ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
579
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
579 Нравится 210 Отзывы 234 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Дня свадьбы Джоффри и Маргери Санса страшилась больше всего. Будущая королева надеялась, что Санса послушается ее и проведет весь пир с Джейме. Санса не понимала, почему Тирелл считает это важным. Сидя в септе, Санса крепко сжимала руку Джейме, дожидаясь свадебной церемонии. Даже Сансе пришлось признать, что Джоффри и Маргери выглядели царственно и величественно, они стояли бок о бок рядом с возвышающимися позолоченными статуями Отца и Матери. Невеста была прекрасна в шелковом платье цвета слоновой кости, украшенном мирийским кружевом, и девичьем плаще с сотней золотых роз, пришитых к зеленому бархату. Семь обетов, семь благословений и семь обещаний. Осталось только обменяться плащами. Лорд Тирелл забрал накидку у дочери. Джоффри набросил на Маргери плащ и наклонился, чтобы закрепить его на горле. И в тот момент, отец перестает быть ее защитником, теперь это обязанность ее мужа. Но кто защитит бедную Маргери Тирелл от Джоффри? - Этим поцелуем я клянусь тебе в любви, - величественно объявил Джоффри. Когда Маргери повторила эти же слова, Джоффри поцеловал ее, глубоко и долго. Свет золотил украшения септона, торжественно объявляющего Джоффри из дома Баратеонов и Ланнистеров и Маргери из дома Тиреллов одной плотью, одним сердцем, одной душой. Санса должна радоваться, наконец, наступившей свадьбе, так как почти сразу после ее окончания они с Джейме отбудут на Утес Кастерли. - Я боюсь, мы никогда не сбежим отсюда, - сухо сказал Джейме. Нужно еще поздравить молодоженов. Джоффри притянул Сансу к себе, не обращая внимания на поздравляющего Маргери Джейме: - Как только королева Маргери забеременеет, я посещу вашу опочивальню и покажу моему дяде, как это делается. - Думаю, Джейме будет против, ваша милость, - тихо сказала она. - Что ты сказала? - резко спросил Джоффри. Джейме обнял Сансу за талию: - Поздравляю, Джофф. Дорогая, мы должны поскорее вернуться назад. Нужно подготовиться к пиру. Увидимся там, ваша милость, - мужчина поцеловал Сансу в макушку и повел ее обратно в Красный замок. - Я церемоний дольше никогда не посещал, - ворчал Тирион, вышагивая рядом с Сансой и Джейме. - По-моему, все было прекрасно. Очень красивая церемония, - вежливо сказала Санса, почувствовав взгляд уставившегося на нее Тириона. - Но это было... довольно долго, - признала она. - Надейтесь, что вы не сидите рядом с Джоффри на свадебном пиру. Сделай мне одолжение, брат. Я хочу выпить так чтобы после впасть в кому. Убедитесь, что я сделаю это по дороге из зала в башню. Джейме рассмеялся: - Обещаю, что один из охранников отца отнесет тебя обратно. Войдя в Башню Десницы, они разлучились, так как нужно было еще подготовиться к пиру - напялить на себя более чарующий наряд. Пир продлится долго, это гарантировала Серсея, организовавшая семьдесят семь представлений, пригласившая семь певцов и наверняка сделавшая что-нибудь еще. Одним словом, Серсея делала все, чтобы впечатлить Тиреллов богатством дома Ланнистеров. - Леди Санса, вы будете самой красивой женщиной на предстоящем пиру, - сказал Джейме, после того, как Пиа помогла ей переодеться в более открытое платье. Служанка оставила большую часть ее длинных рыжих волос струиться по спине, прихватив их кое-где сверкающей лентой, украшенной фиолетовыми драгоценностями, подходившими к ее платью. - Хотя для такого случая можно было и не