Теория Cтрун или Трудности перевода

Дорога до Брумы заняла почти весь день. Но день это был далеко не из приятных. И не потому, что Чинха все еще чувствовал слабость. Дреморская девчонка всю дорогу молчала. Но не просто молчала. Она с совершено спокойно мордой оглядывала окрестности, изучала остатки своего маникюра, а все её высказывания о природе и красотах Сиродиила были адресованы Мурано. А любое фырканье лошади дремора воспринимала как диалог, совершенно не обращая внимание на полукровку, чем довела его практически до состояния истерики. «Что с ней? Какая-то она странная. Может, она меня теперь серьезно не воспринимает? Ну конечно, на глазах у девки получил от фалмеров. Но если бы она… Нет, она бы тогда не осталась там со мной. О, Азура, что же делать-то? И Винсенту её теперь отдать… Нет, не пойдет! Она в Империал хотела? Значит, до Империала её доведу. Ну что она с лошадью-то разговаривает? Специально меня злит, что ли? Я её не понимаю, совершенно не понимаю! Ну что ей мешает быть нормальной, а? Ведь она не такая уж и гадина, не дура, красивая, заботливая. Если бы не дреморой была, то просто… Да её и в жены бы любой взял! Нет, не отдам я её Винсенту, не отдам. До города доберемся, а там посмотрим!» Когда на небе стали появляться первые звезды, Ксено и Чинха уже оставили коней на конюшне «Безумный взор» и отправились по улицам Брумы в поисках таверны со свободными комнатами. Брума оказалась совсем не таким маленьким и совершенно бесполезным городком, каким Ксено представляла её в игре. Брума за счет своего географического положения была большим, оживленным и разномастным городом. И прежде всего это был торговый центр Сиродиила. Через Бруму проходили караваны из Скайрима, Морровинда и других провинций. А также именно через Бруму проходили внутренние караваны Сиродиила. На широких улицах города прямо с телег шла бойкая торговля тканями и винами, коврами и книгами, парфюмом и диковинным оружием, овощами, фруктами, мясом и драгоценностями. Караваны долго в городе не задерживались – пополняли запасы и двигались дальше в нужном направлении, и постоянная смена публики превращала Бруму в источник самых невероятных слухов и частично не проверенных фактов. В частности, история про возвращение двемеров и конец Нирна была в Бруме давно на слуху и обросла такими подробностями, что обрывки разговоров, которые Ксено слышала на улице, буквально поливали сердце дреморы сладким бальзамом. Оказывается, на почве нарастающей паники торговля начала приобретать стихийный характер. Скупалось все и по бешеным ценам. Так что, несмотря на угрозу со стороны невесть откуда взявшихся двемеров, торговцы сами приукрашали слухи и сплетни. «Это просто гениально! Мне бы тут на недельку остаться, я бы свою лепту в развитие конца Нирна и местную экономику бы внесла!» - Ну так что? Нравится? - Что? Что тебе? – Ксено отвлеклась от своих мыслей и как-то не по-доброму посмотрела на Чинху. - Слушай, Ксено, ты говорила, что тебе платье нужно? – полукровка попытался вернуть дремору в её естественное на его взгляд состояние неудержимого любопытства и болтливости. - Ну, нужно… Было нужно, да, было. - Так... Пойдем, тут много караванов проходит. Выберешь то, что захочешь. - Нет, не надо. Мне что-то расхотелось. И договор у нас был такой, что ты меня просто провожаешь и все. Никаких обязательств. - А это и не обязательства. Просто я тебе обещал, вот и предлагаю по лавкам пройтись. - Лучше жене своей подарок прикупи. А то мотался тут по пещерам и лесам... В коме прохлаждался. А она, наверное, беспокоилась! Думала, где это мой ушастый запропал? - Кому? – Чинха от услышанного впал в ступор и чуть не налетел на стражника. - Жене… Ну, или кто она у тебя? Девушка твоя? Бреггита. - Бреггита? Откуда ты знаешь это имя? - Откуда. Оттуда! Ты её звал, пока в коме прохлаждался, - отвернувшись в сторону, пробурчала дреморская девчонка. - Она – не то, что ты думаешь. И вообще, это не твое дело! - А я вообще ничего не думаю! - Я заметил, что ты вообще редко думаешь, - Чинха не мог понять, отчего дреморская девчонка так завелась, но его её поведение стало забавлять. – Если бы я тебя не знал, то… Ха… - Что