Теория Cтрун или Трудности перевода

За все десять лет работы на рекламном поприще, которые начались еще в студенческую пору с продвижения студенческой газеты, из которой Ксено вышвырнули за одну крайне провокационную статью, она знала, ЧТО самое главное в рекламе. Думаете, что это красивый и дорогой ролик, высококачественная полиграфия, наружка или миллионы, вложенные в праймовый эфир? А может, самое главное это не реклама, а качественный товар? Ни хрена подобного! Самое главное – это позиционирование! Или, говоря по-русски, идея. Ну вот какое позиционирование может быть, например, у прокладок, шампуня или моторного масла? Вот, представьте себе, совершенно новая зубная паста «Мятный ахтунг», которую нужно продавать по пятьдесят вагонов в день. Что можно предложить? Как заставить людей покупать то, что и так покупается и имеется на рынке в избытке? Все пасты предлагают «защиту от кариеса», «отбеливание в кратчайшие сроки», «удаление зубного камня», «свежее дыхание» и «тотальное уничтожение бактерий, которые вызывают заболевания десен». Всё, всё уже есть на рынке, и «новый супер-продукт» никому на фиг не упал. Но мы же помним про идею, верно? И вот, сначала в сети и на кухнях, потом в печатной прессе и на ТВ начинает появляться информация о… О бактериях, которые образуются на поверхности языка и, попадая в желудок, вызывают, как минимум, рак кишечника, а максимум – способствуют не усвоению полипептидов, что ведет к ожирению - и прощайте стройные женские фигурки… Бред, скажете Вы? А такой бред, что правда. И единственное, что спасет от злостной бактерии – «Мятный ахтунг», первые вагоны которого уже стоят, готовые к отправке по магазинам и аптекам. И обезумевшие хозяйки кидаются на новую пасту, как мухи на смесь свежего навоза и мёда. Ведь она и дыхание освежит, и зубы отбелит, и десны излечит. Но самое главное - она не позволит злостной бактерии вызвать рак прямой кишки! Да и хрен с ним, с раком. Главное - «Мятный ахтунг» спасет от ожирения!!! И идея в данном случае - это неотвратимый рак с целлюлитом, спасти от которых может только «нежная текстура и приятный аромат альпийской мяты в новой, экономичной упаковке "Мятного ахтунга"». Именно таким образом пару лет назад агентство, в котором работала Ксено, вытащило на рынок новый антифриз. Как продавать то, что и так везде продается? Да очень просто! Нужна идея, а именно, нужно что-то, от чего не спасет никакой антифриз кроме того, который нужно продать. Штудируя автофорумы и статьи, Ксено наткнулась на замысловатое слово «кавитация». Еще через пару часов к «кавитации» присоединились прилагательные «гигроскопическая» и «мелкодисперсная». А еще через неделю единственным средством от гигроскопической и мелкодисперсной кавитации, которая погубила уже более половины систем охлаждения и двигателей автомобилей и спецтехники, был новый антифриз, который был по сути не чем иным, как обычной смесью воды и этиленгликоля. Но самой гениальной идеей, которая способна заставить людей выполнять практически любые приказы, как безмозглых зомби, Ксено считала идею Вселенского апокалипсиса. Ну, или Конца Света. Под эгидой скорого тотального уничтожения можно делать, что хочешь. Ведь в надежде на спасение от неминуемого грядущего пиздеца глобальных масштабов публика пойдет на любые жертвы. В том числе - поверит в нового Мессию. Или, как наметила себе Ксено, в героя, который всех спасет, - в Чемпиона Неревакина. В этакую гремучую смесь богоподобного Нереварина, харизматичного Чемпиона Сиродиила и брутальносмертоносного Довакина. И которым, по случайному стечению обстоятельств, она, Ксено, и окажется. Но оставалось