Теория Cтрун или Трудности перевода

Жизнь в Тамриэле шла своим чередом. Люди и меры влюблялись и женились, пасли скот и готовились к весенним посевам, промышляли рыбалкой и охотой и активно готовились встречать возвращение двемеров и конец Нирна. А Великий Чемпион Неревакин… После того, как «скотина ушастая» бросил её с Агеем, дремора поняла – попаданство её только начинается. Во-первых, когда Агей притащил её домой и представил своей жене, начался такой скандал, что Ксено поняла – она в жизни не скандалила. Потому дреморе и разрешили остаться только на пару дней, пока она не устроится в городе сама. Первые двое суток Ксено провела на чердаке, залечивая разбитое лицо и тихо плача по ночам, ругая себя за свои необдуманные поступки. Но увы и ах, Чемпион Неревакин не обладала способностью отматывать время назад. Потому на третий день она решила, что хватит вспоминать «ушастика» и пора показать «скотине красноглазой» и всем остальным, что она не зря сюда попала и может сама за себя постоять. Для начала Ксено решила заслужить доверие Агея и его супруги. И приготовила на ужин национальное дреморское кушанье под названием «пельмешки». Лохматый был в восторге, он в жизни не ел ничего вкуснее, но вот Эльзу «провести» было не так просто. Она сразу заподозрила, что «бретонка-прохиндейка решила увести мужа и подкармливает его магическими блюдами». Потому на следующий день Ксено была выпровожена на улицу, и ей пришлось снять каморку в «Кружке и ложке». А еще через неделю к ней зашел Агей и сообщил, что он с Эльзой уезжает в Скайрим, в Данстар, где «нет потаскушек». - Ну ладно, удачи тебе, Агей! - И тебе, дремора, удачи… Слушай, а то что ты про конец Нирна говорила, дык это что, правда? - Ну, как сказать… В нашем Плане в это верят, а значит, правда. Но я надеюсь, что все обойдется! - Странная ты… - И не говори. Только ты поменьше распространяйся, хорошо? Не переживай, мне тут смску прислали, ну, с моего Плана, говорят, что все будет хорошо. Но когда хорошо настанет, не сказали. Так что ты не распространяйся сильно. Хорошо? - Ой, дремора… Хорошо! - И еще, Агей, удачи тебе! А когда деньги с продажи Мурано кончились, Ксено, естественно, выпроводили пинком под нижнее полушарие мозга. Первое, что пришло ей в голову, продать что-нибудь. Но почему-то ни золотой кулон, ни платье продать она не смогла, хотя шла к ростовщику с твердым желанием избавиться от всего, что напоминает ей о Чинхе. Но на пороге лавки она резко передумала, и платье с кулоном стали для неё «единственным, что еще ей напоминало о нем». А с продажи амулета Мары и карт денег хватило только на пару яблок. Для себя Ксено решила, что она «слишком высоконравственная для проституции» и «слишком порядочная для воровства». Потому Великий Чемпион Неревакин решила пойти работать. Но увы и ах, работа у неё не клеилась. Охота и рыбалка сразу отметались, так как на речке было холодно и сыро, а пользоваться луком Ксено так и не научилась. Для работ в полях и огородах было еще рано. Мысли о работе на шахте Ксено отмела сразу как бредовые, а час на лесной делянке показался Ксено вечностью, и притом крайне опасной. И она торжественно покинула лесоповал с мозолями на руках и ушибленным коленом. Проведя ночь на улице и отобедав случайно упавшим с прилавка куском сыра, Ксено решила, что найдет работу и продолжит вершить свое пророчество. Она договорилась с приезжими караванщиками-бретонцами, что поможет таскать мешки с товаром. Но таскание целый день, как показалось Ксено, стокилограммовых мешков с крупами принесли всего лишь двадцать дрейков, ревматизм и совершенно ложные обвинения в хищении казана, который