еще? - Если бы я тебя не знал, то решил бы, что ты ревнуешь! - Всё еще в коме пребываешь? Ревную?.. Я? Тебя? – Ксено снисходительно хмыкнула. - Слишком много чести твоей ушастой морде, чтобы я тебя ревновала! - Конечно, конечно… Ладно, а насчет платья ты подумай. Тебе пойдет! Ну так что, как тебе это? Нравится? – он указал на открытую лавку с тканями и различными нарядами. - Да пошел ты! – огрызнулась Ксено. – Ты сам просто… Ой, какая прелесть! Ксено всегда старалась выбирать одежду по принципу «на каждый день – главное, удобно, на выход – главное, стильно». Но то, что она увидела, не смогло оставить её равнодушной. На деревянной вешалке около лавки висело платье. Бархатная темно-красная ткань казалась одновременно невесомой и теплой, отделка длинных рукавов и подола была выполнена изящной вышивкой золотой нитью и мелким речным жемчугом, а декольте, кроме жемчуга и золотой нити, украшал замысловатый рисунок из темно-синих камней, которые отдаленно напоминали сапфиры. В комплекте к платью шла накидка с меховой оторочкой и расшитый золотом и жемчугом длинный пояс. - Это из Морровинда. Ручная работа, – надменным голосом объявила торговка-бретонка, которая выглядела скорее как модный критик глянцевого журнала, чем как продавщица-караванщица. – Только дамы благородного дома Тельванни могут себе позволить такие платья. Натуральный жемчуг, отделка сапфирами. Мех на накидке – настоящая валенвудская белка. Идеальный вариант для утонченной леди, - при этих словах торговка смерила Ксено таким испепеляющим взглядом, что у дреморы внутри все сжалось. - Мне… я… - Ксено закусила губу и постаралась отвернуться от платья. – Я тут не по приемам тусоваться собралась. Мне бы что попроще. Мне… Мне брюки кожаные нужны, кофта теплая, куртка и сапоги. Вот. - Если тебе нравится, примерь, - Чинха с нескрываемым удовольствием наблюдал, как Ксено старалась не смотреть на наряд, который ей определенно нравился. - Если хочешь сделать мне приятное и загладить свою ошибку со своим «ревнуешь», то купи мне то, что я попросила! - Как скажешь, выбирай! Пока Ксено копалась в тюках и сундуках с вещами, Чинха выслушал от торговки много новостей про то, что практически каждый караван видел в горах странные огни, на полях и полянах странные символы, что животные ведут себя около двемерских развалин странно. А еще – торговля сейчас пошла. Перед концом Нирна все стараются удовлетворить свои желания, дабы отправиться в Планы даэдра с чистой совестью и, так сказать, пожив на широкую ногу. Дремора же, тихонько хихикая себе под нос, умудрилась спрятать среди вещей очередной «древний свиток» с японскими иероглифами. «Миссия выполнена!» Комнатка в таверне "Радушие Джерола" была очень даже ничего. Ксено напилась варева и поскакала за ширму переодеваться в новую одежду местного пошива. Пока она соображала, как ей разобраться со шнуровками на штанах и сапогах, Чинха уселся у камина и, потягивая вино, погрузился в размышления над тем, что ему рассказала торговка одеждой и что делать с дреморой. - Слушай, Ксено, а у вас в Плане бывали концы Плана? - Чего? – донеслось из-за ширмы. – Чего концы? - Ну, конец вашего Плана кто-нибудь когда-нибудь объявлял? - Да стабильно, раз в два-три года! - И что? - А ничего! Как объявляли, так и наступал конец Плана нашего! То кризис экономический, то авария на станции атомной, то война очередная, то метеориты всякие. Жуть просто! - И как вы там выживали? - Как… Молча выживали! Не все правда, но… А с чего это ты вдруг про конец Плана заговорил? - Да так, не понимаю я. Если действительно конец Нирна наступит, вулканы проснутся, двемеры вернутся и уничтожат всех, то какой смысл в такой рьяной торговле и погоней за наживой? Вещи и золото с собой ни в Совнгард, ни в Лунную Тень не заберешь! - Не заберешь... Ой блин, да как оно завязывается-то? А ты что предлагаешь? Как конец Нирна встречать собрался? - Не знаю. Но если бы была возможность, то с семьей, наверное. Просто постарался бы больше времени с родными провести. - Ну так что мешает? Езжай к своей этой, Бреггите! Или к той, из Айвастеда которая! Ну, или мало ли к кому еще. - Может, хватит издеваться? Нет у меня