несколько вопросов, которые не давали Ксено покоя. Во-первых, почему Красная Гора не извергается, почему не открыты Врата Обливиона, почему уже кто-то спалил на костре инквизиции Мифическую секту, и кто прирезал Алдуина? Во-вторых, если это тот самый Тамриэль, то что у них тут на горизонте из катаклизмов маячит? В-третьих, если её догадки про Теорию Струн верны, то насколько сильно отличается этот Тамриэль от того, который она знала по играм? Но она старалась и не забывать, что её местный гид как-то не очень любит, когда ему задают много вопросов. Но и сам Чинха всю дорогу старался понять, откуда дремора знает двемерские легенды, что она несла в Пустоши про Неревара, Императора и Алдуина, и зачем ей в Империал. - Послушай, - Чинха сдался первый. - А откуда ты двемерские легенды знаешь? - А вот… Я в своем Плане Древние Свитки изучала! - Древние Свитки? - Ну да… Правда, всего три штуки мне попалось, но изучала так, достаточно детально… - дремора гордо расправила плечи и опять чуть не грохнулась на землю. - Так вы… Вы наш План изучаете? – Чинха не на шутку встревожился. - Ты мне не поверишь, так что… Пусть это останется моей маленькой тайной. - Хм… Да почему… Поверю. - Ну нееет… Я же знаю. Ты мне лучше вот что скажи, а почему Красная Гора не извергается? - Ну как сказать, - Чинха не понимал, почему дремора, которая так свободно владеет двемерскими легендами, несет всякую чушь про Морровинд. - Говори как есть, что уж там… *** Все проблемы в Тамриэле начались много-много… Стоп, стоп, стоп! Кончились! Да-да, именно кончились, много-много лет назад, когда Неревар, Вивек, Сота-Сил и Альмалексия выпилили Дагот Ура. Вот-вот, именно выпилили! Неревар, как оказалось, был еще той алчной сволочью и не отказался использовать инструменты Кагренака и Сердце Лорхана в своих целях, скотина… Мало того, Альмалексия, дура крашеная, еще и оказалась верной и правильной женой. Вместо того, чтобы развестись с мужем по старинной традиции «перо под ребро», она ему - «Дорогой, мы мир спасли, обрели бессмертие и теперь всегда будем вместе». И все, что им перепало, так это появление красноглазых серокожих мутантов, известных как данмеры. Вивек же остался заправлять в Морровинде, по скромности назвав столицу региона в свою честь, Сота-Сил углубился в изучение науки и занялся построением коммунизма и местного Сколково в недрах Морнхольда. А Неревар и Альма свалили куда-то на пляжах жариться и пить коктейли. Именно эта поправка на ветер и не позволила Ксено отправиться в поход по горам и стать реинкарнацией, как оказалось, живого Неревара. А ведь в параллельном Тамриэле… Если бы Альма муженька прирезала, Ксено бы уже по горам скакала и вершила эшлендерское пророчество. Но, увы и ах, Теория Струн, будь она не ладна, внесла свои коррективы. *** - Минутку, то есть Альма его не убила? - А зачем ей его убивать? Он же её муж… Он так её любил, и она его тоже. - Одно другому не помеха, но существенный гемор для третьего! - А у вас принято мужей… убивать? - Смотря как брачный контракт составлен! *** Далее все развивалось куда как более стремительно и небезынтересно. Некто по имени Кай Косадес, вместо того чтобы пить «горькую» в Балморе, становится начальником подразделения «Клинков» и проводит «полицейскую реформу». «Клинки» быстренько прошли переаттестацию и, судя по всему, взяток никто не брал и не давал. Местное ГРУ, укомплектованное штатом морпехов в броне, устроило зачистку по местам дислокаций культов, сект и прочих филиалов Аль-Каиды. В частности, сектанты «Мифического рассвета» были замочены прямо в сортирах. Так что открытие Врат Обливиона ни в ближайшее время, ни в