стараться, - прошептал он ей на ухо. Она подняла голову и встретилась с отражением его глаз в зеркале: - Ты выглядишь великолепно, - она повернулась и посмотрела на него. - Обещаешь не отходить от меня сегодня вечером? - Обещаю, - он наверняка думает, что прижимаясь друг к другу на свадебном пиру, они будут вызывать смех и только. - Как только все закончится, мы покинем Королевскую Гавань, - он мягко поцеловал ее. - Мой отец хочет, чтобы мы забрали на Утес Кастерли Томмена. Ты сможешь полюбить его как... мать? Странно, но, похоже, Серсея не была против отъезда Томмена из Королевской Гавани: - Томмен милый. И он напоминает мне моего младшего брата, - девушка оттолкнула эту мысль, поняв, что Брана она больше никогда не увидит. - Томмен возьмет своих котят с собой, хорошо? Джейме рассмеялся: - Я знал, что ты будешь не против. Думаю, он поумнеет под твоим влиянием, - мягко сказал он. - Твоя сестра позволит ему поехать с нами? - Серсея сделает все, что прикажет наш отец. Она никогда не обращала особого внимания на Томмена. Джоффри со своего рождения всецело завладел ее вниманием. Джейме говорил о детях своей сестры так... пламенно, что Санса невольно вспомнила все ходившие по замку слухи: - А ты близок к Томмену? - любопытство взяло над ней верх, тем более ей надо еще вырастить и воспитать этого маленького мальчика. - Нет, - сказал он, взяв ее за руку. - Надеюсь, что ты знаешь его лучше меня, - она хотела узнать больше, но все же решила запихнуть свое любопытство куда подальше. Они уже опаздывали на пир, а навлечь на себя гнев Серсеи и Тайвина не хотелось. Санса и Джейме прошли в зал, украшенный под стать роскошному свадебному пиру. Санса была поражена всему этому пышному убранству. Будучи маленькой девочкой Санса мечтала приехать в Королевскую Гавань, надеть красивое платье и расслабиться на каком-нибудь пиру, и сейчас вызванный такой дороговизной восторг доказывал, что эта девочка до сих пор с ней, внутри нее. Красивые драгоценности, шелка, сложные прически – все это Санса увидела впервые. Джейме, состоящий в родстве с Джоффри, и Санса сидели на возвышенности, довольно далеко от короля. Факелы освещали тронный зал, несмотря на то, что темнеть начнет только через час. Король с королевой вошли в зал, как только все гости расселись по своим местам. Гвардейцы сопроводили Маргери с Джоффри к их почетным местам рядом с Железным троном, поверх которого были накинуты длинные толстые ленты. Золотые – Баратеонов, красные – Ланнистеров, зеленые – Тиреллов. Король с королевой сели за свой стол, септон начал молиться Они с Джейме сидели рядом с Серсеей, но это не так уж и плохо, делить стол с Джоффри было бы во сто крат хуже. Джейме положил руку на спинку ее стула, позволяя девушке прижаться к нему и лишь надеяться, что вечер пройдет тихо. - Наполните кубки! – провозгласил Джоффри, как только молитва была закончена. Джоффри в свадебный золотой кубок, подаренный лордом Тиреллом, вылили всю бутыль красного борского вина. Санса кубков больше никогда не видела. Чаша была настолько велика и тяжела, что королю пришлось использовать обе руки для того, чтобы поднять ее и провозгласить тост. – Моя жена, моя королева! - Маргери! – зал крикнул ему. Тысячи кубков дружно звенели, а свадебный пир, в свою очередь, неплохо начинался. Маргери зачем-то просила ее остаться на пиру с Джейме, подумала Санса, сделав глоток вина. Скоро явно что-то случится. Джейме наклонился и нежно поцеловал ее, видимо, заметив перемену в ее настроении. Она улыбнулась, положив руку на его ногу