ID работы: 4881039

«Спасайся сам»

Джен
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Tutta сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
75 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

XIII.

Настройки текста

***

      Сид от досады топнул ногой. Вся его одежда была грязной, за исключением тех шмоток, которые он уже не носил годами, и не собирался надевать, разве что если от этого не будет зависеть его жизнь. Но ему нужно было натянуть на себя хоть что-то, не может же он одеться в грязное. Может быть, ему стоило прогулять школу и отправиться со всем этим дерьмом в прачечную на Пятьдесят первой… О да. Это в любом случае будет лучше, чем пойти на уроки. Даже если придется пилить туда в пижаме.       Он загрузил грязное белье в багажник машины и отъехал от дома, чувствуя себя почти удовлетворенным от того, что не придется тащиться в школу. Сид прибавил звука в стереосистеме, решив, что если уж ему выпало морозить свою задницу в тачке без отопления, то пусть тогда другие пострадают от его музыкального вкуса.       Nirvana полилась из динамиков, как только он покинул подъездную дорожку.

I will move away from here You won’t be afraid of fear No thought was put in to this I always knew it would come to this*…

      Когда его вещи уже крутились в барабане стиральной машины, Сид побрел на заправку в квартале от прачечной. Он выбрал две пачки своих любимых сигарет и положил их перед кассиром, который показался ему ужасно знакомым.       — Арнольд? — неторопливо проговорил Сид. Имя медленно всплывало на поверхность его разума.       — Сид? — кассир признал его тоже. — Не видел тебя с… хм, шестого класса!       — Да уж, давненько это было. Как поживаешь? — Сид затеял небольшую беседу, хоть ему уже дико хотелось курить.       — О, да все нормально. У меня нет уроков до полудня, — Арнольд чувствовал, будто ему необходимо дать объяснения тому, почему он на работе.       — Я решил, что стирка — это более полезная трата времени, — Сид рассеяно постучал пальцем по одной из своих пачек. — В какую школу сейчас ходишь?       — Кеннеди, а ты?       — В Школу Хиллвуда, — ответил Сид.       — И Ронда тоже туда ходит?       — Ага, — Сид подумал, что лучше упомянуть о том, кто не устраивает такие громкие вечеринки. — Хельга, кстати, тоже.       — Хельга Патаки? Как у нее дела? — Арнольд бросил взгляд на холодильники с пивом, около которых околачивался его менеджер. — Я на перерыв, Дейв!       Менеджер кивнул в знак согласия. Арнольд вышел из-за прилавка и последовал с Сидом на улицу. Он предложил ему закурить, но Арнольд отклонил это предложение. Сид пожал плечами и запихнул пачку в задний карман джинсов.       — Она в порядке. — «На самом деле, нет». — Стала такой секси, но характер никуда не делся. Кто из наших еще ходит в Кеннеди?       — Эм, хм, никого не могу вспомнить. Я живу вроде как на краю того района. Знаешь, я передумал, не угостишь сигаретой? — спросил Арнольд.       — Да, бери, — Сид открыл для него пачку. — Огоньку?       — Пожалуй, — Арнольд взял у него зажигалку и несколько раз безуспешно пытался поджечь сигарету, прежде чем ему это удалось. Он закашлялся, как только затянулся.       — Твоя первая? — Сид слегка рассмеялся, затушив свою сигарету.       — Да, — Арнольд пожал плечами. — Ох, первая…       — Это уже не так забавно, когда тебе восемнадцать, да? — Сид глянул на свой мобильник — скоро его стирка должна была подойти к концу. — Что ж, мне пора. Увидимся, думаю.       — Да, было бы здорово, оставишь свой номер? Нужно позависать как-нибудь вместе, — Арнольд вытянул из кармана свой телефон.       — Конечно, обязательно, — сказал Сид и продиктовал ему свой номер.       Он махнул Арнольду на прощание и направился в сторону прачечной. Сид ощутил странное приятное чувство внутри. Он поймал себя на том, что улыбается.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.