ID работы: 4870621

Глаза видят правду

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
579
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
579 Нравится 210 Отзывы 234 В сборник Скачать

Глава 21

Настройки текста
Оказывается, вставить в замок тяжеленный ключ, одновременно придерживая пылающий огнем факел – и все это одной рукой – по меньшей мере, сложно: - Боги, может, ты уже зайдешь? Наложил в штаны от одного вида карлика, что ли? – видать, думает, что за решетку к нему рвется один из прихвостней Серсеи. Свет от факела заслепил глаза, брат зажмурился. – Сделай уже это, сукин ты сын. - Эй, брат, наша матушка недостойна таких слов, - Джейме окинул мимолетным взглядом камеру Тириона и тихо ужаснулся. – Ого, видимо, меня в Риверране за короля держали. - Зачем ты пришел? – Тирион пустил в голос любопытство. - Тебе завтра голову с плеч снимут! И, правда, зачем я пришел? Тирион рассмеялся: - Слушай, а что-нибудь съестное-то там будет? И да, кстати, что сказать напоследок, что-то такое торжественное и праздничное. Помоги, а? - Ничего ты напоследок говорить не будешь! Я пришел, чтобы вытащить тебя отсюда. - А меня ты спросить не забыл? - А обязательно тебе сейчас разыгрывать сцену? – сухо начал Джейме. – Хотя, может, Серсея и права? Казнь так казнь. - Нет-нет, - засуетившийся Тирион перешагнул порог темницы. – Сейчас утро, ночь? А то, знаешь ли, во тьме быстро во времени теряешься. - Три ночи. Все уже давно десятый сон видят. Щурящийся – факел остался в камере, в коридоре было темно – Тирион чуть не налетел на распластавшегося на холодном полу гвардейца: - Он что, мертв? - Всего лишь спит. Все спят. Варис подсуетился. Давай резче. Корабль – в Черноводном заливе – и Вольные города ждать не будут. Развлекайся, дебоширь, но не светись слишком. Имя смени для пущей верности. - Сменить? А людям нашей сестренки, что я скажу? «Ох, нет, я не Тирион Ланнистер, нет-нет, карликов со шрамами великое множество, я просто похож, друзья любезные», - какой абсурд. Оба хохотнули. Джейме встал на колени и обнял брата. - Спасибо, Джейме. Ты спас меня. - Ты же не убивал Джоффри. Тем более, я тебе по гроб жизни должен, - случайно вырвалось. - Должен? Ты о чем вообще? - Не важно. - Скажи мне. Джейме отвел взгляд. Страшно: - Тиша, - мягко сказал он. – В общем, она не была шлюхой, Тирион. Никогда. Отец заставил меня солгать. Тиша – дочь издольщика. Все. - Она была моей женой, - прохрипел он. – Тиша выбрала меня. - Если ей только золото и нужно было, то чем она тогда от шлюхи отличается? Отец говорил: «Ох, сын, Тирион тебе еще спасибо скажет». - Спасибо? Ее по кругу отымели все наши гвардейцы! Я… смотрел на… - Да я не знал! Он ничего мне не сказал. Тирион, поверь мне, - как он, Джейме, мог контролировать взбешенного отца, как он мог знать, что все так далеко зайдет? - Поверить? А зачем? Она была моей женой. Девочкой, младше Сансы. Боги. Ты просто представь, ее в окружении закованных в броню гвардейцев, как они… Джейме не хотелось ничего представлять. За Сансу и жизнь отдать можно: - Тирион… Удар. Пощечина, со всей силы. Джейме пошатнулся, чуть ли назад не отлетел: - Ну, похоже, я это заслужил. - О, Джейме, это еще не все. Ты, сестрица, наш папаша – вы все такие… вы достойны худшего… Сансу я и пальцем не трону, она мне нравится, малышка. Девочка любит тебя, вот же наказание ей. Тирион развернулся на ходу и уперся в закрытые ворота: - Ключи, - Джейме повозился, отворил и проронил. – А ты… - Дальше я без тебя. Варис же на лестнице? - Тирион… Брат посмотрел на него, ему тоже больно: - Я думал ты другой, Джейме, старший брат – защитник, все дела. Мне казалось… что ты… заботишься обо мне… искренне. - Так я и заботился. - Тогда как ты мог?! Я верил, всю жизнь верил, что никто, ни одна женщина, не полюбит меня. Никогда. И все из-за тебя! - Прости, Тирион. Я хотел… хотел сказать, но боялся. Что ты меня не простишь, что я просто-напросто тебя потеряю! – Тириону больно и злостно – Джейме видит – но прошлое никто не в силах изменить. - Ты чертов везунчик, Джейме. Она тебя любит, а ты настолько идиот, что взаимностью ответить не можешь! Санса особенная, меня такая не полюбит, вообще никто не полюбит. Просто скажи, брат, что ты сделаешь с тем, кто попытается ее увезти, забрать…? Джейме молчал; ответа не было, и они оба это знали. Тирион ушел, а Джейме все стоял и стоял. Он дурак. За всю жизнь никто его трусом ни разу не обозвал. Он трус.