никого! Ксено, порядком намучившись, но наконец-то облачившись согласно местной моде, вышла из-за ширмы и уселась рядом с Чинхой. - Не верю! Никогда не поверю, что ты у нас такой весь из себя непорочный! С чего бы ты тогда звал свою… - Да прекрати ты! Она меня… Я… Мы расстались! Давно расстались. И заранее отвечаю на твой вопрос – в Айвастеде это была моя… Моя старая знакомая! - Слушай, не кипятись! Просто глядя на тебя, сложно представить, что у тебя проблемы на этом поприще. Да и друг твой в Рифтене говорил, что ты тот еще любитель, хм, приключений. Вот взял бы и женился. - Если бы это было так просто. Кому я такой нужен, - Чинха хотел плеснуть еще вина, но дремора ловко перехватила у него бутылку. - Если будешь заливать свои проблемы алкоголем, так вообще никому нужен не будешь! Ладно, рассказывай, что такое. Или… Или у тебя с этим проблемы? - Есть одна проблема. И вино отдай! - Не-а, рассказывай! Должна же я знать, с кем я тут по просторы Тамриэля бороздила. - Ну, - «Да какая разница? Всё равно, она - дремора, в Чейдинхол я её не повезу, пусть делает сама что хочет. Да и вообще, если и правда конец Нирна не за горами, то… С этой дреморой хоть поговорить можно». – Дело в том, что такому как я, очень сложно… Сложно создать семью, понимаешь? - В принципе, понимаю. Ты нервный, страдаешь тягой к выпивке, постоянно таскаешься по местам злачным. Отчего же, прекрасно понимаю! - Нет! Просто я… Меня ни люди, ни данмеры не примут. Я же… Не такой как они. Я же полукровка. Для людей – просто уродец, для данмеров… В Морровинде таких, как я, сразу после рождения в костер. Так что, какая мне семья? Не на девке же из дома удовольствий жениться. - Не поняла, - Ксено налила себе бокал. «Эко вас, батенька, понесло! Неужто конец Нирна сказывается?» - То есть, ты не данмер? - Я же сказал, нет! - Ха! Но… Глаза красные, морда серая, уши торчком. Блин, ушастый, а я была уверена… - Ты что, данмеров никогда не видела? – Чинхе стало даже смешно, что дремора считала его чистокровным данмером. - Знаешь, в тех краях, откуда я родом, из нелюдей только тролли и гоблины всякие. Но мне, если честно, все равно, данмер ты или не данмер. Всё зависит от того, как ты к другим относишься. - Все равно? Ты серьезно? - Ага! – Ксено встала и с видом профессора на лекции начала нарезать круги по комнате. - Ты просто... Просто проблема в том, что ты себя неправильно позиционируешь! А то, что ты только наполовину красноглазый, так это только твои отговорки! Это просто нежелание что-то менять! Ты по течению плывешь - и все! Захотел бы, усилия приложил, и была бы у тебя и семья, и семеро по лавкам! - Прекрати! Я и так делаю все, что могу! – Чинха поднялся и, скрестив руки на груди, уставился в окно. – С тобой даже поговорить невозможно! На все у тебя свое мнение, которое ты считаешь правильным. Да что ты про жизнь тут знаешь? Ничего! Я просто думал, почему люди и меры так себя странно ведут, когда угроза возвращения двемеров и конца Нирна… А ты развела тут! - А насчет поведения социума в условиях вселенской угрозы - это, брат, парадокс! - Пара… Чего? - Парадокс! Это противоречие, основанное на логически верных и, вместе с тем, взаимоисключающих доказательствах! Сейчас объясню! Взять хотя бы тебя. Ты у нас симпатичный, неглупый по местным меркам, даже талантливый. И вообще, на коне скачешь, мечами машешь, со шрамом эпическим на морде… Зарабатываешь неплохо. Как по мне, так просто идеальный вариант для местной жизни! И не надо сказки рассказывать, по бабам ты тот еще ходок. Чинха смущенно опустил глаза, раздумывая, что ему налепетала дремора. Но та, сохраняя покер-фэйс, продолжала: - Но вот давай посмотрим с другой стороны. Вот ты такой весь из себя замечательный. Однако ты постоянно орешь на… Да хотя бы на дремору, которая тебе ничего не сделала. Вот по делу и не по делу орешь и огрызаешься. Ты заявляешь, что не можешь найти себе жену и семью завести, потому что ты полукровка. Но проблема не в этом! Проблема в том, что это ты просто ищешь оправдание тому, что ты не умеешь с женщинами обращаться! Кто захочет, чтобы рядом с ней был депрессивный, вечно чем-то недовольный, огрызающийся псих? Да никто! И