Ксено был на фиг не нужен, но за него пришлось отдать все заработанные монеты. Ночи на улице и на крыльце таверны и поиски еды в мусоре стали давать о себе знать. Во-первых, Ксено покрылась слоем грязи. Во-вторых, запах от неё был такой, что ей самой казалось, что её можно использовать в качестве источника химического оружия. И конечно, от случайных перекусов у неё стал дико болеть живот. И когда надежда практически иссякла, мелькнул лучик надежды. Ксено обратила внимание, что торговля идет бойко только у караванщиков. А вот местные лавки, в которых продавалось все – от муки до магических посохов и доспехов - терпят убытки. Ассортимент товаров у них постоянный, караваны составляют сильную конкуренцию. И что уж там говорить про мерчендайзинг и промоушен. И Ксено решила испытать удачу. В качестве эксперимента она решила попробовать вернуться к привычной жизни через магазин «Новарома». Она еще пару дней назад обратила внимание, что торговец Кариннарр по вечерам выбрасывает не проданные продукты, которые могут испортиться или уже подпортились. Так она стала свидетельницей расточительного скармливания свиньям целой коробки пирожных. Пирожные, правда, были уже засохшие и заветренные, но Ксено успела подхватить парочку, которые упали из коробки и стали её ужином. На следующий день дремора как могла привела себя в порядок и направилась к лавке. Кариннарр уже вынес на улицу короба и корзины с товарами, в частности, новую партию выпечки. - Не продашь ты их так, - сглатывая голодные слюни и косясь на пирожные, процедила Ксено. – Концепт не тот, и позиционирование подкачало. А про промоушен так и говорить не приходится. - Пошла отсюда, побирушка, а то стражу позову, - Кариннарр, владелец лавки, замахнулся на Ксено. - Но-но! – Ксено гордо задрала нос. – За базаром следи, да? Я, между прочим, маркетолог со стажем! Да с таким опытом, что тебе и не снилось! Да я могу снег в Скайрим крупным оптом продавать! - А ну пошла! Стража! - Тихо ты! В смысле, не громко! Я сделку предложить хочу! Давай я продам все эти пирожные за день! А ты мне десять процентов с продаж? А то опять придется вечером эту вкусняшку свиньям скармливать и деньги терять. Хотя и вчерашние можно было бы пустить на благотворительность… - Ты? Продашь? – Кариннарр рассмеялся. - Да я знаешь, сколько лет в торговле? А ты намекаешь, что лучше меня справишься? - Ну, извините, что это прозвучало намеком. Я именно это и имела в виду! - А если не продашь? - А если не продам, то стражу позовешь! В тюряге хоть баланда бесплатная! - По рукам! – Кариннарр сжал руки дреморы так, что Ксено взвизгнула. - По чем ты их продаешь? - По десять за штуку, как все на рынке. - Хорошо… Ксено взяла кусочек угля и дощечку с ценой пирожных, над цифрой «десять» нарисовала «пятнадцать» и тут же перечеркнула её. С самодовольным видом она выставила коробку со сладкой выпечкой на самое видное место и установила новый ценник. Реакция общественности не заставила себя долго жать. - Ну ничего себе, вот жертвы Шеогората! – откомментировал ценник низкорослый пухлый босмер. – По пятнадцать септимов за штуку? Да их и за десять-то никто не купит! - Ха! – парировала дремора. – Пятнадцать – это со скидкой было, а десять – себе в убыток. Пробная партия, так сказать. Я же говорила тебе, что тут никто не оценит Саммерсетского качества, - обратилась она к Кариннарру.