под столом. Почувствовав на себе чей-то взгляд, Санса повернулась, поняв, что все это время Серсея, не стесняясь, враждебно наблюдала за ней. Сегодня день свадьбы ее сына, разве она не должна быть счастлива? Наверное, надеется, что Джейме будет относиться к ней как Джоффри. Что она вообще сделала, чтобы заслужить такую ненависть? Первым блюдом были грибной крем-суп и улитки с маслом, красиво поданные в золотой чаше. Прежде чем убрать чашу подальше Джейме с ней все же опробовали сие блюдо: - Одно съели, осталось семьдесят шесть, - тихо шепнул Джейме. Кажется, ему здесь тоже не нравилось. Вскоре первый из семи приглашенных певцов начал свое выступление. Его первая песня рассказывала о храбрости лорда Ренли и королеве Маргери, многие дамы расплакались в конце. Санса глянула на сира Лораса, который хотел выглядеть максимально непринужденно. Блюда сменяли друг друга с поразительной скоростью, кубки наполнялись элем и вином. Санса боялась, что этот праздник продлится еще много часов, тем более, ожидание чего-то страшного лишь заставляло беспокойство возрастать. Хотелось взять Джейме за руку, но во время приема пищи это оказалось невозможным. Пару раз он взглянул на ее руку, а затем снова на нее, явно недоумевая, в чем дело, но против прикосновений он никогда не был. Еще один певец запел любимую песню девушки. Тогда Санса думала, что жизнь ничем не отличается от песни. Она пила вино и рассеяно терлась об ногу Джейме. Его рука медленно заскользила вверх по бедру. Джейме наслаждается ее прикосновениями, и Санса даже не представляет насколько сильно. Наверняка он думает, что девушка без стеснения заигрывает. Повернувшись, она осознала, что мужчина наклонился к ней ближе, чем позволяли приличия: - Выходишь за поставленные рамки, дорогая? – реплика вызвала ее удивление. Наверняка он лишь хочет отвлечь ее. Она пыталась сделать вид, что ничего непозволительного не происходит, но было… сложно. Джейме отпустил ее руку, спокойно приподнимая полы ее платья. Санса предупреждающе глянула на мужчину, вызвав его озорную улыбку. - Дорогая, - сказал он, повысив голос, - по-моему, я забыл кое-что в наших покоях. Сходишь со мной? – Джейме называл ее «моя дорогая» на людях и только, но ей было приятно независимо от причины. Мужчина взял Сансу за руку, и они незаметно выскользнули из зала. Джейме, держа девушку за руку, повел ее по темному коридору в противоположную сторону от Башни Десницы: - Надеюсь, ты и вправду что-то забыл. - Не думаю, что ты будешь против отлучиться на время, - пробормотал он, целуя ее под большой нишей. Джейме поднял ее на руки, заставив пискнувшую от удивления Сансу обхватить собственный торс ногами. Она ответила на поцелуй, чуть сжав его плечи. От страстного поцелуя Санса еле дышала, чувствуя, как язык Джейме сплелся с ее. Поцелуи, поцелуи, поцелуи. Санса, задыхаясь, пыталась отдышаться, Джейме целовал ее плечи. Санса, чувствуя холод находящейся позади стены, глядела на Джейме, пытающегося сдернуть с нее платье. - Джейме, - вырвалось у нее. - Все на свадебном пиру, - шепнул он, поцеловав ее в шею. – Никто не увидит, - Джейме начал ласково посасывать ее сосок, заглушив девичий стон. Он негромко рассмеялся и скользнул руками под юбку. Ее глаза расширились от его дерзости, но Джейме лишь ухмыльнулся и ввел в нее свой палец. Она всеми силами старалась сдерживать собственные стоны, понимая, что ей не так уж и сложно перешагнуть через проведенную черту. - Уверен, что нас не поймают? – Джейме лишь заткнул ее поцелуем, Санса схватила его за плечи