будущем не грозило. В то время, как в другом Тамриэле уже дымились руины Кватча… Но опять таки… Теория Струн безжалостно и беспощадно уничтожила всякую возможность Ксено заполучить памятник при жизни в Бруме и мимоходом спасти половину населения Сиродиила от злобных даэдра и дремор. А ей так хотелось памятник… *** - Это как? А как же… - Да не перебивай! Нет Врат Обливиона в Сиродииле, нет! И никогда не было! - Должны быть! - Как с тобой трудно… Ты всегда считаешь, что все должно быть по-твоему? - Да! Иначе это просто разрыв шаблона. Но ты продолжай… - А что продолжать-то? - Что вы, ушастые, с Алдуином сделали? *** Судьба Алдуина, Пожирателя Мира, тоже была конкретно струнно-запараллелена. Вместо того, чтобы отправить рогатого в пространство времени, его просто зарубили. Туум не сработал, и кто-то из местных умельцев соорудил систему ПВО с помощью топора и «какой-то матери». И Первенец Акатоша пал в неравной схватке. И возвращение его никто не предрекал. Да и как оно было возможно? На Красной Горе все тихо, на Вратах Обливиона - табличка «входа нет», сыны Скайрима ничего, кроме меда по пьяни, не проливали… А черепушка Алдуинова давно пылью в Драконьем Пределе покрылась. *** - Наверное, как-то так… Теперь, может, расскажешь, откуда ты столько про двемеров и про прочее знаешь? - Что-то не до разговоров мне сейчас… - А в Империал тебе зачем? - Да так, всегда хотела с Золотой Башни без парашюта прыгнуть… - Чего? - Да так, ничего… Блин, произошло бы у вас тут что-нибудь плохое, это было бы хорошо. *** «Ладно, Рифтен мы уже взяли. Прям вот так почту, вокзал и телеграф в один присест. И практически без боя… Епона мама… Мои самые нехорошие подозрения подтвердились. А ведь если бы мне было лет шестнадцать, то я всяко бы уже была признанным Довакином. Или, будь я мужиком, – весь Морровинд пал бы передо мной на колени, как перед Нереварином. А если… А если бы я была кем угодно, но не собой, то уже бы Кватч спасала и даэдрам рога обламывала бы… Но нет же… Попасть в Тамриэль… Избежать ебического попаданства… И так лохануться… А это все Арти виноват, это он мне настрой на Теорию Струн закинул, падлюка такая. Как он там говорил, «изменения, произошедшие миллиарды лет или доли секунд назад, которые меняют течение событий»? Повезло тебе, Ксено, повезло. Попасть в Тамриэль, но, блядь, параллельный… Ебучая Теория Струн… А всё Альмалексия, куртизанка Рублевская. Нет бы муженьку галстук намылить и затянуть покрепче… Ладно, будем сами вершить историю! Раз уж начала, то останавливаться смысла нет. А там разберемся. Надеюсь, что ГРУшники местные не слишком увлеклись в уничтожении записей про Врата в параллельные Планы. Отступать мне уже некуда. Так что официально объявляю о Конце Нирна и приходе Чемпиона Неревакина!» *** - А зачем ты с собой эту доску таскаешь? - А, это? – Ксено похлопала рукой по прикрученному к луке седла борду. – Это, брат, штука такая. Сноуборд называется! - А зачем он тебе? Это оружие? – Чинха давно пытался понять, зачем дреморе кусок дерева, да еще такого мерзкого цвета. И почему она с ним не расстается ни на минуту. - Нет… Это, скорее, для получения удовольствия! - Какого? – он не мог понять, какое удовольствие таскать с собой эту штуку. Ксено огляделась. Слева от дороги - горы, покрытые снежком. А вот и склон, относительно ровный и без препятствий на трассе. - Тормозим, привал! – дремора приободрилась. – Сейчас покажу! *** Ксено добралась до середины склона и огляделась. «А тут все равно прикольно. Воздух чистый, экология, блин… И есть где отдохнуть. Может, ну его, возвращение? Останусь тут, открою горнолыжную базу, сноубординг привью