- А вы, уважаемый, так давно бы задумались о низкокалорийной пище. Но да куда вам. Идите, идите, это товар только для тех, кто обладает. - Чем обладает? - Чем? Пониманием того, что это за бренд! - Бред? – в один голос переспросили торговец и эльф. - Это – Саммерсет Роял Баккери, - Ксено скрестила руки на груди. – Весь Саммерсет только его и кушает. Кстати, а вы в курсе, что Саммерсет Роял Баккери и помогает сохранять стройность фигуры и свежий цвет лица. Но куда вам… - Что? Это я не понимаю? В этом бреде? – пухлые щеки эльфа резко покраснели. – Я, между прочим, давно про них слышал! А то, что вы их на видном месте не держите, так то не моя проблема! Пять штук заверните! - Ну, и что стоим? Обслужи клиента, партнер! – Ксено щелкнула пальцами в сторону торговца. Еще задолго до вечерней молитвы все пирожные были проданы. А с ними, как «сопутствующие товары», разошлись и несколько кулонов, серебряная ваза, две лопаты, ведро и целый ящик трав и сухоцветов. Как оказалось, Саммерсет Роял Баккери не только помогал блюсти стройность фигуры и цвет лица. Эта «легендарная» выпечка стимулировала работу головного мозга, помогала справиться с ревматизмом, открывала двери к сердцу любой красавицы, придавала мужскую силу и давала энергию для работы на огороде. - Слушай, - Кариннарр протянул дреморе её долю от продаж. – А ты завтра что делаешь? - Смотря сколько ты платишь! – с уверенностью отозвалась Ксено, пересчитывая монеты и ухмыляясь. Её заработка вполне хватало на комнату и приличный ужин из варева и вина. - Десятину, как и сегодня! - Идет! Что продаем? - Да вот, шкурки заячьи у меня завалялись, - вздохнул торговец. – Купил по дешевке у северных охотников, уж больно дешево предлагали. А продать сейчас не могу. - Шкурки… Заячьи… - Ксено убрала монеты в рюкзачок. – Продадим! И запомни, не заячьи шкурки мы продавать будем, а эльсвейеровского тушкана! *** На крыльце Великой часовни Талоса сидел молодой босмер и заливался горючими слезами. Длинные, посиневшие от холода уши тряслись в такт всхлипываниям. Вид у бедолаги и так был потрепанным, да еще слезы и сопли, которые босмер размазывал по лицу, придавали ему вид вконец потерявшего надежду. - А-а-а!!! Уи-и-и! – выл босмер. – За что мне такое? Как же жить дальше? О Боги! Почему вы покинули меня? Жители Брумы и приезжие проходя мимо лишь качали головами. Иногда звучали реплики про злоупотребление босмерами скуумы, кто-то высказывал версии о умалишенности, Внезапно к босмеру подошел довольно прилично одетый норд. - Ты чего плачешь тут? - Как мне, бедному, не плакать? Жизнь моя на грани. Если я не подготовлю для каравана на Морровинд пятьдесят отборных стволов сосны из гор Джеролл, то не получу ни септима! И дети мои останутся без еды! - Ну так работай иди, а не ной тут! – крикнул кто-то из толпы, которая уже стала собираться у крыльца часовни в надежде услышать душещипательную историю. - Да! Да! Точно! Работай, лентяй! – подключилась толпа. - Да как мне работать? Да вы знаете, какая крепкая древесина у сосен в горах? Я за неделю поломал восемь топоров! Осталась последняя сотня септимов. Все на топоры потратил! - Да, да, точно! – вторили из толпы. – На одну сосну порой по два топора уходит! - Так почему ты до сих пор не купил новый топор у Фьотрейда в «Молоте и топоре»? – норд в дорогой одежде подхватил босмера под руки, рывком поставил его на ноги и продолжил: - Разве ты не знаешь, что в продаже у Фьотрейда появились топоры с земель Хай Рока? Они намного прочнее обычных, но при этом легче! И долго не требуют заточки! Одного такого топора хватит, чтобы перерубить целую сосновую рощу! - Но как я куплю такой топор? У меня же всего сто септимов осталось? – визгливо проверещал босмер. - Они дорогие. Топоры-то! – вторили из толпы. - Но только не сегодня! Я слышал, что сегодня до вечерней молитвы Фьотрейд продает настоящие топоры из Хай Рока всего по сто септимов за штуку! Специальное