и протяжно застонала. Он вошел в нее. Только он может так прожигать взглядом. Он может любить ее? Она потерялась в его глазах, пошла на дно. Достигая края удовольствия, Санса уткнулась ему в шею, укусив за плечо, стараясь заглушить стоны. Он положил голову ей на грудь, расслабившись. Джейме, нежно поцеловал девушку, не мешая ей перебирать свои волосы. - Джейме, - прошептала она, надеясь, что он посмотрит на нее. Санса растрепала его волосы, заметив заинтересованный взгляд. – Я люблю тебя, - тихо сказала девушка, думая, что он ее не услышит, но шок в его глазах говорил об обратном. Он коснулся ее щеки и легко поцеловал: - Я не достоин твоей любви, Санса, - неловко. – Ты много значишь для меня, больше чем… - он вздохнул. – Не думал, что смогу полюбить кого-то, - он затих, а в глазах вспыхнула уязвимость. Он чмокнул ее в шею, вдохнув ее запах. - Позволишь мне любить себя? – сказала она, чувствуя ненависть к надрыву в голосе. Он кивнул, прижав ее к себе и спокойно поглаживая волосы. Интересно, он полюбит ее когда-нибудь, но этот вопрос так и остался не заданным. Он усмехнулся и одернул ее платье, прикрыв грудь. Девушка, зашнуровывая его штаны, чувствовала прикосновения к собственным волосам. - Как я выгляжу? – она поправила идеально лежащие волосы. – Ну, я не похожа на… - Девушку, развращенную собственным мужем? Нет. Но твое лицо прекрасно сияет! – он нежно поцеловал ее. – Не в вашем стиле, миледи, - шепнул Джейме и, взяв Сансу за руку, повел ее в зал. Она пристально глянула на него, но не сложно было понять, что девушка совсем не сердится. Он чмокнул ее в макушку. – Санса, ты много значишь для меня. Как и твои слова, - она прижалась к нему и взяла за руку, чувствуя себя защищенной и, наверное, счастливой. Они с Джейме, зайдя в зал, услышали визг Джоффри, недовольного тем, что его дядюшка отказывался попробовать голубиный пирог. Бедный Тирион, Джоффри ненавидит его также сильно, как и она недолюбливает новоиспеченного короля. Джоффри, не обращая внимания на собственный кашель, продолжал громко кричать. - Помогите бедному мальчику! – визжала Серсея, ор превышал громкость ее голоса примерно в десять раз. – Болваны! Долго вы еще собираетесь зевать? Помогите вашему королю! Осмунд Кеттлблэк разорвал королевский воротник. Страшный хрип вырвался из горла мальчишки, мужчина пытался высосать яд с помощью какой-то непонятной трубочки. Вскоре он остановился, что было еще страшнее. Джейме ринулся к королю, начав бить того по спине: - Переверните его! – взревел Мейс Тирелл. – Переверните и тряхните его за ноги, да посильнее! – септон начал громко молиться. Мейстер Пицель надеялся, что кто-нибудь поможет ему вернуться в свои покои и принести королю снадобья. Мальчишеские пальцы схватились за горло, начав нещадно его царапать. Томмен начал кричать, громко плакать, заставив Сансу силой дернуть его от умирающего от удушья короля. Мальчик, всхлипывая, прижимался к ней всем своим маленьким тельцем. Он умирает. Она чувствовала себя на удивление спокойно, не обращая внимания на снующих вокруг людей. Санса, легонько перебирая золотистые волосы Томмена, пристально следила за стучащим по спине короля Джейме, но ничего не помогало – на лицо Джоффри набегала предсмертная тень. Половина гостей, распихивая друг друга в разные стороны, всеми силами старалась подойти как можно ближе, другая же часть мигом бросилась к дверям. Сир Мерин грубо приоткрыл рот Джоффри, надеясь очистить его же горло. Не понятно как, но умирающий король слабо указал на Тириона. Джоффри, попытавшись