местным…» И, пристегнувшись к доске, она решила показать – зачем дреморам доски. Снег был неглубокий, но плотный, кустов и деревьев не было, только небольшие пригорки, также закрытые снегом. Борд шел достаточно быстро и легко. Ксено прошлась вдоль склона, резкий траверс – и практически по той же траектории обратно. «Нет, ну тут, определенно, самое место для катаний!» Катание на доске всегда было для Ксено средством снятия стресса и даже усталости. Мозг отключался, работали только инстинкты и жажда выебнуться, при этом, желательно, без членовредительства. «А что еще может со мной произойти?» Перед очередным поворотом Ксено заприметила большую кочку, подпрыгнула, развернулась вокруг своей оси с выполнением переднего грэба* и отвесила хвостом доски бонк* по пригорку. Гордо, медленно и пафосно она развернулась и выехала на середину склона. «Ну что, ушастый? А такое ты видел? Это тебе не мечами махать…» - Я Lord of the Board! – завопила дремора. Но аплодисментов она не услышала. А то, что увидела, её совсем не обрадовало. Данмер стоял внизу и целился в её направлении из лука. *** Пока дремора ползла на склон, падая и роняя свою странную «доску для удовольствия», Чинха привязал Тень и Мурано и прогуливался взад-вперед, размышляя над поведением странной девицы. «Вляпался ты, Чинха, да так вляпался… Странная она, эта дремора, очень странная. С одной стороны, она что-то заикнулась, что изучает Древние Свитки и много знает про двемеров. Это, кстати, и займет Братство на время. С другой стороны - она несла про то, что Неревара должны были убить, про какие-то Врата Обливиона, про Алдуина слышала. Такое чувство, что она говорит про Тамриэль. Но про какой-то другой. Хотя откуда другому Тамриэлю взяться? План Нирна – он один, и других быть не может! Есть Обливион, но он тоже один. И она ну никак не похожа на тех, кто из Обливиона к нам попадает. Если бы сам не увидел, как она в Пещере Небесного Камня с потолка свалилась, никогда бы не поверил, что она из этих… Ну, разве что, волосы у неё странные, кожа на руках необычная, и одета странно. А так… Надеюсь, что Винсент разберется с ней. А если она обычной девкой окажется? Ну… Ну тогда… Тогда пусть остается, сгодится на что-нибудь.» Дремора на горе еще раз с писками грохнулась в снег, оттопырив зад. «Определенно, на что-нибудь да сгодится! И вот зачем ей в Империал? Что она там про Золотую башню говорила? Прыгнуть с неё хочет? А что, это на неё похоже… Странная девка!» В это время дремора забралась на точку старта и прицепила доску к ногам. «Так вот зачем там эти штуки. Это она ими доску к себе прикручивает!» И дремора начала свой спуск. Крутя задницей, что особенно сильно было заметно в её узких брюках, она резала снег то одним, то другим кантом, оставляя за собой причудливый след. Словно кто-то кончиком клинка рисует на снегу изгибы реки Нибен. «Теперь понятно, для каких удовольствий эта доска. Это, видимо, они так для мужиков своих вроде как танцуют. Ишь ты, как задницей виляет… Не знаю, как она, а наблюдать за таким – и прям, удовольствие!» Внезапно дремора разогналась, подпрыгнула и, ударив по пригорку своей доской, с грацией придворного барда, проехав еще немного, остановилась и начала что-то верещать и раскланиваться. «Хорошо, что волков и медведей поблизости нет!» Но Чинха совершенно не подумал, отпуская Ксено показать, «зачем дреморам доски», про троллей. Пока дремора отвешивала поклоны после прыжков и своего загадочного «танца для удовольствий», пригорок у неё за спиной начал шевелиться. «Нет… Вот ведь… Тролль! Снежный тролль! Что она там стоит?» Чинха кинулся к лошадям и отцепил с седла Тени