предложение всем и только сегодня! - Всего по сто септимов? Не может быть! – пронеслось по толпе. - Уникальное предложение, друг мой! Поспеши! Топоров осталось очень мало! Их скупают в преддверии конца Нирна. Только эти топоры помогут не только нарубить тебе сосен для поставки в Морровинд, но и помогут в бою, когда вернутся двемеры! - Уже бегу! – крикнул босмер. - А что? Надо и мне купить! И мне! А тож, так дешево… - вторила толпа и направилась в сторону лавки «Молот и Топор». - И не забудьте, - вдогонку прокричал норд с крыльца часовни. – Ещё действует сезонная скидка на кирки и ледорубы! - Да уж, господа, браво! – из-за угла часовни Талоса, хлопая в ладоши, вырулила Ксено. - Спасибо! Мы старались! – босмер и норд самодовольно ухмыльнулись. - Это сарказм был! – рявкнула дремора. – Это рекламный постановочный ролик! Ролик! Рекламный! Не дольше минуты! А вы тут устроили «Магазин на диване»! Вы же говорили, что вы хорошие актеры? А это была не игра! Это фарс какой-то! - Фарс? – босмер шмыгнул носом. – Да вы знаете, чего мне стоило изобразить скорбный плач? Я две луковицы съел, чтобы войти в образ! - Молодец! Только теперь дыши в сторону! – дремора наморщила нос. – Вот ваш гонорар, как и договаривались. И еще, не забудьте, послезавтра у нас акция по коврам ручной работы. Так что учите текст пока, самодеятельность тут неприемлема. И пожалуйста, не переигрывайте. А то смотреть тошно! Ксено быстро всунула актерам мешочки с монетами и направилась к лавке «Молот и Топор», в которую уже выстроилась очередь из желающих добровольно расстаться со своим золотом в обмен на «прекрасные топоры» и «кирки со скидками». *** Годы, проведенные в маркетинговом мире, не прошли даром. Сначала Ксено устраивала акции и промоушен для местных лавочников. Потом к ней стали обращаться с разовыми заказами и караванщики. Даже пришлось наладить отношения с местным курьером, который осуществлял доставку из типографии в Империале купонов на скидки, информационных флаеров и прочей мелкотиражной полиграфии. Потом пришлось подключаться к работе с тканевыми лавками, в которых можно было купить полотно для рисования баннеров и рекламных растяжек. К середине Первого Зерна Ксено заправляла собственным агентством, которое она назвала скромно «Ксено и Огилви», и нагло уклонялась от уплаты налогов, мотивируя это тем, что она ничего не продает и не производит, а налог на «мозги» нигде не прописан. А клиентам «Ксено и Огилви» было все равно, они шли к ней с уверенностью, что свой гонорар девица отработает. А к началу Руки Дождя на сэкономленные средства она стала владельцем маленького двухэтажного домика в северной части города. Домик, конечно, был далеко не коттеджного формата. На первом этаже - кухня с печкой, уборная и ванна, которая представляла собой большую бадью на каменном постаменте, под которым разводился огонь, нагревающий воду, а на втором этаже – комната: спальня и кабинет в одном флаконе, да еще нелепый балкон. Своих денег дом не стоил, но дремора решила, что лучше уж так, чем платить трактирщикам за комнату сомнительного качества. Ксено уже перестала злиться на Чинху, который бросил её, на Агея, который оказался здоровенным лбом-подкаблучником, на погоду, будь она неладна. Ей нравилось то, что она делает. Ей нравилась её работа, сдельная зарплата, а также возможность партизанскими методами пророчить о конце Нирна караванам, которые проходили через Бруму в Скайрим и Сиродиил. Провинции наполнялись слухами о восставших из небытия двемерах, о нарушении баланса космической энергии, маги по стране проводили эксперименты по открытию порталов в «План равновесия», и все ждали «героя, рожденного под определенной звездой от неизвестных родителей, который войдет в План равновесия и не даст асимптотическим кваркам разрушить Нирн». А недалеко от Брумы некоторые особо верующие выложили из камней логотип Toyota и совершали у него своеобразные молебны, дабы задобрить двемеров, которые вот-вот вернутся. И пока стража не разогнала страждущих спасения, Ксено пару раз прогулялась около «святилища» и даже успела помолиться. «Toyota Motor Corporation, Знак твой товарный зарегистрированный, Да прибудет штаб-квартира твоя В городе Тоёда, префектуре Айти Благословенна Киитиро Тоёда – Отцом-основателем. Пребудет слава Твоя и логотип Твой На капоте и заднем бампере! Да не отзови партию Land Cruiser Prado свежевыпущенных Из-за кондиционера неисправного, Особенно после покупки Prado того Рабою твоей верною в кредит под проценты лукавые. Ибо в мечтах пребывающа, раба твоя верная О покупке внедорожника благословенного Цвета "брызги шампанского". Наставь диллеров своих в землях праведных, Дабы не урезали сроки гарантийные И не ставили ценник выше Тобою рекомендованного. Во имя кардана, коленвала и климат-контроля». Даже появлялись некоторые Герои, но что-то у них не шло, ведь истинный Герой сидела в Бруме и собирала заказы для своего предприятия. И все было просто замечательно, пока… 20 числа Месяца Руки Дождя …не произошло убийство! Племянника Графини Карвейн, Ллойда Карвейна Младшего с разбитым лицом, пробитым затылком, многочисленными рваными ранами по телу и его собственным кинжалом под ребрами нашли в погребе замка. Двумя неделями раньше. Где-то под Чейдинхолом. Ридж-Хаг шел по коридору Убежища Темного Братства, позвякивая бутылками варева и воровато оглядываясь. Остановившись около нужной двери, он подал секретный пароль: - Тук-тук-тук! Потом хаджит когтем пошкрябал по двери: - Шкряб-шкряб-шкряб! – и добавил: - Муав, кшии, муар! - Тук-тук… - раздалось слабое постукивание из-за двери. - Открывай! – прошипел хаджит. - Достал уже! - Хвост за тобой есть?.. - Открывай, Брат! – рявкнул Ридж-Хаг и добавил: - Надоел уже… Знаешь ведь, что у меня есть хвост… Послышалось скрежетание засова, дверь слегка приоткрылась, и хаджит ловко проскользнул в комнату. - Ну, сколько можно, Брат? Ты до конца Нирна тут отсиживаться собрался? - Буду отсиживаться столько, сколько посчитаю нужным! – Чинха забрался на кровать и накрылся одеялом. – Мабухай принес? - Принес, принес… - Ридж-Хаг поставил на стол несколько красных бутылочек. – Мне тут, кстати, передали кое-что с родных земель. Будешь? - Не… Я завязал… - Давай, а? С травами… - хаджит достал из поясной сумочки трубку и кожаный мешочек. – Давай, Брат… Тебе и полегчает… А то ты как с Морровинда вернулся, так сам не свой. - А, Сангвин с тобой, давай! Густой липкий дым быстро окутал маленькую каморку и замысловатыми узорами плавал перед Чинхой и Ридж-Хагом, которые развалились на кровати и, молча пялясь в потолок, передавали друг другу трубку с настоящим эльсвейрским лунным сахаром вперемешку с какими-то травами. - Дааа… – протянул Ридж-Хаг, выпуская клубы дыма. - Тооочноооо… – отозвался Чинха, пытаясь сфокусировать взгляд на кончике своего левого уха. - И долго ты будешь её избегать? - Не знаю… Там, говорят, что конец Нирна наступит, да? Ну так вот, надеюсь, что скоро наступит… - Это тоже не вариант… - Ридж-Хаг почесал за ухом. – Не по-мужски это как-то. Да и не по-братски. Слушай, а давай мы инсценируем твою смерть, а? *** Причина, по которой Чинха отсиживался в полуподвальной каморке в Убежище, звалась Тес. Через неделю после того, как он вернулся в Убежище, выполнил несколько Заказов и в очередной