее никто не спасет. Но пока она не скажет ему об этом. Санса хотела признаться ему, просто мужества не хватало. Понять это было довольно трудно, а его отказ она не сможет принять. Он снова захотел одеть золотую руку, желая скрыть от Сансы обрубок: - Ложись со мной. Он сделал, как она просила, но между ними повисла некая напряженность. Он никогда не был с ней таким… уязвимым. Она растянулась рядом с ним на кровати, положив свою голову ему на грудь: - Не думай, что потеряв руку, ты сильно изменился. - Ты не понимаешь, - сказал он, скользя рукой по изгибу бедра. - Тогда расскажи мне. Он вздохнул, и Санса поняла, что гладкая кожа под ее пальцами до боли приятна, но несложно догадаться, что Джейме точно не хотел бы, чтобы она смотрела на это. На его обрубок. Он вырвал свое запястье из ее рук и обнял за талию: - Я всегда был хорош с мечом. Когда отец вложил меч в мою руку, я понял, что там ему и место. Я знал, что мне суждено стать великим рыцарем, - он посмотрел на нее. – Никто не мог победить меня. И все боялись меня, мне повиновались, ведь они знали, что я мог сделать с ними. А теперь… Джейме опустил голову и поцеловал ее в шею, чувствуя пальцы Сансы, запутавшиеся в его волосах: - Ты ошиблась в рыцарях, а я был почти также наивен, - Джейме откинулся на подушки. - Отец когда-нибудь рассказывал тебе о великом турнире Уэнтов в Харренхолле? – она покачала головой. - В Харренхолле мне дали белый плащ. Там происходил турнир. Уэнт хотел показать всем свой большой замок и прекрасных сыновей. Я тоже хотел посмотреть на них. Мне было всего пятнадцать, никто не смог бы победить меня в тот день. А Эйрис не позволил мне сражаться, - он посмеялся. - Король Эйрис устроил грандиозное шоу из-за моего облачения. Когда сир Герольд Хайтауэр накинул на мои плечи белый плащ, поднялся рев, который я до сих пор не смог забыть. В ту ночь король скис, заявив, что он не нуждается в сопровождении в Харренхолле. Мне было велено вернуться в Королевскую Гавань и охранять королеву. Даже когда Белый Бык предложил взять эту обязанность на себя, то есть я мог попасть на турнир, король отказался. «Он ничего не выиграет - говорил Эйрис. – Он теперь мой, а не Тайвина». Джейме встретился с Сансой взглядом: - Тогда я все и понял. Ни мои навыки с мечом и копьем принесли мне белый плащ, ни битва против Братства Королевского леса. Эйрис выбрал меня, надеясь досадить моему отцу. Отобрать у лорда Тайвина наследника. - Похоже, тебе не так уж и нравилось входить в состав Гвардии. - Нет, - сказал он, качая головой. – Я бы сорвал с себя плащ прямо там, но было уже слишком поздно, - она чувствовала, как его обрубок скользит по ее спине. Его рука дергалась, словно он злился на кого-то. – Люди говорят, что у меня нет чести, потому что я нарушил свою клятву, но... они только и умеют, что клясться. Защищать короля. Повиноваться ему. Хранить его тайны. Выполнять его приказы. Твоя жизнь за его. Но нужно еще и повиноваться отцу. Любить свою сестру. Защитить невинных. Защищать слабых. Уважать богов. Подчиняться законам. Люди оставляют свои клятвы одну за другой. Он думал еще о чем-то, но молчал. Видимо, нарушение обетов его довольно сильно волновало. Ему казалось, что тогда выбора у него не было: - Я думаю, что это благородно, - сказала она, глядя на него в восхищении, - и храбро. Меня не волнует мнение других. Он улыбнулся ей, словно не до конца поверив: - Мы должны поспать, - сказал он и, обняв ее, закрыл глаза. Санса наклонила голову, поцеловала его и позволила себе заснуть. Свадьба Джоффри будет уже завтра. А после они отбудут на Утес Кастерли. Уедут подальше от Королевской Гавани. От Джоффри. И Санса надеялась, что навсегда.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.