даэдрический лук. А в этот момент за спиной дреморы, которая ждала аплодисментов, из снега выполз снежный тролль. Который, кстати, уже определил, кто его стукнул, и наметил дремору в качестве закуски. - Отойди! – закричал Чинха дреморе и натянул тетиву, целясь в тролля, который уже стряхнул с себя снег и встал в полный рост за дреморой. *** Снежные тролли, как и их пещерные собратья, хоть и не были активными хищниками, но проблем доставляли очень много. Эти огромные, трехметровые, лохматые твари обычно сидели тихо в норах или закопавшись в снег. Но стоило мимо пройти кому-то, тролль выползал из убежища и атаковал. При этом тролли не жрали свою добычу сразу. Они прикапывали её в земле или в камнях, а потом возвращались, когда жертва успевала подгнить. Чаще же всего они просто питались падалью, которой на перевалах, да и на дорогах было немало – это и жертвы разбойничьих нападений, и неосторожные путники, попавшие под камнепад или в снежную лавину, олени и прочая лесная живность. Снежные тролли Рифтенской долины, учитывая частоту обвалов и наличие разбойничьих лагерей, голодными не сидели. Но этот явно был не доволен тем, что дремора решила использовать его как трамплин. У тролля очень плотный мех, много мышц и жира. Так что при стрельбе необходима прежде всего точность. А именно - умение с первого раза попасть в уязвимую точку – в пасть или в глаз. Тогда есть шанс, что стрела заденет мозг, и тварь сдохнет сразу. А если не сразу, то придется сойтись с тварью лицом к лицу. Учитывая сильные длинные лапы с мощными когтями, в ближнем бою тролль крайне опасен - может ударом свалить лошадь. А что уж там говорить про дреморскую девчонку. Да и Чинха для тролля особой сложности не представлял, даже вооруженный. Конечно, полукровке доводилось сходиться с троллями и в пещерах, и в горах, но обычно Чинха заканчивал эти встречи одним точным выстрелом – или в пасть чудовищу, или в затылок – в еще одно уязвимое место твари. *** - Эй, ты что? – завопила Ксено. - Рыыыааааа! – раздалось у неё за спиной. «А может ну её, к даэдра? Хотя...» - Отойди! - Уииии! – взвыла дремора. Ксено не любила скоростные спуски. Точнее, не то чтобы не любила - она просто не умела и боялась нестись по склонам прямо и быстро. Вот потому-то она и выбрала для себя плавные спуски по покатому «пухляку», прикрываясь любовью к бэккантри. Но в этот раз она стартанула с такой скоростью, что Шон Вайт и Джей Пи Уолкер, увидь они такое, сожрали бы свои борды как бобры, даже без кетчупа. Ксено мчалась вниз, стараясь не оглядываться, Чинха продолжал держать на прицеле тролля, пытаясь сфокусировать взгляд на тролльей пасти, а сам тролль лениво огляделся и направился вниз с горы. Не столько из-за голода, сколько из-за интереса – сноубордисты, в отличие от оленей и путников, - не частое явление в Рифтенской долине. - Ну, давай же, открой пасть еще раз! – Чинхе жутко не хотелось сталкиваться с троллем в ближнем бою. – Давай… Но тролль молча и медленно начал свой спуск с горы. Да еще дремора, с визгом и громогласным упоминанием Матушки и странного «хрена», летела вниз, мешая сосредоточиться. - Рыаааааа! – тролль огласил окрестности боевым рыком, но очередной маневр дреморы не дал Чинхе выстрелить. Тролль начал ускоряться. - Уйди! Ты мне мешаешь! – закричал полукровка, но дремора его не слышала. Её в данный момент занимало лишь одно – быстрее вниз и дать деру. Когда кончился снег, Ксено еще десяток метров пропрыгала на доске по земле и камням, проявляя чудеса джиббинга*. Наконец она упала, чудом отстегнула крепление с одной ноги, но, услышав очередной рык тролля, подскочила и попрыгала в сторону