вымолвить хоть слово, сглотнул сухой ком в горле. Его лицо побелело от ужаса, глаза, казалось, выкатятся из глазниц, Джоффри поднял руку, обращаясь к дяде или же указывая на него… Санса не разглядела. - Не-е-ет, - выла Серсея. – Джейме, помоги ему, отец, кто-нибудь помогите ему. Моему сыну, сыну. Санса поймала себя на том, что как-то незаметно ее мысли переключились на Робба. Джейме не углублялся в подробности, да и с ней никто не желал особо беседовать на эту тему, но ей было известно, что ее брата, ее Робба убили на свадьбе. Услышав крик Серсеи, Санса поняла, что все уже решено. Женщина сидела в луже вина и покачивала тело сына. Платье окрасили красные винные пятна, подол порвался, лицо стремительно белело: - Мальчик умер, Серсея, - сказал лорд Тайвин. – Отпусти его сейчас же. Немедленно! – она его явно не слышала или же не желала слушать. Лишь сила Джейме с присоединившимися к нему двумя гвардейцами смогла разжать ее тонкие пальцы, и бездыханное тело короля Джоффри Баратеона распласталось на полу. Женский голос старался успокоить рыдавшую Маргери Тирелл: - Он просто поперхнулся, дорогая моя. Подавился пирогом, вот и все. Ты ничего не сделала. Мы все видели, как он подавился. - Мой сын не подавился, - холодно и вместе с тем ядовито отрезала Серсея. – Его отравили, - гвардейцы лишь беспомощно глядели на нее. – Выполните свой долг. - Миледи? – неуверенно пробормотал сир Лорас. - Арестуйте моего брата, - приказала Серсея. - Он сделал это. Этот карлик. Он убил моего сына. Вашего короля. Взять его! Ее взгляд метнулся к Джейме, схватившему сестру за руку: - Ты что творишь? - Я пытаюсь добиться справедливости. Делая последний вздох, Джоффри сам указал на своего убийцу, - она повернулась к Тириону. – Ты же уже угрожал мне со всем этим. Говорил, что в момент счастья, радости я ощущу пепел у себя во рту. Теперь ты сделал это, убив моего сына, - Джейме не знал, что сказать. Они оба знали, что Джейме будет защищать брата до последнего, даже не зная всех подробностей. Санса встретилась взглядом с овдовевшей в мгновение ока Маргери. И ее осенило. Королева знала, что Джоффри умрет на свадьбе. Знала. Джоффри не подавился. Только поэтому она просила не отлипать от Джейме весь пир, так, по крайней мере, Серсея не могла бы обвинить ее. Сир Лорас, взяв сестру за руку, вывел ее из зала, согласно приказу лорда Тайвина гвардейцы были обязаны довести ее с Томменом до их покоев. Джейме кивнул, не имея ничего против. Томмен всю дорогу до опочивальни плакал, прижимался к ней, а после спросил: - Почему Джоффри умер? – печально. Санса присела рядом с мальчиком – наверняка уже маленьким королем – и смахнула с его щек слезы: - Я не знаю, Томмен. Но, несмотря на это, ты должен оставаться сильным, - мальчик крепко обнял ее, и Санса не могла не ответить на эти объятья. Санса посмотрела на отстранившегося Томмена, невольно поразившись его явным сходством с Джейме. Сходства между ее мужем и Джоффри не было. Или же она просто не замечала этого – жестокое выражение лица Серсеи предалось и ее сыну. А Томмен… почти не отличался от Джейме. Войдя в покои, Санса услышала громкий колокольный звон, оповещающий народ о смерти короля. После смерти короля Роберта колокол звенел точно также раскатисто. Джоффри умер, он мертв, он мертв, мертв, мертв. Санса присела на край постели, чувствуя влагу на щеках. Почему она плачет? По идее должна радоваться. Это слезы радости? Нет. Она плакала по Роббу. И по себе. Теперь она свободна.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.