***

Джейме бесшумно проскочил в покои; Санса крепко спала, в его рубахе. Мужчина уселся на край кровати, стал просто смотреть. Она это все, что у него осталось; человек, который любит его. Он вспомнил разговор с Тирионом, их обоюдное молчание и внезапно почувствовал стыд. Боль, страх, предательство Серсеи – это все мешало. Мешало признать, что Санса ему дорога, что он любит ее. Это может плохо кончиться, да. Она может переломать его – подобно Серсее. Но он любит ее. Джейме нежно пригладил ей волосы, наклонился, чтобы чмокнуть в лоб. Бедная Тиша. Жена Тириона. Девочка – младше Сансы. Надо было хоть раз в жизни воспротивиться, пойти против течения, против воли лорда Тайвина – не лгать брату. Слабак. Желания отца (и Серсеи) всегда были важнее собственных. Он все равно рано или поздно ее потеряет. Санса неглупая, увидит каков он и уйдет, найдет способ. Джейме ласково потормошил ее за плечо. Проснулась. Дыханье у нее перехватило, сжала до хруста за пальцы: - Боже, Джейме, ты ушел, и я так испугалась! Ты как? – спросила она. – Что с Тирионом? - С Тирионом все хорошо, - шепнул он. Потерял брата, потеряет и Сансу. Протянула руку и коснулась светлых волос: - Тогда в чем дело, Джейме? Ты какой-то… - Ты единственная, кто любит меня, и если я тебя потеряю, то… - самая лучшая, честная, - я… - он отвел взгляд и почувствовал, как ее ногти напряженно впились ему в затылок. – Я люблю тебя. Санса удивилась: - Любишь? – медленно переспросила она, словно пробуя слова на вкус. Джейме кивнул: - Надо было раньше тебе сказать. Но я понял, что любовь – это… - Санса прижалась к нему. – Ты это все, что у меня осталось, - пробормотал он ей в шею. – Я за человека себя не считал. Так – калека. А ты жизнь в меня вдохнула, - он пропустил длинные локоны меж пальцев. Им обоим нужно было понимание, поддержка здесь, в Королевской Гавани. – И вдруг ты оставишь меня. У Сансы по щекам текли слезы, она улыбалась: - Оставлю? Серьезно, Джейме? - Тирион… он… он ненавидит меня. Прижалась: - Ты спас его. Почему ненавидит? - Тайное стало явным. Надо было рассказать ему еще кучу лет назад, а я молчал. Боялся, - Джейме бросил взгляд на девушку. Красивая. – Я вообще много чего успел натворить – за всю жизнь. Ты возненавидишь меня, поверь, и уйдешь, не оглядываясь, - ее младший брат, Бран – калека. И все благодаря нему. - Хватит о прошлом, Джейме. У нас вся жизнь впереди. У нас... - Джейме стало искренне интересно. – Ты заботишься обо мне, ты добр. И этого с головой хватит. - Санса, дай сказать… - Нет, хватит. - Подожди, Старки, Ланнистеры – они… - Хватит, - палец приложила к губам, - Ланнистеры, не ты, подняли оружие против Старков, - о чем она вообще думает? – Ты же… не навредишь моей семье? Старкам, Талли? Я пойму, если ты не… Наверное, это наименьшее, что он может для нее сделать: - Обещаю. - Когда мы покинем Гавань? – надежда в ее голосе. - Скоро. Тирион на пути в Вольные города. И нам здесь больше нечего делать. Мы уедем от отца, Серсеи – вдвоем. Санса сидела у него на коленях, дышала в шею и гладила по волосам. Стало легче, нашел утешение. - Повтори, - шепнула она, - пожалуйста. Уточнения не требовалось: - Люблю тебя, Санса. Она отступила назад: - Еще раз. Джейме усмехнулся: - Люблю, - сказал он, целуя. – Почему ты плачешь? – стер слезы с белых щек. - Честно… не верила, что когда-нибудь это услышу, - сверлила взглядом собственные колени. Надо ей доказать, показать, как сильно он к ней привязался. - Прости, - нежный поцелуй, - ты такая милая, любящая, а я… недостоин… - Я люблю тебя, Джейме, - шепчет Санса, целует и растягивается на кровати, сплетает пальцы. - Люблю тебя, малышка, - ответил он, ложась рядом. Тирион простит его. Наверное. Санса с ним. Все хорошо. Джейме заснул.

***

Ужасающий крик. Что такое? Проснувшаяся Санса вцепилась в Джейме мертвой хваткой: - Они обнаружили пропажу Тириона? - не веря, шепнула она мужу. - Вряд ли, - серьезно ответил мужчина, натягивая сапоги. – Никуда не уходи, я скоро, - Джейме с мечом наперевес быстрым шагом двинулся к двери, секунду поколебался и всунул ей в руку маленький кинжал. – На всякий случай. Она сидела на кровати и вслушивалась в неразборчивые слова. Ничего не понятно. Лязга мечей не было. Явно не нападение. Он любит ее. Санса мягко погладила собственный живот и улыбнулась. Точно. Он любит ее. Все будет хорошо, они будут счастливы, он же любит ее. Прошлое пусть останется в прошлом. Джейме многим сделал больно, и ей подробностей знать не хочется. Он не вредил ни ей, ни ее семье. Это главное. Он нужен ей. Она беременна, и он должен об этом знать. Но, первым делом, надо уехать отсюда, из Королевской Гавани. А то вдруг найдутся причины, мол, нельзя, вдруг укачает, ребенку вредно будет. Время шло, а Джейме все не было. Санса натянула платье и осторожно выглянула в коридор. У опочивальни лорда Тайвина толпились гвардейцы; мейстер Пицель сновал туда-сюда. Санса заглянула в покои и от ужаса ахнула. Лорд Тайвин раскинулся на кровати, стрела арбалета торчала из живота – чуть выше паха, кровь пульсировала. Обнаженная – мертвая – женщина лежала рядом. Девушка никогда столько крови не видела, ноги подкосились, схватилась за каменную стену: - Миледи, зрелище не для ваших глаз, - служанка Пиа встала рядом и прожгла взглядом гвардейцев. - Он мертв? - Да, миледи. Вы теперь леди Утеса Кастерли. С вами все в порядке? Взгляд оторвать не могла. Кровь текла не переставая. Пиа схватила ее за руки, звала на помощь. Голова закружилась. Голос Джейме. И темнота.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.