раз проводил вечер, заливая злость на дремору бренди, к нему в комнату вошла Тес. - Чинха, Брат, - Тес присела на край кровати и потрепала полукровку по плечу. – А ты не говорил, что хорошо разбираешься в некромантии. - В чем? – не понял Чинха. - В некромантии. Родственница Винсента. Из Рифтена. Помнишь? Так вот, единственная родственница Винсента в Рифтене умерла двадцать лет назад. И звали её - Николас Вальтиери. Она была двоюродным дядей Винсента. Ты не просто некромант, ты еще и мастер маскировки. Чинха вздохнул, поставил бутылку бренди и многозначительно произнес: - Ты вообще мало обо мне знаешь. Может, по бокалу пропустим и забудем про Винсента и его многочисленное семейство? Потом все как-то само собой сложилось. Бренди, жаркая ночь с обещаниями не говорить Винсенту про реинкарнацию его дядюшки в теле дреморы, Заказы, которых с приближением конца Нирна становилось все больше и больше, вечера, ночи, а потом… Потом Чинха, вернувшись с очередного Заказа, обнаружил в своей комнатке в Убежище Тес, расстилающую на его кровати покрывало с вышивкой Мары. А также в комнатке появилась статуэтка Дибеллы, два красных бумажных фонарика, горшок с Корнем Нирна, лютня, несколько шкатулок, серебряная вазочка с полевыми цветами и пара сундуков. - Это что? - А, вернулся! А я уже соскучилась. - Ага, я тоже… А это что? - Это – мои вещи. Я подумала и решила, что хватит нам по тавернам ошиваться. Я думала, чтобы тебя пригласить ко мне. Но это ведь неправильно. Так что я переезжаю к тебе. И кстати, ты же очень хорошо зарабатываешь. Почему ты не купишь свой дом? Живешь тут в этой комнатушке. Может, подумаешь, тут особняк на окраине продают. - Мне и тут места хватает. - А теперь – не хватает! Нам не хватает. И еще, это что такое? – Тес достала из шкафа и кинула на кровать одежду Чинхи. Собственно, вся одежда представляла собой три рубашки, двое штанов и пару плащей. По большей части, он обходился доспехами, которое предоставляло Братство. - Это моя одежда. - Это не одежда, дорогой! Это просто тряпки какие-то. Значит так, завтра мы идем выбирать тебе новую одежду. Сейчас в моде лазурный цвет, тебе пойдет, будет кожу оттенять. И буквально за цикл жизнь Чинхи резко изменилась. У него появилось еще три новые рубашки, а к ним восемь новых платьев для Тес, которые «очень гармонично смотрятся с миленькими рубашечками». К платьям, разумеется, потребовались новые кулоны и кольца, накидки и сапожки. Естественно, вся эта амуниция требовала и соответственного оружия. Так пришлось прикупить еще и парочку кинжалов в дорогих ножнах, инкрустированных самоцветами. По сути кинжалы были совершенно бесполезные, но они были «прям как у Главы Скайримского Братства», так что пришлось приобрести еще и их. Потом оказалось, что он слишком много времени проводит с Ридж-Хагом, пьет слишком много бренди, а на Заказы тратит «слишком много времени, и не понятно, куда он во время Заказов еще захаживает». К тому же у Тес начались частые «вечерние головные боли», которые обуславливались тем, что «она работает за двоих и еще их жилье в чистоте содержит», а потому «сильно устает». И потому, когда Очива - одна из немногих, кто знал, где «по очень важным делам пропадает» полукровка - принесла ему очередной Заказ, Чинха, даже не читая, отправился на его исполнение. И только отъехав на пару лиг от Чейдинхола, он удосужился посмотреть в свиток с Заказом. «Брума. Племянник Графини, Ллойд Карвейн. Убить максимально тихо, желательно в его покоях. Важно: Заказ носит политический характер как предупреждение семейству Карвейнов.» - Брума?.. Нет… Ну почему Брума? Почему такие Заказы всегда достаются мне?