вообще, ты такой агрессивный из-за комплексов, которые ты не устраняешь, а холишь и лелеешь, как цветочки. Вот они у тебя и разрослись пышным цветом! В итоге мы имеем агрессивного, вечно недовольного бабника-женоненавистника с ярко выраженной тягой к насилию и социапатией. Или попросту – мудака! Чинха нервно задергал ушами. А дреморская девка резюмировала: - Вот так… С одной стороны - милашка и симпатяжка, а с другой - законченный мудак! Вот это, брат, и есть па-ра-докс! - Ты… То есть, ты хочешь сказать… - Да, и не спорь! Я в парадоксах специалист, эксперт-самоучка! - Хорошо… - Чинха старался держать себя в руках, хотя его просто затрясло от заявлений наглой девицы. – То есть, если я правильно понял про парадокс, то… То получается, что с одной стороны, ты… Ты во врачевании разбираешься, массаж этот свой делать умеешь и даже в какой-то степени милой бываешь и заботливой… - Да! – Ксено гордо задрала нос. - А еще я готовить умею и много чего еще! - Но при этом ты наглая, самодовольная, понимаешь и слышишь только себя! Тебя вообще никто и ничего, кроме тебя самой, не волнует! Ты готова творить все что угодно, лишь бы тебе хорошо было! Замечательно, я понял, что такое парадокс! Вот как раз на него и смотрю! – Чинха чуть не сорвался на крик. - Но-но! – дремора как будто пропустила все вышесказанное мимо ушей, хотя и немного пошла пятнами. – Это не парадокс. Это сугубо личное мнение! – И более злобно добавила: - А мнение мудака авторитетным не считается! - Глупая курица! – Чинха не выдержал и рявкнул на дремору. - Я не глупая! – взвизгнула Ксено. – Это ты – упрямый баран! - Я не упрямый! - О да, ты не упрямый, ты – ограниченный! - А ты вообще ничего не умеешь! Тебя оставь на день, так ты сдохнешь! Даже конца Нирна не дождешься! - Ну так и оставь! - Ну и проваливай! Куда ты там, в Империал хотела? Вперед! Я тебя не держу! - Ты меня прогоняешь на ночь глядя? – взвыла дремора. - Сама хотела! - Я не хотела, ты меня вынудил! - Я? Я… Ты… Да… Да ты сама не знаешь, что хочешь! – Чинха решил пойти в наступление. - И ничего удивительного, что твой хаджит от тебя в окно выпрыгнул! И дело не в том, что ты его касте… Не в том, что ты с ним сделала! - Кастрировала… Ой, господи… - Да какая разница! Так вот, запомни, ты – самая обыкновенная и при этом еще и бесполезная! И постоянно неприятности на головы других находишь! У меня из-за тебя одни проблемы! - Что? Что ты сказал? – дремора больше не могла сохранять ухмылку и спокойный тон. Она встала, сощурила глаза и прошипела, сжимая кулачки: – А ну, повтори! Какая я?.. «Что, не нравится, когда с тебя спесь сбивают?» И Чинха решил нанести сокрушающий удар, который, по его идее, должен был окончательно поставить девчонку на место: - Самая обыкновенная! Есть и лучше, чем ты! Намного лучше! И знаешь… - он обратил внимание, что в глазах дреморы что-то блеснуло. «Аха! Сработало! Слезы! Плакать собралась!» - Никто, ни один мужчина, мер или зверолюд в здравом уме, да и последний раб Шеогората и скуумы не захотел бы, чтобы с ним была такая, как ты! Но Чинха ошибся. Это были не наворачивающиеся слезы. Так блестели глаза дреморы в нескольких ситуациях. Когда она выбивала премию у начальства, когда доказывала «тупым заказчикам» всю «концептуальность проекта», и когда от конкретных действий её сдерживал только Уголовный Кодекс РФ, который на территории Тамриэля не действовал. В своих мыслях Чинха уже видел, как дремора ревет в три ручья, и дреморскую лапку он перехватил совершенно рефлекторно, уже практически перед лицом. А Ксено стало как-то не по себе от мысли, что она потеряла самоконтроль и решила залепить пощечину средневековому киллеру. Дремора подергалась и как-то безвольно повисла в его руке. «Ну всё, я попала! Последнее было явно лишним. А ведь у меня почти все получилось…» «Зачем я на неё накричал? Она же мне жизнь спасла. И не такая уж она и обыкновенная. Да она вообще необыкновенная, я в жизни таких не встречал. Только странная она. И что теперь делать?» «Ушастик, помни об учении Ганди!» «Да к даэдра всё! Она, конечно, мерзкая бывает часто, но…» Он подтянул дремору к себе и поцеловал. «Ушастик…» «А она… Она точно не дремора…»