Чинхи, который был уже готов отправить тролля в угодья Хирсина. «Ну давай, ближе… Подойди ближе, тварь… И открой пасть…» Руки Чинхи уже начали затекать и болеть. Но вот он - самый удачный момент послать стрелу. Чинха набрал полные легкие воздуха и… В этот момент, прыгая на одной ноге и пытаясь отстегнуть борд от другой, мимо него промчалась дреморская девчонка. С визгом, она таки отстегнула второе крепление и смачно врезала Чинхе по ирокезу доской. И если бы только по ирокезу… Перед глазами полукровки запрыгали светлячки, в ушах раздался звон, который слился с дреморским «ушастик, я в тебя верю!». Практически ничего не понимая, Чинха отпустил тетиву. В чувство его привел рев снежного тролля. Стрела всего лишь оцарапала троллью морду, что привело огромную тварь в бешенство. Опустившись на четыре лапы, тролль помчался на Чинху. «Альмсиви, чтоб меня…» Совершенно забыв об ударе доской по макушке, Чинха попятился от тролля, пытаясь на ходу отстреливаться. Но стрелы летели либо мимо, либо просто втыкались в плотный троллий мех и жир. Где-то недалеко, около ржущих коней, верещала дремора что-то про «целься в глаз, не порти шкуру!». Но целиться было некогда. Тролль остановился на дороге, доли секунды постоял в замешательстве и направился к привязанным коням, за которыми дреморская девка орала: «Стреляй, твою мать!». Чинха максимально сосредоточился на затылке тролля. Огромная лохматая тварь, рыча, мчалась по направлению к дреморе и привязанным лошадям. «Это последний шанс!» И он отпустил тетиву. Стрела со свистом ушла в сторону снежного тролля, который уже практически добежал до визжащей дреморы, и с хрустом вошла в складку на затылке троллины. В этот момент Ксено поняла, что ждать помощи от ушастого не стоит, и решила погибнуть с честью, как «Варяг». Зажмурившись, она замахнулась сноубордом, кинулась на тролля и влепила скользяком по тролльей морде. Снежный тролль, с пробитым затылком и лишенный возможности двигаться, с хрипами рухнул на землю. - Ага!!! – Ксено внезапно ощутила, как силы Великого Героя наполняют её тело. – Получи, фашист, гранату! Зажмурившись, она лупила уже мертвого тролля по мордасам доской, отвешивала пинки и всячески поясняла ему, чтобы он «лежал и не дергался, сучка!». Чинха осторожно, стараясь не попасть снова под доску, подошел к дреморе. Но та так увлеклась троллем, что даже не обратила на него внимания. Еще бы - глаза у неё были зажмурены. Уворачиваясь от мелькающей в воздухе доски, Чинха ухватил дремору за руку. - Ииии… – пискнула Ксено. Чинха выхватил доску из дреморской ручонки и отбросил в сторону. Ксено медленно повернулась к нему и приоткрыла один глаз. Потом второй. Жалобно, как подбитый скамп, она посмотрела в глаза данмера. - Я… я… Его… Убила? – дремора трясущимися руками вцепилась в куртку Чинхи. - Ты! Ты… - Чинха понимал, что сейчас из-за этой мелкой, вечно верещащей заразы его чуть было не порвали на множество мелких кусочков. Но и дремора, судя по её виду, была и сама не рада тому, что натворила. – Ты... Нет! Но напугала до полусмерти! - А… Хорошо… - девчонка виновато потупила глаза и закивала головой. – Это хорошо… Начинает получаться… - Не тролля! Меня! – рявкнул Чинха. - Ты… А… Ну, зато теперь ты знаешь, зачем дреморам доски! *Грэб – захват доски рукой или руками в момент прыжка. Самые частые виды грэба – передний (перед ведущей ногой) и задний (за хвост доски). * Бонк – в прыжке или в момент приземления удар доской или хвостом доски по трампу или иному препятствию без потери равновесия и с гладким приземлением. *Джиббинг – катание на сноуборде по всему, кроме снега (по деревьям, камням, перилам и так далее).